Psałterz Dawidów
- Kategoria:
- poezja
- Seria:
- Biblioteka Narodowa: Seria I
- Wydawnictwo:
- Ossolineum
- Data wydania:
- 1960-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1960-01-01
- Liczba stron:
- 304
- Czas czytania
- 5 godz. 4 min.
- Język:
- polski
- Tagi:
- Biblia Stary Testament Księga Psalmów przekład
Psałterz Dawidów (inaczej "Psałterz dawidowy") – tłumaczenie Księgi Psalmów na język polski Jana Kochanowskiego.
Dzieło ukazało się w czarnoleskim okresie życia poety. Choć opublikowany w 1579 roku, prace nad nim prowadził Kochanowski już na dworze Zygmunta Starego. Psałterz nie jest dokładnym tłumaczeniem Psałterza w Starym Testamencie, ale jego parafrazą, dostosowaną do polskiej obyczajowości i warunków. Kochanowski posługiwał się łacińskim tłumaczeniem Psałterza. I choć tłumaczenie jest dokładne, to jednak język zastosowany przez Kochanowskiego sprawia, że ma ono charakter bardzo polski. Psałterz Kochanowskiego charakteryzuje renesansowy humanizm: starotestamentowy Bóg otrzymuje rysy miłosierne, charakterystyczne do humanistycznego postrzegania Boga. Nie jako surowego sędziego lecz jako przyjaciela człowieka. Wizerunek ten został zapożyczony z nowotestamentowej opowieści o Jezusie.
Wydanie Ossolineum w opracowaniu Jerzego Ziomka.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 181
- 57
- 9
- 6
- 5
- 5
- 3
- 3
- 3
- 2
OPINIE i DYSKUSJE
Psalmy pochwalne Boga.
Psalmy pochwalne Boga.
Pokaż mimo toCudowne tłumaczenie!
Cudowne tłumaczenie!
Pokaż mimo toPsałterz Dawidów to przetłumaczona na język polski Księga Psalmów Starego Testamentu. Czytałem psałterz równolegle z Biblią Tysiąclecia aby porównać tekst i muszę powiedzieć, że bardziej podobała mi się wersja Jana Kochanowskiego. Więcej poezji, bardziej zrozumiały język mimo, że to staropolszczyzna.
Psałterz Dawidów to przetłumaczona na język polski Księga Psalmów Starego Testamentu. Czytałem psałterz równolegle z Biblią Tysiąclecia aby porównać tekst i muszę powiedzieć, że bardziej podobała mi się wersja Jana Kochanowskiego. Więcej poezji, bardziej zrozumiały język mimo, że to staropolszczyzna.
Pokaż mimo to