Najnowsze artykuły
-
ArtykułyTeatr Telewizji powraca. „Cudzoziemka” Kuncewiczowej już wkrótce w TVPKonrad Wrzesiński4
-
ArtykułyCzytamy w weekend. 17 maja 2024LubimyCzytać325
-
Artykuły„Nieobliczalna” – widzieliśmy film na podstawie książki Magdy Stachuli. Gwiazdy w obsadzieEwa Cieślik3
-
Artykuły„Historia sztuki bez mężczyzn”, czyli mikrokosmos świata. Katy Hessel kwestionuje kanonEwa Cieślik14
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Biblioteczka
Filtry
Książki w biblioteczce
[118]
Generuj link
Zmień widok
Sortuj:
Wybrane półki [1]:
Średnia ocen:
6,0 / 10
9 ocen
Ocenił na:
2 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (2 plusy)
Czytelnicy: 28
Opinie: 2
Zobacz opinię (2 plusy)
Popieram
2
Przeczytał:
2015-12-31
2015-12-31
Średnia ocen:
7,2 / 10
435 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 1022
Opinie: 54
Przeczytał:
2015-10-05
2015-10-05
Średnia ocen:
6,6 / 10
36 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 77
Opinie: 7
Przeczytał:
2015-11-01
2015-11-01
Średnia ocen:
6,3 / 10
10 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 144
Opinie: 3
Przeczytał:
2014-11-28
2014-11-28
Średnia ocen:
6,9 / 10
186 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 506
Opinie: 22
Przeczytał:
2013-03-23
2013-03-23
Średnia ocen:
5,1 / 10
7232 ocen
Ocenił na:
1 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 11727
Opinie: 891
Przeczytał:
2004-01-01
2004-01-01
Średnia ocen:
7,5 / 10
26 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 68
Opinie: 2
Przeczytał:
2005-01-01
2005-01-01
Przeczytał:
2001-01-01
2001-01-01
Przeczytał:
2001-01-01
2001-01-01
Średnia ocen:
6,2 / 10
5676 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 10119
Opinie: 169
Przeczytał:
2001-01-01
2001-01-01
Średnia ocen:
5,8 / 10
194 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 355
Opinie: 7
Przeczytał:
2007-01-01
2007-01-01
Średnia ocen:
7,0 / 10
320 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 1381
Opinie: 17
Przeczytał:
2004-01-01
2004-01-01
Średnia ocen:
6,0 / 10
27297 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 41943
Opinie: 1864
Przeczytał:
2002-01-01
2002-01-01
Średnia ocen:
6,8 / 10
2144 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 5070
Opinie: 149
Przeczytał:
2002-01-01
2002-01-01
Średnia ocen:
6,8 / 10
1778 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 3930
Opinie: 101
Średnia ocen:
5,6 / 10
11507 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 18450
Opinie: 594
Przeczytał:
1999-01-01
1999-01-01
Średnia ocen:
5,6 / 10
5388 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 9959
Opinie: 184
Przeczytał:
2000-01-01
2000-01-01
Średnia ocen:
6,3 / 10
886 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 1766
Opinie: 30
Przeczytał:
1999-01-01
1999-01-01
Przeczytał:
2001-01-01
2001-01-01
Średnia ocen:
5,8 / 10
16551 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 26728
Opinie: 747
Książka bardzo słaba pod względem sposobu przekazania zawartych w niej idei, ale dobrze oddaje styl oryginalnej wersji językowej. Myślę, że zadaniem tłumacza nie jest poprawianie stylu autora, tylko jak najwierniejsze oddanie go, nawet jeśli jest toporny. W końcu to autor odpowiada za to, jak pisze, a nie jego tłumacz.
Książka bardzo słaba pod względem sposobu przekazania zawartych w niej idei, ale dobrze oddaje styl oryginalnej wersji językowej. Myślę, że zadaniem tłumacza nie jest poprawianie stylu autora, tylko jak najwierniejsze oddanie go, nawet jeśli jest toporny. W końcu to autor odpowiada za to, jak pisze, a nie jego tłumacz.
Pokaż mimo to