O tytule tej książki lepiej zapomnieć – jest to przykład kolejnego, fatalnego tłumaczenia. W oryginale brzmi on Reservation Road, co zostawia miejsce na neutralne domysły czytelnika, bez żadnych powiązań z przebaczeniem. Bardziej zachęcający jest już opis książki na okładce, który, choć oddaje tylko część jej charakteru, już potrafi przykuć uwagę : "Trzymająca w napięciu historia dwóch mężczyzn, których losy łączy jeden z najbardziej bolesnych ludzkich dramatów - śmierć dziecka"
ałość mocno chwyta za serce, zwłaszcza, że jest tak dopracowana stylistycznie – narracja prowadzona jest z trzech perspektyw : Ethana, Dwighta i Grace (takie nazwy noszą też tytuły kolejnych rozdziałów). Każdy z rozdziałów oprócz tego, że buduje odpowiednie napięcie i prowadzi do rozwiązania zagadki, to dodatkowo stanowi doskonałe studium psychologii bohaterów. Portert Grace to chyba najciekawszy rys w tej książce. Nikt, kto sam nie przeżył straty dziecka nie jest sobie w stanie wyobrazić jej bólu i cierpienia. Dlatego Schwartz nie bawi się we „wszystkowiedzącego” – bardzo subtelnymi środkami przemawia do wrażliwości czytelnika. Bo po co pisać, że Grace nie ma nawet siły mówić o tym, przez co przechodzi? Lepiej poprowadzić rozdziały „pisane przez nią” jak opowiadane przez narratora (rozdziały Ethana i Dwighta pisane są w pierwszej osobie) – w ten sposób jeszcze mocniej czujemy jej bezsilność…
Cenne w książce Schwartza jest to, że mieści ona w sobie zalążki kilku gatunków. Oprócz fragmentów powieści psychologicznej, jest to bez wątpienia powieść sensacyjna. Miłośnicy tego gatunku docenią brawurowo poprowadzoną, wartką akcję i niespodziewane jej zwroty. Czytelnik zostaje wciągnięty w wir toczących się zdarzeń i nie uda mu się stamtąd uciec, aż do ostatniej strony.

O tytule tej książki lepiej zapomnieć – jest to przykład kolejnego, fatalnego tłumaczenia. W oryginale brzmi on Reservation Road, co zostawia miejsce na neutralne domysły czytelnika, bez żadnych powiązań z przebaczeniem. Bardziej zachęcający jest już opis książki na okładce, który, choć oddaje tylko część jej charakteru, już potrafi przykuć uwagę : "Trzymająca w napięciu...