Już od ponad stu lat nasze wyobrażenie alternatywnej rzeczywistości po drugiej stronie lustra kształtuje literacka wizja Lewisa Carrolla. Cornelia Funke, najsłynniejsza niemiecka pisarka dla młodzieży, czerpiąc pełnymi garściami z twórczości swych rodaków, Wilhelma i Jakoba Grimm, wykreowała lustrzaną rzeczywistość niemniej osobliwą od tej, w jakiej znalazła się Alicja oraz równie mroczną i przerażającą, jak ta znana nam z ludowych podań i baśni zebranych przez osiemnastowiecznych badaczy niemieckiego folkloru.

Jakub Reckless w dzieciństwie odkrył, że lustro w gabinecie jego ojca nie jest zwyczajnym zwierciadłem, lecz potrafi przenieść go do czarodziejskiej krainy, gdzie najbardziej nawet ponure baśnie stają się rzeczywistością. Samotny, introwertyczny dwunastolatek nie potrafiący uporać się z bólem po stracie ojca coraz więcej czasu spędza po drugiej stronie lustra poszukując magicznych skarbów na zlecenie królów i cesarzy. Jednak pewnego dnia jego młodszy brat Will przedostaje się w ślad za nim do magicznego świata i pada ofiarą klątwy rzuconej przez Czarną Nimfę. Ciało Willa powoli zamienia się w nefryt, a Jakub ma coraz mniej czasu, by uratować brata. Szukając antidotum przemierzają baśniową krainę, a towarzyszy im ukochana Willa, Klara, oraz Lisica - wierna przyjaciółka Jakuba. Bohaterowie muszą nie tylko ścigać się z czasem, lecz również ukrywać przed wysłaną przez Czarną Nimfę armią goylów o kamiennych ciałach. Od zmieniającego się w nefryt Willa zależy bowiem wypełnienie się pradawnej przepowiedni...

Jestem oczarowana powieścią Cornelii Funke. Udało jej się wykreować świat, który - chociaż inspirowany baśniowymi motywami znanymi nam ze zbiorów braci Grimm - jest zadziwiająco oryginalny, zupełnie wyjątkowy. Autorka brawurowo połączyła to, co w nich najpiękniejsze i najbardziej mroczne w zaskakujący, świeży sposób, zgodny jednak z posępnym duchem i ponurym klimatem ludowych podań, zabarwiając je dodatkowo szczyptą własnych fantazji. Dzięki temu otrzymujemy nie nudnego, wielokrotnie odgrzewanego literackiego kotleta, ale wielowymiarową, wykreowaną z polotem i rozmachem rzeczywistość złożoną z tak umiejętnie przetworzonych motywów, że nie ma w nich nic banalnego i sztampowego. Rozpoznajemy je, ale tylko na pierwszy rzut oka, bo tak naprawdę zostały opowiedziane na nowo.
I tak zamek Śpiącej Królewny nadal spowija czar, a w okalającym go ciernistym żywopłocie na wieczność utknęły ciała licznych śmiałków; w nieprzebytym Czarnym Lesie wciąż można natknąć się na piernikową chatkę czarownicy lub - jeśli ma się pecha - na upiornego Krawca odzianego w ludzkie skóry. Rzadko kto wychodzi żywcem ze spotkania z jednorożcem, syreny wciągają w rzeczną toń, elfy zsyłają senne koszmary, a nimfy rzucają zaklęcia przemieniające ludzkie ciało w szlachetny kamień pozbawiony uczuć i wspomnień. Oto świat po drugiej stronie lustra, jaki dzielą ludzie z groźnymi, baśniowymi istotami. Kruchej równowadze zagraża inwazja goylów o kamiennych ciałach, zaś nefryt rosnący w ciele Willa jest znakiem, że pradawne proroctwo ma szansę się spełnić. Tylko od umiejętności Jakuba, jego determinacji i znajomości realiów tej osobliwej krainy zależy życie jego młodszego brata.

"Reckless. Kamienne ciało", podobnie jak inne baśnie jest piękna, ponura i posiada drugie dno - głębsze znaczenie ukryte pod fascynującą warstwą akcji koncentrującej się na pełnej niebezpiecznych przygód wędrówce. Ucieczka Jakuba na drugą stronę lustra nie ochroniła go przed poczuciem straty i cierpieniem, jakiego podświadomie starał się uniknąć. To, co jest przeznaczeniem każdego człowieka - stawianie czoła losowi, pokonywanie własnych słabości, podejmowanie odpowiedzialności - dosięga wreszcie i jego. Jakub musi dorosnąć, zatroszczyć się o kogoś innego, niż on sam - o własnego brata, któremu grozi los gorszy od śmierci. Podróż po baśniowej krainie w poszukiwaniu ratunku dla Willa to szansa na nawiązanie braterskich więzi, odkupienia dawnych win, naprawienia błędów z przeszłości. Droga do ocalenia jest długa i naszpikowana niebezpieczeństwami, zaś powodzenie misji wcale nie jest oczywiste.

Powieść Cornelii Funke to piękna, wielowymiarowa opowieść o poszukiwaniu samego siebie, walce z przeciwnościami losu i braterskiej miłości, ale to nie wszystko, co ma czytelnikowi do zaoferowania. Delektując się barwnym, sugestywnym stylem, mrocznym i nieco melancholijnym klimatem oraz oryginalną fabułą mocno osadzoną w posępnej, baśniowej konwencji, wybierzcie się w podróż na drugą stronę lustra, do krainy, gdzie to, co do tej pory wydawało Wam się możliwe lub zaledwie prawdopodobne, staje się rzeczywistością.

Już od ponad stu lat nasze wyobrażenie alternatywnej rzeczywistości po drugiej stronie lustra kształtuje literacka wizja Lewisa Carrolla. Cornelia Funke, najsłynniejsza niemiecka pisarka dla młodzieży, czerpiąc pełnymi garściami z twórczości swych rodaków, Wilhelma i Jakoba Grimm, wykreowała lustrzaną rzeczywistość niemniej osobliwą od tej, w jakiej znalazła się Alicja oraz...