,,Lepsza niż Philippa Gregory'' - głosi okładka. Bardzo mylące określenie.
,,Zakazana królowa'' to powieść o Katarzynie de Valois, za młodu poślubionej królowi Anglii, Henrykowi V. Jej obłąkany ojciec i matka rozpustnica stracili większość posiadanych pieniędzy, dlatego Katarzyna wnosi w posagu francuską koronę. Młoda Francuzka liczy na ogromną miłość Henryka, który mimo ślubu z Walezjuszką jest również poślubiony wojence. Odtrącona przez męża czuje się samotna, ale to uczucie pogłębia się po śmierci króla. Czy ta młoda królowa zazna kiedykolwiek miłości?
Na ogół nie mam nic przeciwko pierwszoosobowej narracji. ,,Zakazana królowa'' skutecznie mnie do niej zniechęciła. Gdyby to była moja pierwsza książka z tego rodzaju to już bym po ten gatunek nie sięgnęła. Mam już pewną wiedzę na temat życia codziennego dam w tamtych czasach i potrafiłam sobie ,,dopowiedzieć'' w trakcie czytania niektóre rzeczy, bo autorka skutecznie pomijała elementy życia codziennego. Katarzyna trzymała robótkę niezwykle rzadko, w ogóle nie interesowała się poczynaniami służby (oprócz majordoma oczywiście), nie starała się zajmować dzieckiem, prawie wcale nie wychodziła do ogrodu i nie miała żadnego życia towarzyskiego. Nie czytała listów, bo przecież rodzice nie dali jej wykształcenia, ale książki jak najbardziej. Powieść ma wiele sprzeczności, które bardzo mnie drażniły.
Nie wiem, czy takie błędy popełniła autorka czy tłumaczka. Okropnie rzucają się w oczy, zarówno składniowe, stylistyczne i interpunkcyjne. Na niektórych zdaniach musiałam przerwać, przeczytać jeszcze raz i zastanowić się o co tak naprawdę w tym zdaniu chodzi. Także słownictwo zupełnie nie pasuje do opisywanej epoki.
Główna bohaterka jest głównym błędem. Jest do bólu przewidywalna, głupia, tchórzliwa(co sama wielokrotnie podkreślała, aż mam ochotę wykreślić z mojego słownika wyrażenie ,,podszyta tchórzem''), naiwna i egoistyczna. W porównaniu z panią Gregory (było nie wypisywać jej nazwiska na okładce) Anne o'Brienne stworzyła marną bohaterkę, która budzi jedynie pogardę. Reszta bohaterów jest totalnie bezbarwna. Żaden nie ma osobowości.
Fabuła, styl i bohaterowie są słabi. Nie polecam

,,Lepsza niż Philippa Gregory'' - głosi okładka. Bardzo mylące określenie.
,,Zakazana królowa'' to powieść o Katarzynie de Valois, za młodu poślubionej królowi Anglii, Henrykowi V. Jej obłąkany ojciec i matka rozpustnica stracili większość posiadanych pieniędzy, dlatego Katarzyna wnosi w posagu francuską koronę. Młoda Francuzka liczy na ogromną miłość Henryka, który mimo...