Mam problem z tą antologią - podobnie jak z innymi tego wydawnictwa. Nieustanne powtórki tekstów - nawet dobrych - irytują i przeszkadzają; jak zwykle jest tu zaledwie kilka nowych tekstów. Jak dla mnie, najlepsza jest oczywiście Leigh Brackett - magazynowa wersja połówki książki ERIC JOHN STARK: OUTLAW OF MARS z cyklu Legendy Marsa - którą należy czytać jako epicki fragment marsjańskiej mitologii o poetyce baśniowego westernu kosmicznego. Rzecz, sądząc po niektórych opiniach, najwyraźniej nie na każdy gust :)
Nowe rzeczy: "Więzy" Waltera Millera, "Wyznawcy" Damona Knighta, "Cztery duchy z Hamleta" Fritza Leibera i Brackett.
Powtórki - 5. I od razy widać różnicę w jakości przekładu i jego opracowania - co pochodzi z Problemów, Kroków w nieznane etc., czyta się gładko, a reszta troszkę zgrzyta, co jest przykre zwłaszcza zważywszy na jakość tekstów i rangę autorów.
A najlepsze rzeczy poza Brackett? Dwie powtórkowe i klasyczne: "Arena" Fredrica Browna i "Fahrenheit radośnie" Alfreda Bestera.
A tak w ogóle - ile jeszcze można zrobić antologii i wyborów autorskich, żonglując dotychczasowym materiałem i ew. dodając coś nowego po polsku? Setki, po prostu setki - było takich antologii i zbiorów autorskich wiele... i będzie więcej :(
A okładka? Chyba miała nawiązywać do tytułowej novelli Brackett? Jest z innej parafii (meksykańska) i fatalnie, obrzydliwie kiczowata. Znanym zagranicznym artystom też zdarza się niemiłosiernie chałturzyć.
Na naganę zasługuje celowe pomijanie nazwisk tłumaczy: Danuta Górska (Laumer - Umrzeć jak bohater),Magda Węglińska (Bester - Fahrenheit radośnie),Elżbieta Zychowicz (Bob Shaw - Światło minionych dni pod zmienionym tytułem Wakacyjna przygoda. notabene tytuł oryginalny to Light of Other Days (1966),a nie - jak podaje fantasta.pl - The Journey Alone z 1955) oraz Wacława Komarnicka (Fredric Brown - Arena). Po co szukać, po co płacić? A pozwolę sobie zauważyć, że istnieje inne rozwiązanie - należy zaznaczyć w książce, że do tłumaczy nie udało się dotrzeć... (No tak, ale Górska jest na wyciągnięcie ręki w Warszawie...) Notabene te przekłady należą do najświetniejszych w książce razem z Komikiem Timoty Sullivana (Lech Jęczmyk)...
A amerykańskie copyrighty? "All rights reserved"? Przecież część z tych opowiadań copyrightów już nie ma. Są w amerykańskiej domenie publicznej. Ale - uwaga - tylko w USA. W Polsce te opowiadania nadal są płatne... Choć niektórzy udają, że tak nie jest...
(Ja wiem, łatwo jest narzekać, a przecież starszej sf nikt inny u nas nie wydaje...)
A tak w ogóle, skoro wydawca robi tyle książek Boba Shaw, czemu nie sięgnąć po powieść w opowiadaniach (fixup) o spowalniającym szkle (w antologii najsłynniejsze opowiadanie z tego cyklu)?

Mam problem z tą antologią - podobnie jak z innymi tego wydawnictwa. Nieustanne powtórki tekstów - nawet dobrych - irytują i przeszkadzają; jak zwykle jest tu zaledwie kilka nowych tekstów. Jak dla mnie, najlepsza jest oczywiście Leigh Brackett - magazynowa wersja połówki książki ERIC JOHN STARK: OUTLAW OF MARS z cyklu Legendy Marsa - którą należy czytać jako epicki...

Ogólnie zbiór byłby całkiem niezły, ale po co zamyka go Czarna amazonka z Marsa? I czemuż to całą książkę zatytułowano od tego opowiadania? Chyba, żeby dać półnagą panienkę na okładkę.

Większość opowiadań całkiem niezła, przyjemnie się czyta, jakiś pomysł itd. Natomiast rzeczoną amazonkę męczyłem 3 dni (90 stron...) głównie dlatego, że jestem porządnym człowiekiem i żeby skrytykować musiałem przeczytać całą, a poza tym tliła się gdzieś we mnie nadzieja, że jednak coś w tym opowiadaniu jest. Nie ma.

Poza tym typowe bolączki niskonakładowego solarisa, tj. problemy z korektą - natomiast przy tak niszowym biznesie nie może to dziwić.

Ogólnie - zalecam czytać bez tytułowej Amazonki i wtedy spokojnie można dać 7/10 (a nawet miejscami 8/10). Mi najbardziej do gustu przypadły Cztery duchy z "Hamleta" Leibera, jednak uczciwie zaznaczam, że nie moim zdaniem na pewno to nie jest s-f, a i związek z fantastyką minimalny.

Ogólnie zbiór byłby całkiem niezły, ale po co zamyka go Czarna amazonka z Marsa? I czemuż to całą książkę zatytułowano od tego opowiadania? Chyba, żeby dać półnagą panienkę na okładkę.

Większość opowiadań całkiem niezła, przyjemnie się czyta, jakiś pomysł itd. Natomiast rzeczoną amazonkę męczyłem 3 dni (90 stron...) głównie dlatego, że jestem porządnym człowiekiem i żeby...