Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Mniej więcej tak w połowie książki nie mogłam się powstrzymać i wyszukałam sobie, kim była cesarzowa Cixi. Po czym przeczytałam, jaka to zła kobieta była i się nadziwić nie mogłam, bo ta w książce spokojnie da się lubić. Tym chętniej czytałam książkę dalej ;)
A teraz nie mogę się doczekać przeczytania drugiej części, bo skoro jakieś intrygi, zabójstwa itp. być mają, to chcę je poznać oczami "winowajczyni". Wszystkie uczynki - dobre, czy złe - z czegoś wynikają. Chcę wiedzieć, z czego ;)

Mniej więcej tak w połowie książki nie mogłam się powstrzymać i wyszukałam sobie, kim była cesarzowa Cixi. Po czym przeczytałam, jaka to zła kobieta była i się nadziwić nie mogłam, bo ta w książce spokojnie da się lubić. Tym chętniej czytałam książkę dalej ;)
A teraz nie mogę się doczekać przeczytania drugiej części, bo skoro jakieś intrygi, zabójstwa itp. być mają, to chcę...

Książka zakupiona w jednym z supermarketów za kilka złotych.
Okazała się książką bardzo wciągającą. Choć (w moim odczuciu przynajmniej) Elly opowiadała o swoich przeżyciach jakby podawała suche fakty, bez większych emocji - po prostu stało się - to nie mogłam powstrzymać łez. Jechałam autobusem, czytałam i płakałam, gdy wydarzyło się coś nieszczęśliwego, smutnego. Naprawdę piękna.

Książka zakupiona w jednym z supermarketów za kilka złotych.
Okazała się książką bardzo wciągającą. Choć (w moim odczuciu przynajmniej) Elly opowiadała o swoich przeżyciach jakby podawała suche fakty, bez większych emocji - po prostu stało się - to nie mogłam powstrzymać łez. Jechałam autobusem, czytałam i płakałam, gdy wydarzyło się coś nieszczęśliwego, smutnego. Naprawdę...

To była pierwsza część Serii Niefortunnych Zdarzeń, którą czytałam po polsku i na początku trudno mi było się przyzwyczaić do "Słoneczka" zamiast "Sunny", trojaczków "Bagiennych" zamiast "Quagmire", Esmeraldy Szpetnej i wielu wielu innych... Zastanawiałam się, jaki sens miało tłumaczenie jednych imion i nazwisk, a drugich pozostawionych w oryginale, ale nie wpadłam na żadne sensowne rozwiązanie. Prawdę mówiąc nie wpadłam na żadne w ogóle rozwiązanie. Nie wiem czy tłumacz miał w tym jakiś cel. Nie znam tłumacza, więc niestety nie mogę wpaść na miłą pogawędkę przy herbatce.

To była pierwsza część Serii Niefortunnych Zdarzeń, którą czytałam po polsku i na początku trudno mi było się przyzwyczaić do "Słoneczka" zamiast "Sunny", trojaczków "Bagiennych" zamiast "Quagmire", Esmeraldy Szpetnej i wielu wielu innych... Zastanawiałam się, jaki sens miało tłumaczenie jednych imion i nazwisk, a drugich pozostawionych w oryginale, ale nie wpadłam na żadne...