Najnowsze artykuły
-
Artykuły
Literacki kanon i niezmienny stres na egzaminie dojrzałości – o czym warto pamiętać przed maturą?
16 -
Artykuły
Trendy kwietnia 2024: młodzieżowy film, fantastyczny serial, „Chłopki” i Remigiusz Mróz
2 -
Artykuły
Książka za ile chcesz? Czy to się może opłacić? Rozmowa z Jakubem Ćwiekiem
2 -
Artykuły
„Fabryka szpiegów” – rosyjscy agenci i demony wojny. Polityczny thriller Piotra Gajdzińskiego
2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Zupełnie początkujący
242 str.
4 godz. 2 min.
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Absolute beginners
- Wydawnictwo:
- Książka i Wiedza
- Data wydania:
- 1961-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1961-01-01
- Liczba stron:
- 242
- Czas czytania
- 4 godz. 2 min.
- Język:
- polski
- Tłumacz:
- Andrzej Nowicki
- Tagi:
- Grzegorz Jaszuński Andrzej Nowicki
Zupełnie początkujący to napisana z pasją, humorem ale i cynizmem opowieść o angielskich nastolatkach. Książka powstała na przełomie lat 50. i 60. i stanowi wierny obraz życia młodych ludzi mieszkających w najbiedniejszej dzielnicy Londynu. Autor posługuje się młodzieżowym slangiem, pokazuje problemy społeczne, konflikty rasowe, dylematy bohaterów, którzy chcą wyrwać się z zakłamanego świata dorosłych, usamodzielnić choć nie wiedzą jak.
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 20
- 4
- 3
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
Opinia
Powieść "Zupełnie początkujący" ma na Zachodzie status pozycji "kultowej", jest co jakiś czas wznawiana (np. w Niemczech nowe tłumaczenie ukazało się w roku 2013), często też można ją znaleźć w zestawach najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku. A u nas? Jedno wydanie z 1961 roku w nakładzie 10.000 egzemplarzy... i tyle. Coś najwyraźniej poszło nie tak. A powieść znakomita, pełna humoru, napisana z pozoru trywialnym, lakonicznym, stylizowanym na młodzieżowy językiem ("Tym razem zastałem Miriam, która wygląda, jakby zeszła prosto z ilustracji do Starego Testamentu - znacie tę rycinę: Rachel, czy tam Rebeka, stoi koło studni i wsłuchuje się w tajemniczy głos z chmur, wszystko razem dzieje się trzy tysiące lat temu" :)), a przy tym świetnie spolszczona. Brawurowy portret środowisk młodzieżowych końca lat 50., na kilka lat przed Britsh Invasion, przed Beatlesami, Stonesami, Yardbirds, modsami, Big Beatem i Swinging London. Jazz, nocne kluby, nocny Londyn i Vespa. :) Ale jednocześnie czytając tę powieść stale miałem wrażenie, że nic a nic się nie zestarzała, że problemy, z jakimi musiał zmierzyć się ówczesny "kilkunastolatek" (słowo "nastolatek" najwyraźniej nie istniało jeszcze wówczas w języku polskim) są dziś równie aktualne jak w tamtych "zamierzchłych" czasach - uzależnianie od technologii (!), "kult młodości" czy też, a może przede wszystkim, problem nienawiści i przemocy na tle rasowym. Może czas na wznowienie "Zupełnie początkujących" na rynku polskim? Wystarczy tylko trochę "poprawić" nieliczne archaizmy w tłumaczeniu z 1961 roku, uzupełnić wykropkowane wulgaryzmy (coś się jednak od tamtego czasu zmieniło) i gotowe.
Na okładce niemieckiego wydania "Absolute Beginners" można przeczytać taką opinię z FAZ: "Colin MacInnes zmarł w roku 1976. Ale ta książka żyje i żyje i żyje. Teraz."
Szkoda tylko, że nie u nas.
Jak dla mnie - zaskakująco świetna lektura!
Powieść "Zupełnie początkujący" ma na Zachodzie status pozycji "kultowej", jest co jakiś czas wznawiana (np. w Niemczech nowe tłumaczenie ukazało się w roku 2013), często też można ją znaleźć w zestawach najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku. A u nas? Jedno wydanie z 1961 roku w nakładzie 10.000 egzemplarzy... i tyle. Coś najwyraźniej poszło nie tak. A powieść...
więcej Pokaż mimo to