robi się, robi! 😀

robi się, robi! 😀

Bardzo się cieszę, bo to moja ulubiona seria artykułów 😊

Bardzo się cieszę, bo to moja ulubiona seria artykułów 😊

Ale to chyba by były książki podróżnicze lub reportaże, bo z beletrystyki nic nie kojarzę.

Ale to chyba by były książki podróżnicze lub reportaże, bo z beletrystyki nic nie kojarzę.

Oj, wymaga to większego research'u. Jest tam mnóstwo wysp. Na którejś musiał się urodzić / mieszkać jakiś pisarz  😀

Oj, wymaga to większego research'u. Jest tam mnóstwo wysp. Na którejś musiał się urodzić / mieszkać jakiś pisarz  😀

Autorzy z Algierii, ale wszystko napisane po francusku ... 

Autorzy z Algierii, ale wszystko napisane po francusku ... 

@Aguirre tak, to literatura frankofońska - zresztą nie tylko wśród Algierczyków pojawia się ten problem.

@Aguirre tak, to literatura frankofońska - zresztą nie tylko wśród Algierczyków pojawia się ten problem.

Na liście "1001 książek"
https://1001ksiazekktoremusiszprzeczytac.blogspot.com/p/lista-ksiazek.html
znajduje się z jego książek właśnie
Krew za krew[bookLink]109490|Krew za krew[/bookLink], ale także  Następca[bookLink]50503|Następca[/bookLink] oraz nieprzetłumaczona na polski "Lulet e ftohta të marsit" [Zimne kwiaty marca]. Można ją tylko przeczytać po angielsku  Spring Flowers, Spring Frost[bookLink]176700|Spring Flowers, Spring Frost[/bookLink] - i na razie mam taki na nią plan :)

Na liście "1001 książek"
https://1001ksiazekktoremusiszprzeczytac.blogspot.com/p/lista-ksiazek.html
znajduje się z jego książek właśnie
Krew za krew[bookLink]109490|Krew za krew[/bookLink], ale także  Następca[bookLink]50503|Następca[/bookLink] oraz nieprzetłumaczona na polski "Lulet e ftohta të marsit" [Zimne kwiaty marca]. Można ją tylko przeczytać po angielsku  Spring...

 [bookCover]109490|Krew za krew[/bookCover]  [bookCover]50503|Następca[/bookCover]  [bookCover]176700|Spring Flowers, Spring Frost[/bookCover]

Dzięki za link z listą. Przegięta w stronę publikacji anglojęzycznych. Natomiast obrobiona tak sobie, niektóre tytuły - wbrew oznaczeniom na liście - np.  Balladę o lutniku[bookLink]4911936|Balladę o lutniku[/bookLink] przetłumaczono na polski. 

Dzięki za link z listą. Przegięta w stronę publikacji anglojęzycznych. Natomiast obrobiona tak sobie, niektóre tytuły - wbrew oznaczeniom na liście - np.  Balladę o lutniku[bookLink]4911936|Balladę o lutniku[/bookLink] przetłumaczono na polski. 

 [bookCover]4911936|Ballada o lutniku[/bookCover]

Dzięki za listę! Choć brakuje np. Pekića (np. Besnilo), to sporo tam inspiracji.

Dzięki za listę! Choć brakuje np. Pekića (np. Besnilo), to sporo tam inspiracji.

@Aguirre: tak, niestety literatura anglosaska przeważa.
Co do obrobienia - miej proszę litość. Przy pierwszym obrobieniu poświęciłam kilka miesięcy na znalezienie wszystkich polskich wydań. I - wbrew pozorom - katalog Biblioteki Narodowej nie zawiera wszystkiego.
Więcej na ten temat pisałam tutaj
https://lubimyczytac.pl/publicystyka/11610/1001-drobiazgow-o-ksiazkach-i-cz...

Natomiast faktem jest, że ostatnio (z powodu zawirowań różnych) zaniedbałam i aktualizację listy, i bloga. Zamierzam się poprawić - to jedno z moich (nie)licznych postanowień noworocznych.

Zatem dziękuję bardzo za informację o "Balladzie o lutniku".
Proszę o więcej, jeżeli swoim bystrym wzrokiem coś tam jeszcze wypatrzysz.

Zresztą prośbę tę kieruję do wszystkich użytkowników, zwłaszcza obeznanych w literaturach innych narodów niż polski.

@WiktorWektor: bardzo proszę :) I mam tę samą prośbę, co wyżej - jeśli zauważysz brak polskiego wydania jakiejś książki, która ma swój przekład na nasz język, to proszę o informację.

@Aguirre: tak, niestety literatura anglosaska przeważa.
Co do obrobienia - miej proszę litość. Przy pierwszym obrobieniu poświęciłam kilka miesięcy na znalezienie wszystkich polskich wydań. I - wbrew pozorom - katalog Biblioteki Narodowej nie zawiera wszystkiego.
Więcej na ten temat pisałam tutaj
https://lubimyczytac.pl/publicystyka/11610/1001-drobiazgow-o-ksiazkach-i-cz...
...

@Róża_Bzowa Oczywiście doceniam nakład pracy. 
Zgodnie z Twoją sugestią wskazuję, po wyrywkowym sprawdzeniu kilkunastu pozycji uzupełniam:
# 182. August Stringberg - bwp (I havsbandet) - Na pełnym morzu, info o wydaniu nie mam, ale tu link do allegro, https://archiwum.allegro.pl/oferta/strindberg-mieszkancy-hemso-na-pelnym-morzu-i5640209578.html czyli wydano,
# 187. Joris-Karl Huysmans -bwp (LàBas) - La bas, tł. Witold Jabłoński, Kraków: Wydawnictwo IX, 2022,
# 388. Vladimir Bartol -bwp (Alamut) - jest nawet w bazie LC,
# 501.  Pier Paolo Pasolini -bwp (Iragazzi di vita) - Ulicznicy, są w bazie LC,
# 684. Arto Paasilinna -bwp (Jäniksen vuosi) - Rok zająca, jest w bazie LC.
Pozdrawiam

@Róża_Bzowa Oczywiście doceniam nakład pracy. 
Zgodnie z Twoją sugestią wskazuję, po wyrywkowym sprawdzeniu kilkunastu pozycji uzupełniam:
# 182. August Stringberg - bwp (I havsbandet) - Na pełnym morzu, info o wydaniu nie mam, ale tu link do allegro, https://archiwum.allegro.pl/oferta/strindberg-mieszkancy-hemso-na-pelnym-morzu-i5640209578.html czyli wydano,
# 187....

Dziękuję za informacje. O części wiem, tylko nie poprawiłam na blogu.

Ad. 182: I tu właśnie widać, na czym polega problem - tytuł polski pojawia się jako wzmianka w różnych miejscach, ale nie ma go w żadnych katalogach i przy pobieżnym sprawdzaniu wydaje się, że wydali. Na allegro sprzedawca podaje tytuł polski, a publikacja jest po niemiecku, wydana przed wojną, w opisie aukcji na allegro widać, że nie jest to książka po polsku.

I to właśnie miałam na myśli pisząc w artykule o pracach wykopaliskowych.
Katalog KaRo sugeruje, że może to opowiadanie jest w zbiorze "Drogi na głębinie", ale w bazie LC w książce na szczęście ktoś dodał spis treści i widzę, że Strindberga jest tylko "Ślubowanie".
Gdyby nie to to bez sprawdzenia fizycznie spisu treści dalej nic nie wiadomo.

Dziękuję za informacje. O części wiem, tylko nie poprawiłam na blogu.

Ad. 182: I tu właśnie widać, na czym polega problem - tytuł polski pojawia się jako wzmianka w różnych miejscach, ale nie ma go w żadnych katalogach i przy pobieżnym sprawdzaniu wydaje się, że wydali. Na allegro sprzedawca podaje tytuł polski, a publikacja jest po niemiecku, wydana przed wojną, w opisie...

Też myślałam o wpisaniu na listę Oskar i Lucynda[bookLink]246829|Oskar i Lucynda[/bookLink] - bo rzeczywiście przedziwna to powieść :-)

Też myślałam o wpisaniu na listę Oskar i Lucynda[bookLink]246829|Oskar i Lucynda[/bookLink] - bo rzeczywiście przedziwna to powieść :-)

Czy Khaleda Hosseiniego[authorLink]25386|Khaleda Hosseiniego[/authorLink], piszącego wyłącznie po angielsku zaliczamy do literatury afgańskiej? W takim razie Lord Jim[bookLink]4804296|Lord Jim[/bookLink] jest dziełem literatury polskiej. 

Czy Khaleda Hosseiniego[authorLink]25386|Khaleda Hosseiniego[/authorLink], piszącego wyłącznie po angielsku zaliczamy do literatury afgańskiej? W takim razie Lord Jim[bookLink]4804296|Lord Jim[/bookLink] jest dziełem literatury polskiej. 

Tak, masz częściowo rację. Ale nie do końca.

Już w poprzednim cyklu tych artykułów była dyskusja na ten temat.

Kwestia ta dotyczy także m. in. dużej części pisarzy afrykańskich, pisarzy-emigrantów (Rushdie), autorów piszących najpierw w swoim języku narodowym, a potem w języku kraju, w którym mieszkają (np. Kundera).
Z drugiej strony - sztandarowe dzieło literatury francuskiej "Mały Książę"  wydano najpierw po angielsku, a potem dopiero po francusku.

Większość Szkotów i Irlandczyków pisało tylko po angielsku np. 
 [authorPhoto]10523|James Joyce[/authorPhoto] James Joyce[authorLink]10523|James Joyce[/authorLink], a inny Irlandczyk   [authorPhoto]20388|Samuel Beckett[/authorPhoto] Samuel Beckett[authorLink]20388|Samuel Beckett[/authorLink] pisał najpierw po angielsku, a potem po francusku.
I wreszcie
 [authorPhoto]18228|Franz Kafka[/authorPhoto] Franz Kafka[authorLink]18228|Franz Kafka[/authorLink] - pisarz żydowskiego pochodzenia, mieszkający w czeskiej Pradze i piszący po niemiecku.

Tak, masz częściowo rację. Ale nie do końca.

Już w poprzednim cyklu tych artykułów była dyskusja na ten temat.

Kwestia ta dotyczy także m. in. dużej części pisarzy afrykańskich, pisarzy-emigrantów (Rushdie), autorów piszących najpierw w swoim języku narodowym, a potem w języku kraju, w którym mieszkają (np. Kundera).
Z drugiej strony - sztandarowe dzieło literatury...

Czyli dzieła Conrada[authorLink]20609|Conrada[/authorLink] to literatura polska? 
W przypadku krajów małych, zdekolonizowanych etc. jest oczywistym, że szukają jakiegoś zakotwiczenia w tradycji literackiej, w ich języku (chociaż w przypadku Szkotów, Irlandczyków i w mniejszym stopniu Walijczyków ich jedynym językiem jest angielski, celtyckich języków przodków uczą się w szkole jak języków obcych) nic nie wydawano.
Do tego większość znanych pisarzy z krajów zdekolonizowanych mieszka w USA lub stolicach dawnych imperiów kolonialnych, gdzie piszą i wydają w języku kraju obecnego zamieszkania.
Milan Kundera[authorLink]5417|Milan Kundera[/authorLink] to dla mnie pisarz czeski i francuski. Kłopot jest z istotnie Kafką[authorLink]18228|Kafką[/authorLink] oraz twórcami literatury w jidysz czy hebrajskim sprzed powstania państwa Izrael. 

Czyli dzieła Conrada[authorLink]20609|Conrada[/authorLink] to literatura polska? 
W przypadku krajów małych, zdekolonizowanych etc. jest oczywistym, że szukają jakiegoś zakotwiczenia w tradycji literackiej, w ich języku (chociaż w przypadku Szkotów, Irlandczyków i w mniejszym stopniu Walijczyków ich jedynym językiem jest angielski, celtyckich języków przodków uczą się w...

Oczywiście, że dzieła Conrada to nie jest literatura polska. Ale może nie dla wszystkich jest to tak oczywiste.

Nie jest także prawdą, że dla np. Irlandczyków jedynym językiem jest angielski. Są takie obszary, np. Galway, gdzie ludność jest dwujęzyczna. Podobnie nazwy miejscowości na tabliczkach w niektórych regionach napisane są w dwóch językach.
Podobnie jest ze Szkotami. Językiem gaelickim szkockim mówi około 11 tysięcy osób mieszkających w północno-zachodniej Szkocji i w archipelagu Hebrydów. Język ten ma status regionalnego języka urzędowego w Hebrydach Zewnętrznych. 
Ogólnie w Szkocji są cztery języki urzędowe: język scots, gaelicki szkocki, angielski oraz brytyjski język migowy.

Oczywiście, że dzieła Conrada to nie jest literatura polska. Ale może nie dla wszystkich jest to tak oczywiste.

Nie jest także prawdą, że dla np. Irlandczyków jedynym językiem jest angielski. Są takie obszary, np. Galway, gdzie ludność jest dwujęzyczna. Podobnie nazwy miejscowości na tabliczkach w niektórych regionach napisane są w dwóch językach.
Podobnie jest ze...

Znam regulacje dotyczące języków celtyckich na wyspach brytyjskich, szczególnie Irlandii. Z każdym dniem rośnie tam ilość osób znających je na zasadzie języka obcego, a maleje tych, dla których to pierwszy język.  W Irlandii są nawet tereny (w okolicach zachodniego wybrzeża) gdzie, w trosce o zachowanie ostatnich rdzennych użytkowników gaelic, napisy są tylko w tym języku. Ale jakoś nie słyszałem, by coś nowego w nim tworzono.  https://pl.wikipedia.org/wiki/Gaeltacht 
Pisząc o jedynym języku miałem na myśli literatów. Czytałem tłumaczenie jednej książki z cymraegu, ale nie słyszałem o takich z języków gaelickich.
Analogiczną sytuację mamy za miedzą, gdzie białoruski też przegrywa z rosyjskim na całej linii, a jedyna białoruska noblistka też pisze po rosyjsku.
Trainspotting[bookLink]4912720|Trainspotting[/bookLink] napisano w scots, czyli pochodnej angielskiego, a nie języków celtyckich. 

Znam regulacje dotyczące języków celtyckich na wyspach brytyjskich, szczególnie Irlandii. Z każdym dniem rośnie tam ilość osób znających je na zasadzie języka obcego, a maleje tych, dla których to pierwszy język.  W Irlandii są nawet tereny (w okolicach zachodniego wybrzeża) gdzie, w trosce o zachowanie ostatnich rdzennych użytkowników gaelic, napisy są tylko w tym języku....