Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Mam z oceną tej książki duży problem. Pierwsze rozdziały fatalne. Mialam wrażenie, że pisała je uczennica lub studentka. Dywagacje w stylu czy matka Mitoraja dowiedziała się o śmierci męża np w trakcie prania... Naprawdę bardzo źle się to czytało. Rozdziały juz o twórczości, wystawach, rzeźbach i o samym miasteczku Pietrasanta konkretne i przyjemnie się czyta. Jakby inna książka innej autorki. Wartością są ładne zdjęcia.

Mam z oceną tej książki duży problem. Pierwsze rozdziały fatalne. Mialam wrażenie, że pisała je uczennica lub studentka. Dywagacje w stylu czy matka Mitoraja dowiedziała się o śmierci męża np w trakcie prania... Naprawdę bardzo źle się to czytało. Rozdziały juz o twórczości, wystawach, rzeźbach i o samym miasteczku Pietrasanta konkretne i przyjemnie się czyta. Jakby inna...

Pierwotnie opowieści o Szwecji były blogiem, dopiero później stały się książką. Dlaczego recenzję zaczynam od tego zdania? Bo gdybym to doczytała przed zaczęciem (a tak naprawdę przed skończeniem), to pewnie moje nastawienie do książki byłoby inne. A tak zaskoczył mnie wybór tematów - niby przewodnik, niby nie przewodnik, w połowie nawet przez chwilę stwierdziłam, że ta książka jest mi zupełnie niepotrzebna! Ostatecznie jednak wystawiam jej całkiem dobrą ocenę - czyta się szybko i lekko, a trochę wiedzy jednak w głowie zostanie.

Pierwotnie opowieści o Szwecji były blogiem, dopiero później stały się książką. Dlaczego recenzję zaczynam od tego zdania? Bo gdybym to doczytała przed zaczęciem (a tak naprawdę przed skończeniem), to pewnie moje nastawienie do książki byłoby inne. A tak zaskoczył mnie wybór tematów - niby przewodnik, niby nie przewodnik, w połowie nawet przez chwilę stwierdziłam, że ta...

Książki nie mogłam pominąć, ze względu na osobiste zafascynowanie Jamajką. Jest to trudne i naprawdę wielowątkowe dzieło, wyłącznie dla osób o mocnych nerwach. Początkowo też ciężko przestawić się na różne rodzaje narracji, zwłaszcza tam, gdzie tłumacz zadał sobie wiele trudu, żeby oddać konstrukcję i akcenty patois. Nie wątpię jednak, że jest to dzieło z gruntu prawdziwe. Widziałam Jamajkę tę nieturystyczną - poza plażami i miejscowościami opanowanymi przez turystów. Byłam na prowincji i w Kingston (zarówno w uptown, jak i w gorszych dzielnicach) i ta książka wiele mi tłumaczy, jaką historię ma za sobą Kingston i cała Jamajka. Co doprowadziło do tego punktu, jakim miejscem jest dziś i jacy są mieszkańcy Jamajki. Do wysokiej przestępczości, podzielenia dużej części stolicy na getta, do korupcji... Ale nawet wszystkie te opisane w książce okropności nie są w stanie pomniejszyć mojej miłości do tej wyspy i wszystkiego co jamajskie. Pozwala tylko więcej rozumieć.

Książki nie mogłam pominąć, ze względu na osobiste zafascynowanie Jamajką. Jest to trudne i naprawdę wielowątkowe dzieło, wyłącznie dla osób o mocnych nerwach. Początkowo też ciężko przestawić się na różne rodzaje narracji, zwłaszcza tam, gdzie tłumacz zadał sobie wiele trudu, żeby oddać konstrukcję i akcenty patois. Nie wątpię jednak, że jest to dzieło z gruntu prawdziwe....