Paweł

Profil użytkownika: Paweł

Kraków Mężczyzna
Status Czytelnik
Aktywność 2 tygodnie temu
206
Przeczytanych
książek
381
Książek
w biblioteczce
15
Opinii
61
Polubień
opinii
Kraków Mężczyzna
Tłumacz j. angielskiego. Także aktor teatralny.

Opinie


Na półkach:

Jeśli dialogi w „Problemie trzech ciał” zdawały Wam się drętwe i nienaturalne, to w „Ciemnym lesie” są jeszcze gorsze. Być może to kwestia tłumaczenia z angielskiego na polski (w co wątpię) lub tłumaczenia z chińskiego na angielski (odrobinę bardziej prawdopodobne), ale mam dziwne przeczucie, że to jednak wina autora. A szkoda, bo ma kilka ciekawych pomysłów.

Jeśli dialogi w „Problemie trzech ciał” zdawały Wam się drętwe i nienaturalne, to w „Ciemnym lesie” są jeszcze gorsze. Być może to kwestia tłumaczenia z angielskiego na polski (w co wątpię) lub tłumaczenia z chińskiego na angielski (odrobinę bardziej prawdopodobne), ale mam dziwne przeczucie, że to jednak wina autora. A szkoda, bo ma kilka ciekawych pomysłów.

Pokaż mimo to


Na półkach:

Potwornie nieudolne tłumaczenie: składnia i idiomatyka jeden do jeden z angielskiego. Bardzo dużo treści o DJ-ce.

Potwornie nieudolne tłumaczenie: składnia i idiomatyka jeden do jeden z angielskiego. Bardzo dużo treści o DJ-ce.

Pokaż mimo to


Na półkach: , ,

Lubię Dukaja, ale ta książka jest potwornie chaotyczna i niepotrzebna. Właściwie nic się w niej nie klei. Bohaterowie (o ile można ich tak nazwać) są płytcy i nienaturalni, a postapokaliptyczny świat został wykreowany, jak odniosłem wrażenie, bez jakiegokolwiek wyczucia i głębi. Niepoukładane i niejasne są także wywody 'filozoficzne' autora/bohaterów. Rozumiem, że autor zaczął swą fabułę w momencie, gdy cywilizacji już i tak przestały być potrzebne uczucia czy ogólnie pojęty humanizm, ale nie sądzę, żeby potraktowanie świata jak jakiegoś szczeniackiego mema mogłoby komukolwiek do czegokolwiek posłużyć.

Lubię Dukaja, ale ta książka jest potwornie chaotyczna i niepotrzebna. Właściwie nic się w niej nie klei. Bohaterowie (o ile można ich tak nazwać) są płytcy i nienaturalni, a postapokaliptyczny świat został wykreowany, jak odniosłem wrażenie, bez jakiegokolwiek wyczucia i głębi. Niepoukładane i niejasne są także wywody 'filozoficzne' autora/bohaterów. Rozumiem, że autor...

więcej Pokaż mimo to

Więcej opinii

Aktywność użytkownika Paweł Jałoszyński

z ostatnich 3 m-cy
Paweł Jałoszyński
2024-04-20 08:49:54
Paweł Jałoszyński dodał książkę Upadek Hyperiona na półkę Teraz czytam
2024-04-20 08:49:54
Paweł Jałoszyński dodał książkę Upadek Hyperiona na półkę Teraz czytam
Upadek Hyperiona Dan Simmons
Cykl: Hyperion (tom 2)
Średnia ocena:
8.1 / 10
5148 ocen
Paweł Jałoszyński
2024-03-27 18:07:30
2024-03-27 18:07:30
Ekstremalny poradnik przetrwania Naval
Średnia ocena:
7.3 / 10
55 ocen
Paweł Jałoszyński
2024-03-09 16:54:27
2024-03-09 16:54:27
Paweł Jałoszyński
2024-02-10 15:28:04
Paweł Jałoszyński ocenił książkę Hyperion na
7 / 10
2024-02-10 15:28:04
Paweł Jałoszyński ocenił książkę Hyperion na
7 / 10
Hyperion Dan Simmons
Cykl: Hyperion (tom 1)
Średnia ocena:
8.2 / 10
8108 ocen
Paweł Jałoszyński
2024-02-10 15:26:53
Paweł Jałoszyński i bookofeina są teraz znajomymi
2024-02-10 15:26:53
Paweł Jałoszyński i bookofeina są teraz znajomymi

Ulubione

Terry Pratchett Blask fantastyczny Zobacz więcej
Yuval Noah Harari Od zwierząt do bogów. Krótka historia ludzkości Zobacz więcej
Aldous Huxley Nowy wspaniały świat Zobacz więcej
Stanisław Lem Dzienniki gwiazdowe Zobacz więcej
Milan Kundera Nieznośna lekkość bytu Zobacz więcej
Dan Simmons Hyperion Zobacz więcej
Charles Dickens Wielkie nadzieje Zobacz więcej
Aldous Huxley Nowy wspaniały świat Zobacz więcej
Stanisław Ignacy Witkiewicz Papierek lakmusowy Zobacz więcej

statystyki

W sumie
przeczytano
206
książek
Średnio w roku
przeczytane
21
książek
Opinie były
pomocne
61
razy
W sumie
wystawione
192
oceny ze średnią 6,9

Spędzone
na czytaniu
1 067
godzin
Dziennie poświęcane
na czytanie
19
minut
W sumie
dodane
1
W sumie
dodane
4
książek [+ Dodaj]