4/10 - ujdzie. Pierwsza książka z uniwersum Star Wars, wydana pół roku przed wejściem na ekrany klasyki kina jaką stanowi "Epizod IV: Nowa Nadzieja". Co do treści - szału nie ma... można było pokusić się o uzupełnienie, głębię, dodanie tła, pobocznych historii, a tymczasem książka stanowi lustrzane odbicie filmu - to co autor zobaczył - to napisał... Osobom, które nie widziały filmu tempo akcji wyda się zbyt szybkie, opisy zbyt ubogie. Tym, którzy widzieli - ta lektura nie wniesie wiele nowego, a tym liczącym na pisemne, osobiste spojrzenie twórcy tego uniwersum na swoje dzieło - przyjdzie przeżyć rozczarowanie, bo nie on tę książkę, jak się okazuje, spłodził! Autorstwo przypisywane jest George'owi Lucasowi, choć w rzeczywistości napisał ją Alan Dean Foster pod tytułem "Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker" (za: Wikipedia), choć oczywiście w oparciu o oryginalny scenariusz. Mam również zastrzeżenia do tłumaczenia, świetnego skądinąd w swym zawodzie, Piotra W. Cholewy, który zbyt dosłownie podszedł do niektórych nazw własnych bohaterów (np. Erdwa-Dedwa, Ce-Trzypeo, Czarny Lord, Cesarz Palpatine) i jednocześnie niekonsekwentnie (trzymając się tej konwencji powinien tu być i Luk Niebochodzący, Leja i Obiłan;). Być może jest to tylko problem wydania z 1990 roku, które wpadło mi w ręce, ale koniec końców - nie polecam. I - choć to bluźnierstwo - w tym wypadku lepiej obejrzeć film.

4/10 - ujdzie. Pierwsza książka z uniwersum Star Wars, wydana pół roku przed wejściem na ekrany klasyki kina jaką stanowi "Epizod IV: Nowa Nadzieja". Co do treści - szału nie ma... można było pokusić się o uzupełnienie, głębię, dodanie tła, pobocznych historii, a tymczasem książka stanowi lustrzane odbicie filmu - to co autor zobaczył - to napisał... Osobom, które nie...