Najnowsze artykuły
Popularne wyszukiwania
Zupełnie początkujący
242 str. 4 godz. 2 min.
- Kategoria:
- literatura piękna
- Format:
- papier
- Tytuł oryginału:
- Absolute beginners
- Data wydania:
- 1961-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1961-01-01
- Liczba stron:
- 242
- Czas czytania
- 4 godz. 2 min.
- Język:
- polski
- Tłumacz:
- Andrzej Nowicki
Zupełnie początkujący to napisana z pasją, humorem ale i cynizmem opowieść o angielskich nastolatkach. Książka powstała na przełomie lat 50. i 60. i stanowi wierny obraz życia młodych ludzi mieszkających w najbiedniejszej dzielnicy Londynu. Autor posługuje się młodzieżowym slangiem, pokazuje problemy społeczne, konflikty rasowe, dylematy bohaterów, którzy chcą wyrwać się z zakłamanego świata dorosłych, usamodzielnić choć nie wiedzą jak.
Reklama
Szukamy ofert...
Kup Zupełnie początkujący w ulubionej księgarni
Porównywarka z najlepszymi ofertami księgarń
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Szukamy ofert...Polecane przez redakcję
Oceny książki Zupełnie początkujący
Poznaj innych czytelników
26 użytkowników ma tytuł Zupełnie początkujący na półkach głównych- Chcę przeczytać 20
- Przeczytane 5
- Teraz czytam 1
- Posiadam 3
- Literatura angielska 1
- 0000 Plan B 1
- Szukam 1
- 1001 książek 1
- 1001 książek które trzeba przeczytać 1
- 1001 książek - do przeczytania 1
OPINIE i DYSKUSJE o książce Zupełnie początkujący
Powieść "Zupełnie początkujący" ma na Zachodzie status pozycji "kultowej", jest co jakiś czas wznawiana (np. w Niemczech nowe tłumaczenie ukazało się w roku 2013),często też można ją znaleźć w zestawach najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku. A u nas? Jedno wydanie z 1961 roku w nakładzie 10.000 egzemplarzy... i tyle. Coś najwyraźniej poszło nie tak. A powieść znakomita, pełna humoru, napisana z pozoru trywialnym, lakonicznym, stylizowanym na młodzieżowy językiem ("Tym razem zastałem Miriam, która wygląda, jakby zeszła prosto z ilustracji do Starego Testamentu - znacie tę rycinę: Rachel, czy tam Rebeka, stoi koło studni i wsłuchuje się w tajemniczy głos z chmur, wszystko razem dzieje się trzy tysiące lat temu" :)),a przy tym świetnie spolszczona. Brawurowy portret środowisk młodzieżowych końca lat 50., na kilka lat przed Britsh Invasion, przed Beatlesami, Stonesami, Yardbirds, modsami, Big Beatem i Swinging London. Jazz, nocne kluby, nocny Londyn i Vespa. :) Ale jednocześnie czytając tę powieść stale miałem wrażenie, że nic a nic się nie zestarzała, że problemy, z jakimi musiał zmierzyć się ówczesny "kilkunastolatek" (słowo "nastolatek" najwyraźniej nie istniało jeszcze wówczas w języku polskim) są dziś równie aktualne jak w tamtych "zamierzchłych" czasach - uzależnianie od technologii (!),"kult młodości" czy też, a może przede wszystkim, problem nienawiści i przemocy na tle rasowym. Może czas na wznowienie "Zupełnie początkujących" na rynku polskim? Wystarczy tylko trochę "poprawić" nieliczne archaizmy w tłumaczeniu z 1961 roku, uzupełnić wykropkowane wulgaryzmy (coś się jednak od tamtego czasu zmieniło) i gotowe.
Na okładce niemieckiego wydania "Absolute Beginners" można przeczytać taką opinię z FAZ: "Colin MacInnes zmarł w roku 1976. Ale ta książka żyje i żyje i żyje. Teraz."
Szkoda tylko, że nie u nas.
Jak dla mnie - zaskakująco świetna lektura!
Powieść "Zupełnie początkujący" ma na Zachodzie status pozycji "kultowej", jest co jakiś czas wznawiana (np. w Niemczech nowe tłumaczenie ukazało się w roku 2013),często też można ją znaleźć w zestawach najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku. A u nas? Jedno wydanie z 1961 roku w nakładzie 10.000 egzemplarzy... i tyle. Coś najwyraźniej poszło nie tak. A powieść...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo to