Biblioteczka
Opinie
Jeśli dialogi w „Problemie trzech ciał” zdawały Wam się drętwe i nienaturalne, to w „Ciemnym lesie” są jeszcze gorsze. Być może to kwestia tłumaczenia z angielskiego na polski (w co wątpię) lub tłumaczenia z chińskiego na angielski (odrobinę bardziej prawdopodobne), ale mam dziwne przeczucie, że to jednak wina autora. A szkoda, bo ma kilka ciekawych pomysłów.
Pokaż mimo toPotwornie nieudolne tłumaczenie: składnia i idiomatyka jeden do jeden z angielskiego. Bardzo dużo treści o DJ-ce.
Pokaż mimo toLubię Dukaja, ale ta książka jest potwornie chaotyczna i niepotrzebna. Właściwie nic się w niej nie klei. Bohaterowie (o ile można ich tak nazwać) są płytcy i nienaturalni, a postapokaliptyczny świat został wykreowany, jak odniosłem wrażenie, bez jakiegokolwiek wyczucia i głębi. Niepoukładane i niejasne są także wywody 'filozoficzne' autora/bohaterów. Rozumiem, że autor...
więcej Pokaż mimo toAktywność użytkownika Paweł Jałoszyński
Ulubione
statystyki
przeczytano
przeczytane
pomocne
wystawione
na czytaniu
na czytanie