Bracia Karamazow
- Kategoria:
- klasyka
- Tytuł oryginału:
- Братья Карамазовы
- Wydawnictwo:
- Centrum Kultury w Lublinie
- Data wydania:
- 2015-10-11
- Data 1. wyd. pol.:
- 2015-10-11
- Liczba stron:
- 836
- Czas czytania
- 13 godz. 56 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788393979912
- Tłumacz:
- Cezary Wodziński
- Tagi:
- literatura rosyjska powieść klasyka
- Inne
Tłumaczenie Wodzińskiego jest pierwszym w języku polskim, przekładem nie tylko literackim, ale też przygotowanym z głęboką znajomością kontekstu filozoficznego Dostojewskiego i autorów go inspirujących. Koncepcja przygotowania pełnego wydania, pojawiła się wraz z bardzo dobrym przyjęciem tłumaczenia scenariusza – gdzie podkreślano wielokrotnie, głębokie zmiany dokonane przez Wodzińskiego, wobec istniejących tłumaczeń, oraz adekwatność tych zmian w kontekście oryginalnego tekstu rosyjskiego.
„Bracia Karamazow” znajdują swoje miejsce we wszystkich, nawet bardzo wąskich, zestawieniach najważniejszych dzieł literatury światowej, nowe tłumaczenie, tej rangi, pozwoli dotrzymać kroku w recepcji twórczości Dostojewskiego w obszarze języka polskiego.
„Bracia Karamazow” to nie tylko szczyt twórczości Fiodora Dostojewskiego i rozwoju powieści dziewiętnastowiecznej, ale bezsprzecznie jedno z najważniejszych dzieł w całych dziejach literatury światowej. Dość może przypomnieć, że to na nich wzorował się Thomas Mann, pisząc „Doktora Faustusa”. Na język polski tłumaczono „Braci Karamazow” kilkakrotnie, począwszy od przekładu Barbary Beaupré z 1913 roku, poprzez rówieśne tłumaczenia Aleksandra Wata (1928) i Wacława Wireńskiego (1929), aż po najnowszy przekład Adama Pomorskiego z 2004 roku.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 16 413
- 10 682
- 2 283
- 782
- 743
- 281
- 205
- 164
- 52
- 41
Opinia
Po przeczytaniu owej książki jestem pod jeszcze większym wrażeniem literackiego kunsztu Dostojewskiego, który i tym razem pozytywnie mnie zaskoczył. Czas i sceneria powieści oczywiście osadzona jest w dziewiętnastowiecznej Rosji. Dostojewski w swojej powieści przedstawia nam relacje braci Karamazow, ojca Fiodora, Gruszy, Katarzyny, oraz kilku trochę mniej znaczących postaci. W książce wyczuwa się klimat zazdrości i rywalizacji między ojcem a Dymitrem, który czuł się odrzucony i najmniej kochany. Alosza z kolei był oczkiem w głowie ojca, a Iwan był typem filozofa z którego ojciec był dumny. Sam ojciec jest pijakiem, który lubi pohulać, a przy tym i rozpustnikiem kochającym życie i kobiety. Głównym prowodyrem całego zajścia jest Grusza, kobieta lekkich obyczajów, która rozkochuje w sobie Fiodora i Dymitra Karamazow, doprowadzając tym samym do rywalizacji obojga mężczyzn. Jak fatalna to kombinacja można już tylko domyślić się tego, a najlepiej przeczytać całą powieść. Książka zawiera wiele śmiesznych a zarazem i ciekawych dialogów. Mnie osobiście przypadła do gustu i absolutnie jestem nią zachwycony. Polecam ją gorąco.
Po przeczytaniu owej książki jestem pod jeszcze większym wrażeniem literackiego kunsztu Dostojewskiego, który i tym razem pozytywnie mnie zaskoczył. Czas i sceneria powieści oczywiście osadzona jest w dziewiętnastowiecznej Rosji. Dostojewski w swojej powieści przedstawia nam relacje braci Karamazow, ojca Fiodora, Gruszy, Katarzyny, oraz kilku trochę mniej znaczących...
więcej Pokaż mimo to