Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Czarownica z Portobello

Tłumaczenie: Michał Lipszyc
Wydawnictwo: Drzewo Babel
5,82 (4544 ocen i 220 opinii) Zobacz oceny
10
162
9
300
8
328
7
920
6
969
5
900
4
291
3
399
2
114
1
161
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
A bruxa de Portobello
data wydania
ISBN
9788389933300
liczba stron
256
język
polski

Kim jest Atena? Sierotą porzuconą przez Cygankę w Transylwanii. Dzieckiem zabranym do Bejrutu przez rodziców adopcyjnych. Urzędniczką londyńskiego banku. Wziętą agentką nieruchomości w Dubaju. Kapłanką z Portobello Road. O Atenie opowiadają osoby, które ją znały. Wśród nich jest dziennikarz badający mity o wampirach, aktorka teatralna, której Atena uwiodła narzeczonego, ksiądz, który ochrzcił...

Kim jest Atena? Sierotą porzuconą przez Cygankę w Transylwanii. Dzieckiem zabranym do Bejrutu przez rodziców adopcyjnych. Urzędniczką londyńskiego banku. Wziętą agentką nieruchomości w Dubaju. Kapłanką z Portobello Road. O Atenie opowiadają osoby, które ją znały. Wśród nich jest dziennikarz badający mity o wampirach, aktorka teatralna, której Atena uwiodła narzeczonego, ksiądz, który ochrzcił jej syna, przybrana matka, były mąż i inni. Wspomnienia te po jej zniknięciu w tajemniczych okolicznościach spisuje zakochany w Atenie mężczyzna, który pragnie uchwycić prawdę o niej.

 

źródło opisu: www.drzewobabel.pl

źródło okładki: www.drzewobabel.pl

pokaż więcej

książek: 2709
Przebudzona | 2015-11-24
Przeczytana: 23 listopada 2015

Sama nie wiem od czego dokładnie zacząć. Może od tego, że ta książka odczekała swoje, bo przeleżała z pewnością kilkanaście lat na mojej półce z książkami. Raz, zrobiłam falstart i próbowałam ją przeczytać, ale z marnym skutkiem - parę stron i bez głębszych emocji. ALE, dostała swoją szansę i tym razem JA byłam gotowa na nią. A jak zaczęłam czytać to nie potrafiłam się oderwać i nie było mowy nawet o barierze językowej, bo tak płynnie mi się czytało - melodyjnie, mogłabym rzec :). Dwa dni i po książce :), czyli jeśli miałabym ją przeczytać po polsku to zajęłoby mi to pewnie jeden dzień, góra półtorej (jak ma się mniej czasu).

Przełamałam się i nie żałuję, ani sekundy poświęconej owej lekturze. Z pewnością jest ona dla wielbicieli pisarza, bo inni mogą jej nie docenić i uznać po prostu za pseudofilozoficzny bełkot i nic więcej. Ja po każdej jego lekturze czuję się niczym oświecona lub natchniona do działania :). Może nie zawsze zgadzam się ze wszystkim co pisze w swoich książkach, ale pisarz ma z pewnością magiczną moc przekazywania OCZYWISTYCH rzeczy w tak inspirującym wydaniu.

Tym razem poznajemy historię Ateny oczami innych ludzi, którzy się z nią zetknęli i tak "cały" jej obraz pomału wyłania się z każdą kolejną stroną. Są tam też i przytoczone dialogi, więc nie ma suchego monologu ;). Ja byłam zaintrygowana Ateną i nawet jeśli nie byłam w stanie jej za bardzo polubić jako osoby czy też poprzeć jej wszystkich decyzji życiowych, to chciałam ją poznać.

Dużą rolę w tej powieści odgrywało samo poznanie siebie. Czy mamy odwagę, by tak naprawdę poznać samego siebie, nawet gdy nie jesteśmy do końca pewni kim jesteśmy? I jak można tego dokonać?

"Czarownica", czyli Atena poznawała siebie poprzez taniec i wyciszenie, a także przez interakcje z innymi ludźmi i próbowanie różnych rzeczy, a także przez podróż ku... tego nie zdradzę ;).

Dodatkowym "smaczkiem" w wydaniu angielskim jest wywiad na końcu książki i stamtąd możemy dowiedzieć się, że pan Coelho pisze przede wszystkim, by zrozumieć samego siebie :).

STRONA TECHNICZNA: język moim zdaniem jest na poziomie średnio-zaawansowanym, ale przydałoby się znać parę sformułowań o poziom wyżej, by czerpać większą przyjemność z lektury.

Ocena: 10/10 a nawet i więcej :)

http://challenge-accepted-reading-in-english.blogspot.com/

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Noc Robin Hooda

Z początku było nawet ciakawie i fajnie się zapowiadało, ale później było to wszystko jakoś tak po łebkach poprowadzone i zainteresowanie zmalało. Naj...

zgłoś błąd zgłoś błąd