Clarkson jest jaki jest
Książkę tę kupiłem, poszukując tzw. literatury wagonowej - czyli lekkiej, łatwej i przyjemnej lektury na długą podróż. Znając zaś wcześniejsze książki Clarksona, spodziewałem się stosownej porcji wymyślnych, zabawnych porównań i niepoprawności politycznej. I wszystkie te oczekiwania "Wściekły" spełnia, tyle tylko, że jest publikacją męczącą, gdy ją przyjmować w dużych dawkach. Jest to bowiem książka nieledwie monograficzna, dotycząca prawie wyłącznie samochodów. Fani motoryzacji zapewne połkną ją na surowo, ale ja - osoba, która nie pamięta lub nie kojarzy 75% opisywanych przez Clarksona modeli pojazdów - często czułem się znużony. Na dodatek w przeciwieństwie do wydanych u nas wcześniej książek tego autora, które miały staranną redakcję, ta ma co najwyżej redakcję przyzwoitą. W całym masywnym tomiszczu (600 stron bez mała) nie ma ani jednego przypisu dotyczącego brytyjskich odniesień kulturowych, a jadąc pociągiem nie mam pod ręką Internetu, by sprawdzić, kim jest jakaś pani Tomkinson albo w jakich filmach wystąpiła budząca taki zachwyt autora Kristin Scott Thomas. Ponadto warto, by tłumacze i zespół redakcyjny wzięli pod rozwagę jedną radę: w Wordzie autokorektę z wykorzystaniem modułu sprawdzania pisowni należy jak najszybciej wyłączyć. Inaczej pozmienia ona przeróżne rzeczy w sposób niespodziewany a zabawny. Na przykład "origami" na "orgiami".

Clarkson jest jaki jest
Książkę tę kupiłem, poszukując tzw. literatury wagonowej - czyli lekkiej, łatwej i przyjemnej lektury na długą podróż. Znając zaś wcześniejsze książki Clarksona, spodziewałem się stosownej porcji wymyślnych, zabawnych porównań i niepoprawności politycznej. I wszystkie te oczekiwania "Wściekły" spełnia, tyle tylko, że jest publikacją męczącą, gdy ją...