Najnowsze artykuły
Popularne wyszukiwania
Książki i czasopisma
Zupełnie początkujący Colin MacInnes 
Powieść "Zupełnie początkujący" ma na Zachodzie status pozycji "kultowej", jest co jakiś czas wznawiana (np. w Niemczech nowe tłumaczenie ukazało się w roku 2013),często też można ją znaleźć w zestawach najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku. A u nas? Jedno wydanie z 1961 roku w nakładzie 10.000 egzemplarzy... i tyle. Coś najwyraźniej poszło nie tak. A powieść znakomita, pełna humoru, napisana z pozoru trywialnym, lakonicznym, stylizowanym na młodzieżowy językiem ("Tym razem zastałem Miriam, która wygląda, jakby zeszła prosto z ilustracji do Starego Testamentu - znacie tę rycinę: Rachel, czy tam Rebeka, stoi koło studni i wsłuchuje się w tajemniczy głos z chmur, wszystko razem dzieje się trzy tysiące lat temu" :)),a przy tym świetnie spolszczona. Brawurowy portret środowisk młodzieżowych końca lat 50., na kilka lat przed Britsh Invasion, przed Beatlesami, Stonesami, Yardbirds, modsami, Big Beatem i Swinging London. Jazz, nocne kluby, nocny Londyn i Vespa. :) Ale jednocześnie czytając tę powieść stale miałem wrażenie, że nic a nic się nie zestarzała, że problemy, z jakimi musiał zmierzyć się ówczesny "kilkunastolatek" (słowo "nastolatek" najwyraźniej nie istniało jeszcze wówczas w języku polskim) są dziś równie aktualne jak w tamtych "zamierzchłych" czasach - uzależnianie od technologii (!),"kult młodości" czy też, a może przede wszystkim, problem nienawiści i przemocy na tle rasowym. Może czas na wznowienie "Zupełnie początkujących" na rynku polskim? Wystarczy tylko trochę "poprawić" nieliczne archaizmy w tłumaczeniu z 1961 roku, uzupełnić wykropkowane wulgaryzmy (coś się jednak od tamtego czasu zmieniło) i gotowe.
Na okładce niemieckiego wydania "Absolute Beginners" można przeczytać taką opinię z FAZ: "Colin MacInnes zmarł w roku 1976. Ale ta książka żyje i żyje i żyje. Teraz."
Szkoda tylko, że nie u nas.
Jak dla mnie - zaskakująco świetna lektura!
