Prusy. Relacja z podróży Oberlandczyka
- Kategoria:
- biografia, autobiografia, pamiętnik
- Tytuł oryginału:
- Bemerkungen auf einer Reise durch einen Theil Preussens von einem Oberländer
- Wydawnictwo:
- Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków w Olsztynie
- Data wydania:
- 2023-11-03
- Data 1. wyd. pol.:
- 2023-11-03
- Liczba stron:
- 380
- Czas czytania
- 6 godz. 20 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788395175732
- Tagi:
- Historia Prusy Podróż Polska
Książka autorstwa Johanna Christopha Wedekego, archiprezbitera w Osieku (dziś gm. Godkowo) w dobrach rodziny Dohnów, stanowi nie tylko wehikuł czasu, odsyłający czytelników do przełomu XVIII i XIX wieku, ale też most pomiędzy starymi Prusami a współczesną Polską. To fantastyczny materiał dla milośników regionu, historyków, historyków sztuki,
konserwatorów zabytków i etnologów. Znajdujemy tu wyborne opisy zachowanych do dziś (w różnym stanie) obiektów, wsi, miast oraz obyczajów ich mieszkańców w przededniu wielkich społecznych przemian. Poznajemy także ówczesny stan wiedzy i zapatrywania ludzi wykształconych w dobie oświecenia. Wydanie tej książki w języku polskim zaczęło się niezwykle - od odnalezienia oryginału
w bibliotece cyfrowej przez Magdalene Żóltowską -Sikorę, jego poźniejszą tłumaczkę. Możemy zastanawiać się, czy faktycznie to ona znalazła te opowieść, czy to raczej opowieść wybrała właśnie ją - mieszkankę dawnej oberlandzkiej wsi i milośniczkę lokalnei historii, a do tego tlumaczkę i przewodniczkę. Jednak wszystko to byłoby niewystarczające, gdyby nie jej dogłębne zrozumienie Prus, zwłaszcza Oberlandu, oraz oddanie całym sercem swej malej ojczyźnie. I wlasnie to wspóle uczucie - łączące pastora Wedekego oraz tlumaczkę z ta krainą - stanowi siłę przekładu owej niezwykłej opowieści.
Polskie wydanie zyskało dodatkową wartość w postaci urzekających, impresyjnych ilustracji
elbląskiego artysty Jerzego Domino.
Ksiązka powstala dzięki wsparciu Warmińsko - Mazurskiego Wojewódzkiego Konserwatora
Zabytków, który uwierzył w projekt i z radością wsparł jego realizację, przyczyniając się do popularyzacji wiedzy o regionie.
Karolina Manikowska
Warmińsko-Mazurski Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków
Delegatura w Elblągu
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 3
OPINIE i DYSKUSJE
Dzisiejsi mieszkańcy dawnych Prus są pozbawieni łączności kulturowej z dawnymi ich obywatelami. Inny język, inna narodowość (lub narodowości),inne wyznania - to wszystko sprawia, że niewiele wiadomo o tym, co działo się (poza tzw. wielką historią) na terenach tzw. Ziem Odzyskanych przed 1945 r. I w takich sytuacjach czasem znajduje się ktoś, kto pełni rolę przewodnika, otwiera drogę innym do tamtego dawnego świata. Musi być to osoba, która biegle włada językiem niemieckim, a do tego bardzo dobrze zna teren i jego historię. Wtedy można mówić o sukcesie. Tak też - w moim odczuciu - jest i z tą książką. Wydana w niewielkim nakładzie przez Wojewódzki Urząd Ochrony Zabytków w Olsztynie, została fantastycznie przetłumaczona i opracowana przez Magdalenę Żółtowską-Sikorę, która odnalazła oryginał w jednej z bibliotek cyfrowych. Tłumaczka zachwyciła się tym, że autor, Johann Christoph Wedeke - pastor, którego karierę zwieńczyło stanowisko rektora królewieckiej Albertyny, na przełomie XVIII i XIX w. odbył podróż po doskonale znanych jej terenach. Małe, oberlandzkie wioski, w tym Osiek, w którym Wedeke pełnił pełnił posługę i piękne miasta: Gdańsk, Elbląg, Malbork - wszystkie one opisane z równą starannością, dostarczając mnóstwo wiedzy na temat nie tylko ich wyglądu, ale też życia ich mieszkańców, tych możnych (z rodu Zu Dohna, dla którego Wedeke pracował),ale i tych "zwyczajnych". Jak wyglądały drogi? Jak prezentowały się oszałamiające siedziby pruskiej magnaterii? I dlaczego pastor wydał swoją relację anonimowo, a mimo to spotkały go liczne nieprzyjemności ze strony szlachty? Warto się dowiedzieć! I choć książka jest już (przynajmniej czasowo) niedostępna na papierze, można ściągnąć ją w pdf-ie ze strony olsztyńskiego urzędu konserwatorskiego. Warto też docenić pracę autorki przekładu - widać, że tekst został przetłumaczony z dogłębną znajomością tematyki i opisywanych miejsc. Na pewno wiele dała tu druga profesja M. Żółtowskiej-Sikory - jest ona również przewodniczką turystyczną. A ci, którzy mieli przyjemność być na którymś ze spotkań promocyjnych, wiedzą również, że potrafi fantastycznie opowiadać. Ta książka to absolutnie obowiązkowa pozycja dla wszystkich tych, których interesuje przeszłość tej nieznanej krainy, w której przyszło rozpocząć nowe życie po zakończeniu II wojny ich dziadkom i rodzicom. To również ich (w tym moje) dziedzictwo, zdecydowanie niedoceniane.
Zapomniałabym o jeszcze jednej, bardzo ważnej rzeczy - książka jest wspaniale wydana, z przepięknymi ilustracjami Jerzego Domino - artysty i jednocześnie pracownika urzędu konserwatorskiego.
Dzisiejsi mieszkańcy dawnych Prus są pozbawieni łączności kulturowej z dawnymi ich obywatelami. Inny język, inna narodowość (lub narodowości),inne wyznania - to wszystko sprawia, że niewiele wiadomo o tym, co działo się (poza tzw. wielką historią) na terenach tzw. Ziem Odzyskanych przed 1945 r. I w takich sytuacjach czasem znajduje się ktoś, kto pełni rolę przewodnika,...
więcej Pokaż mimo toZ racji języka niełatwa w czytaniu, jednak mimo wszystko silnie działająca na wyobraźnię książka. Planuję do niej jeszcze kiedyś wrócić.
Z racji języka niełatwa w czytaniu, jednak mimo wszystko silnie działająca na wyobraźnię książka. Planuję do niej jeszcze kiedyś wrócić.
Pokaż mimo to