Książkę słuchałem w formie oryginalnego czeskiego audiobooka śledząc równocześnie polski tekst. Chyba gdyby tylko słuchał audiobooka nie mógłbym się tak do końca delektować treścią. Jeśli chodzi o język w jakim ta książka jest napisana, to nie do końca jest to łatwy język. Trochę mnie to zaintrygowało bo spodziewałem się, że lektura będziej lżejsza i sięgnąłem do internetu oraz do youtube gdzie znalazłem ciekawy vlog na temat twórczości Vancury oraz "rozmarnego leta". Zaczerpnięcie trochę wiedzy na temat autora, oraz jego twórczości bardzo się opłaciło i pozwoliło iż ksiązka sprawiła mi jeszcze większą przyjemność.
Vancura z przekonania był komunistą, ale wyznającym wartości demokratyczne. W momencie kiedy pod koniec lat 20tych minionego stulecia czechosłowacka partia komunistyczna zaczęła sympatyzować ze Stalinem całkowicie odciął się od niej. Z zawodu i wykształcenia był lekarzem, ale podobno w leczeniu ludzi był znacznie gorszy niż w pisaniu książek. Miał pecha bo w wieku pięćdziesięciu lat tuż po zamachu na Heidricha został aresztowany przez nazistów którzy go mocno torturowali, tak skutecznie iż zmarł. Nie miał nic wspólnego z zamachem na Heiricha, ale niestety nazisci postanowili go zamordować dla odstraszenia innych.

Vancura napisał "Kapryśne Lato" w roku 1926 roku. Książkę można przypisać do typowo czeskiego nurtu literatury zwanego "peotyzmem". Dla ciekawostki dodam iż ten nurt w literaturze europejskiej powstał właśnie w Czechach. Typowym poetyzmu jest specyficzna narracja która pisana jest w trochę archaicznym języku barokowym. Faktycznie tłumaczenie polskie też oddawało trochę ten klimat. Co ciekawe, niektóre dialogi pisane są jako parafrazy lub jako wolno płynący tekst. W książce są również tradycyjnie pisane dialogi. Bardzo ciekawa technika.

Fabuła książki jest dość specyficzna. Całość toczy się w fikcyjnym miasteczku Krokowe Vary. Z jednej strony ta nazwa wydaje się bezpośrednio nawiązywać do Karlowych Warów. Z drugiej strony nawiązuje do praczeskiej legendy o Kroku. Wszystko co jest w tej ksiązce wydaje się być mocno czeskie. W zasadzie to książka ma klika głównych postaci, trzech panów w wieku około 50ciu lat. Ci trzej panowie to kanonik, major oraz Antoni Dur. Poznajemy również żonę Antonina Dura, Katarzynę. Relacje małżeńskie Antonina i Katarzyny nie są zbyt dobre. Trochę są skłóceni. Jakoś jednak żyją ze sobą.

Fabuła opisuje wydarzenia trzech letni dni gdzie do Krokovych Varów przyjeżdża iluzjonista wraz z piękną młodą iluzjonistką. Trzej główni męscy bohaterowie jeden po drugim próbują wejść do łóżka młodej asystentce iluzjonisty. Z drugiej strony Antoni, który i tak ma za uszami, podejrzewa żonę o to że ona też chce wejść do łóżka iluzjonisty. Całkowity chaos, czy dochodzi co do czego to tak naprawdę nie wiemy, albo może wiemy. Może jednak trochę zbyt wiele zdradzam treści tej książki, ale uważam, że tej książki nie czyta się dla treści fabuły, ale głównie dla klimatu. Ciepłe, upalne lato, kufle piwa, pogaduszki podczas kąpieli wodnych, przekomarzanie się, zaloty męsko-damskie. "Ten rodzaj lata wydaje się być niefortunny." To stwierdzenie które pojawia się w pewnym momencie w książce i wypowiadane jest z ust jednego z bohaterów. Z jednej strony wydaje się, iż bohaterowie świetnie się bawią, z drugiej strony ogarnia ich pewnego rodzaju nostalgia. Mieszanka hormonów urozmaica ich spokojny, prowincjonalny żywot.

Fascynuje mnie to, iż ta książka to jedna z obowiązkowych lektur w gimnazjach czeskich. Trochę zastanawia mnie, iż mimo wszystko pikantna ksiązka naśmiewająca się z popędu seksualnego mężczyzn średniego wieku gdzie nawet duchowny katolicki próbuje wejść do łóżka młodej dziewczyny jest w kanonie lektur szkolnych. To chyba tylko możliwe jest w Czechach.

Książkę słuchałem w formie oryginalnego czeskiego audiobooka śledząc równocześnie polski tekst. Chyba gdyby tylko słuchał audiobooka nie mógłbym się tak do końca delektować treścią. Jeśli chodzi o język w jakim ta książka jest napisana, to nie do końca jest to łatwy język. Trochę mnie to zaintrygowało bo spodziewałem się, że lektura będziej lżejsza i sięgnąłem do internetu...