Zaskakująco dobra kontynuacja, którą pozwalam sobie dopisać do listy kanonicznych utworów opisujących uniwersum stworzone przez Douglasa Adamsa. Jest to jednocześnie jedno z najlepszych rozwinięć historii spisanych przez osobę inną niż twórca oryginału, jakie dane mi było czytać (a kilka już czytałem, w większości miałkich). W tym wypadku pokusiłbym się nawet o mogące zabrzmieć, jak bluźnierstwo stwierdzenie, że Eoinowi Colferowi udało się jakościowo przebić to, co dane nam było w dwóch ostatnich powieściach spisanych przez Adamsa. Nie ukrywam - "W zasadzie niegroźna" było dla mnie lekkim rozczarowaniem, zwłaszcza jej pozostawiające wiele do życzenia zakończenie...

Wracając jednak do "I jeszcze jedno..." - Eoin Colfer stanął na wysokości zadania, podszedł do oryginału z szacunkiem, wzbogacając jednak treść o kilka własnych, trafionych pomysłów. Dotyczy to przede wszystkim wszelkiej maści odniesień do współczesnej popkultury, zwłaszcza internetu (bohaterowie robią zakupy na uBid - opis doręczenia przesyłki na planetę Nano, to jeden z najlepszych gagów w "I jeszcze jedno..."!) i mediów ("upadek" i późniejsza "kampania reklamowa" Thora). Inną kwestią jest twórcze rozwinięcie charakterów postaci - w tym jednej, która wcześniej pojawiała się epizodycznie. Tu jednak muszę nadmienić, że zmiana, która "dotknęła" Artura niezbyt przypadła mi do gustu i jakoś brakowało mi jego apatycznego i nieco malkontenckiego stylu bycia.

Eoin Colfer stanął też na wysokości zadania, jeśli chodzi o fabułę - początek może rozkręca się nieco powoli, ale od momentu, kiedy do akcji wkracza Thor (a zwłaszcza podczas wydarzeń na planecie Nano) robi się naprawdę interesująco - już nie pamiętam, która książka (uściślijmy: z podgatunku fantastyki, zwanej humorystyczną) trzymała mnie tak w napięciu i obfitowała w tak liczne zwroty akcji, niemal po ostatnią stronę.

Podsumowując, bardzo dobra, o ile nie rewelacyjna kontynuacja, napisana tak bardzo w stylu Adamsa, że nieomal czuje się, jakby była hołdem złożonym jego twórczości. Eoin Colfer doskonale czuje się w tym uniwersum, ba, doskonale czuje to uniwersum, sklecił dobra fabułę nań bazującym, rozwinął charaktery postaci a przy tym opowiedział naprawdę masę dobrych, bardzo dobrych i świetnych żartów.

Wielkie brawa! Takie kontynuacje chcemy czytać!

P.S. I tylko Marvina brakowało...

P.P.S. Polskie wydanie już w marcu tego roku, nakładem wydawnictwa Albatros.

Zaskakująco dobra kontynuacja, którą pozwalam sobie dopisać do listy kanonicznych utworów opisujących uniwersum stworzone przez Douglasa Adamsa. Jest to jednocześnie jedno z najlepszych rozwinięć historii spisanych przez osobę inną niż twórca oryginału, jakie dane mi było czytać (a kilka już czytałem, w większości miałkich). W tym wypadku pokusiłbym się nawet o mogące...