Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Droga do przebaczenia

Tłumaczenie: Joanna Przybyła-Piątek
Wydawnictwo: Sonia Draga
6,57 (227 ocen i 17 opinii) Zobacz oceny
10
9
9
17
8
24
7
69
6
58
5
34
4
8
3
8
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Reservation Road
data wydania
ISBN
978-83-7508-065-0
liczba stron
311
język
polski
dodała
awariama

W pewien ciepły wrześniowy wieczór wracająca z koncertu rodzina Learnerów zatrzymuje się na stacji benzynowej. Nic nie wróży katastrofy. Niestety, przejeżdżający tuż obok samochód śmiertelnie rani stojącego przy drodze, zamyślonego dziesięciolatka, syna państwa Learnerów. Sprawca wypadku ucieka. Pogrążony w rozpaczy ojciec postanawia za wszelką cenę odnaleźć zabójcę syna. W ten sam ciepły...

W pewien ciepły wrześniowy wieczór wracająca z koncertu rodzina Learnerów zatrzymuje się na stacji benzynowej. Nic nie wróży katastrofy. Niestety, przejeżdżający tuż obok samochód śmiertelnie rani stojącego przy drodze, zamyślonego dziesięciolatka, syna państwa Learnerów. Sprawca wypadku ucieka. Pogrążony w rozpaczy ojciec postanawia za wszelką cenę odnaleźć zabójcę syna.

W ten sam ciepły wrześniowy wieczór prawnik Dwight Arno, odwozi swojego 11-letniego syna Lucasa do byłej żony. Nic nie wróży katastrofy. Niestety, potrąca stojącego przy drodze chłopca. Wszystko dzieje się tak szybko, że Lucas niczego nie zauważa, Dwight zaś w panice ucieka z miejsca wypadku.

Na miejsce zdarzenia zostaje wezwana policja. Rozpoczyna się śledztwo. Tymczasem Ethan Learner nie zaprzestaje własnych poszukiwań zabójcy. Ostateczna konfrontacja obu ojców wydaje się nieunikniona.

Doskonałe studium charakterów, mrożące krew w żyłach opisy i zaskakujące zakończenie sprawiło, że książkę przetłumaczono na kilkanaście języków.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Sonia Draga, 2008

źródło okładki: http://www.soniadraga.pl/index.php?option=com_cont...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 483
Penelopa | 2010-10-01
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 29 września 2009

O tytule tej książki lepiej zapomnieć – jest to przykład kolejnego, fatalnego tłumaczenia. W oryginale brzmi on Reservation Road, co zostawia miejsce na neutralne domysły czytelnika, bez żadnych powiązań z przebaczeniem. Bardziej zachęcający jest już opis książki na okładce, który, choć oddaje tylko część jej charakteru, już potrafi przykuć uwagę : "Trzymająca w napięciu historia dwóch mężczyzn, których losy łączy jeden z najbardziej bolesnych ludzkich dramatów - śmierć dziecka"
ałość mocno chwyta za serce, zwłaszcza, że jest tak dopracowana stylistycznie – narracja prowadzona jest z trzech perspektyw : Ethana, Dwighta i Grace (takie nazwy noszą też tytuły kolejnych rozdziałów). Każdy z rozdziałów oprócz tego, że buduje odpowiednie napięcie i prowadzi do rozwiązania zagadki, to dodatkowo stanowi doskonałe studium psychologii bohaterów. Portert Grace to chyba najciekawszy rys w tej książce. Nikt, kto sam nie przeżył straty dziecka nie jest sobie w stanie wyobrazić jej bólu i cierpienia. Dlatego Schwartz nie bawi się we „wszystkowiedzącego” – bardzo subtelnymi środkami przemawia do wrażliwości czytelnika. Bo po co pisać, że Grace nie ma nawet siły mówić o tym, przez co przechodzi? Lepiej poprowadzić rozdziały „pisane przez nią” jak opowiadane przez narratora (rozdziały Ethana i Dwighta pisane są w pierwszej osobie) – w ten sposób jeszcze mocniej czujemy jej bezsilność…
Cenne w książce Schwartza jest to, że mieści ona w sobie zalążki kilku gatunków. Oprócz fragmentów powieści psychologicznej, jest to bez wątpienia powieść sensacyjna. Miłośnicy tego gatunku docenią brawurowo poprowadzoną, wartką akcję i niespodziewane jej zwroty. Czytelnik zostaje wciągnięty w wir toczących się zdarzeń i nie uda mu się stamtąd uciec, aż do ostatniej strony.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Najbardziej niebieskie oko

Zachęcona piękną okładką i niską ceną, zakupiłam książkę. I BYŁO WARTO! Książka opowiada o rodzinie, która wiedzie marne życie (bieda, brak akceptacji...

zgłoś błąd zgłoś błąd