Przede wszystkim książka jest pięknie , kolorowo i bogato ilustracyjnie( na wzór malarstwa prymitywnego ) wydana przez Dwie Siostry. Pomaga lepiej odczytywać te pozycję jako baśń, powiastkę filozoficzną, rodzaj mitu o kondycji ludzkiej.Niewątpliwie Twain przekazał w Tajemniczym nieznajomym to, czego doświadczył patrząc z perspektywy całego życia na świat i ludzi. Wadzi się z narracją chrześcijańską, odczuwa bezsilność wobec cierpienia i determinację losu. Próbuje zgłębić buddyjskie pojecie ułudy i snu.. Myślę, że jest to bardzo wartościowa , dobrze napisana rzecz dla ludzi, którzy maja pytania egzystencjalne, ale nie lubią poważnych, filozoficznych, często abstrakcyjnych dysput.

Przede wszystkim książka jest pięknie , kolorowo i bogato ilustracyjnie( na wzór malarstwa prymitywnego ) wydana przez Dwie Siostry. Pomaga lepiej odczytywać te pozycję jako baśń, powiastkę filozoficzną, rodzaj mitu o kondycji ludzkiej.Niewątpliwie Twain przekazał w Tajemniczym nieznajomym to, czego doświadczył patrząc z perspektywy całego życia na świat i ludzi. Wadzi się...

W 1896 roku córka Marka Twaina zmarła na zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych, a w 1904, z powodu niewydolności serca, odeszła jego żona. Te dwa zdarzenia odcisnęły głębokie piętno na ostatnich latach twórczości pisarza; jak stwierdził jego wydawca, Bernard De Voto: „po śmierci żony i córki żył niebezpiecznie blisko trudnej do zdefiniowania granicy między zdrowiem psychicznym a obłędem”. To w tym okresie powstały “Listy z Ziemi”, w których Twain kąśliwie analizował biblijną wizję świata, a także “Tajemniczy nieznajomy”, utwór skromny pod względem objętości, ale będący dla pisarza tak istotny, że stworzył cztery jego wersje w ciągu jedenastu lat, nie uznając ostatecznie żadnego wariantu za kompletny. Kolorowa okładka, baśniowy tytuł i piękne, ekspresjonistyczne ilustracje nie powinny nikogo zmylić - to nie Twain, jakiego znamy z jego najsłynniejszych powieści młodzieżowych ani zgryźliwych satyr.

Historia zaczyna się niewinnie. Trzej chłopcy mieszkający w małej austriackiej wiosce w końcówce XVI wieku spotykają w lesie tajemniczą postać, która przedstawia się im jako Szatan. Chłopcy są nim zauroczeni, bo nieznajomy nie tylko potrafi wykonywać zabawne sztuczki, ale również czyta w ich myślach, a nawet przewiduje przyszłość. Chętnie korzysta też ze swoich licznych mocy, by zmieniać losy mieszkańców wsi. Ale choć działania Szatana ujawniają liczne przywary tej małej społeczności - głupotę, bigoterię, zachłanność, próżność, okrucieństwo - to nie o wyśmiewanie tychże przywar chodzi tu Twainowi. Przybysz z zaświatów stopniowo objawia ludziom nie tylko ich marność jako istot, nieskończenie słabszych i bardziej prymitywnych od upadłego anioła, ale również całą nędzę ich kondycji. “Wszystko jest snem, głupim, groteskowym snem” - mówi Szatan do jednego z chłopców, bez wątpienia wyrażając w tym zdaniu rozpacz i zwątpienie samego autora.

***

Więcej recenzji na:
https://www.instagram.com/dwa.akapity/
https://www.facebook.com/dwa.akapity/

W 1896 roku córka Marka Twaina zmarła na zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych, a w 1904, z powodu niewydolności serca, odeszła jego żona. Te dwa zdarzenia odcisnęły głębokie piętno na ostatnich latach twórczości pisarza; jak stwierdził jego wydawca, Bernard De Voto: „po śmierci żony i córki żył niebezpiecznie blisko trudnej do zdefiniowania granicy między zdrowiem psychicznym...

Wspaniała! Gorzki i zawstydzający obraz rodzaju ludzkiego, który przeraża w porównaniu z działaniem Szatana, bohatera tej opowieści....
Tekst dopełniają świetne i poruszające ilustracje niemieckiego grafika.

Wspaniała! Gorzki i zawstydzający obraz rodzaju ludzkiego, który przeraża w porównaniu z działaniem Szatana, bohatera tej opowieści....
Tekst dopełniają świetne i poruszające ilustracje niemieckiego grafika.

„Tajemniczy nieznajomy” to ostatnia powieść w dorobku Marka Twaina. Pisarz, znany z poczucia humoru, lekkiego pióra i książek, których akcja działa się na amerykańskim kontynencie, postanowił opowiedzieć historię, która wydarzyła się w austriackiej wiosce. Trudno spodziewać się, że autor, którego doświadczyło życie (śmierć dwójki dzieci i żony, spore kłopoty finansowe),mógł wykrzesać z siebie jeszcze coś optymistycznego. I jeśli przez takie szkiełko spojrzy się na „Nieznajomego”, nie zdziwi fakt, że jego bohaterem jest… Szatan. I na tym w zasadzie kończą się dramatyczne porównania, bo powieść Twaina to istna kopalnia znaczeń i tylko od uważności czytelników i ich wyobraźni zależne jest, jak odbiorą umieszczone w niej przesłanie.
Szatan nie do końca okazuje się być czystym złem – i na ty właśnie polega urok tytułowego tajemniczego nieznajomego. Zaprzyjaźnia się z trzema chłopcami, mieszkańcami wioski. Ci, mimo jego bezlitosnego okrucieństwa, chętnie spędzają z nim wolny czas. Czują i doświadczają przejawów jego dwuznaczności (nie mylić z dwulicowością) – jest on jednocześnie pięknym i uroczym mężczyzną, w obecność którego chce się żyć, a z drugiej zimnym i pozbawionym uczuć katem i sędzią jednocześnie. Jest sprawcą depresji i najlepszym na nią lekiem, źródłem radości i zwiastunem mroku, latem i zimą, życiem i śmiercią…
I już na tej płaszczyźnie dostajemy w swe dłonie wachlarz możliwości interpretacyjnych – kim zatem jest główny bohater? Diabłem czy tym, za którego się podaje, anielskim krewnym niebiańskiej zakały rodziny. Czy może czynić dobro? Tak, ale ono zawsze okupione jest innym nieszczęściem, nie rozdaje go za darmo. Nie współczuje nikomu, życie ludzkie nie ma dla niego specjalnej wartości, ale z drugiej strony nie kryje się ze swym nastawieniem do ludzkiego świata i lojalnie uprzedza chłopców, czym jest dla niego moralność, zwyczajnie bawi się z nimi, sprawiając im radość. Odwiedza z jednym z nich dalekie kraje, snując niesamowite opowieści, jest dla nich nauczycielem, przewodnikiem ale takim, który prowadzi ich przez życie ale i po śmierć. Nic wokół niego nie jest pewne, wszystko jednak jest uzasadnione.
Ciągle powtarza, że nie ma działania bez skutków, zaś rodzaj ludzki, tak w siebie zapatrzony, zapomina o tej regule, przez co niepotrzebnie się zadręcza, dziwi się nieszczęściom i nie potrafi się z nimi pogodzić. Nic bowiem nie jest w stanie zmienić ścieżki życia, którą podąża się od urodzenia – każdemu pisana jest śmierć i nawet on, Szatan, nie może tej nici wydłużyć. Mógłby to uczynić, ale znów – nic nie dzieje się bez konsekwencji – przyniesiony przez niego ratunek w przyszłości zostanie okupiony cierpieniem. Każdy musi wylać tyle łez, ile zostało mu zapisane.
Szatan naśmiewa się z ludzi, z ich pokrętnego „zmysłu moralności”, z religii i etycznych zasad, które – jak sądzą – pozwalają ich odróżnić od zwierząt. I tu się mylicie – drwi, bo to zwierzęta są idealnie czyste moralnie. Człowiek tylko potrafi przynosić nieszczęście innym, zawsze „sprytnie” tłumacząc sobie przyczyny, dla których je komuś zadał, znajdując pozornie logiczne wyjaśnienie własnego bestialstwa, mylnie powołując się na ów „zmysł moralności”. W rzeczywistości, powtarza Szatan, ludzie są wyłącznymi sprawcami zła, to oni niosą śmierć.
Nie wygląda na przyjemną lekturę, prawda? Mimo to warto jednak zanurzyć się w ten magiczny, przedziwny świat Marka Twaina. Absolutnym walorem wydania jest fantastyczna szata graficzna (brawa dla wydawnictwa Dwie Siostry) autorstwa niemieckiego grafika ATAKA. Przepełniona ilustracjami książka raz jest wyprawą do świata rysunków przypominających twórczość prymitywistów, a raz do dziecięcego pokoju fantazji, wypełnionego niesłychanymi postaciami ze snów i bajek. Wszędzie towarzyszą nam ptaki, a ci którzy spędzą na ilustracjami więcej czasu, spotkają chińskiego smoka, pewnego znanego wędrowca znad morza mgły Caspara Davida Friedricha, ściętą głowę, szkielet na koniu, krzyczącą twarz Muncha, nazistowskiego żołnierza, a nawet Lorda Vadera...

Książkę otrzymałem dzięki portalowi Sztukater.

„Tajemniczy nieznajomy” to ostatnia powieść w dorobku Marka Twaina. Pisarz, znany z poczucia humoru, lekkiego pióra i książek, których akcja działa się na amerykańskim kontynencie, postanowił opowiedzieć historię, która wydarzyła się w austriackiej wiosce. Trudno spodziewać się, że autor, którego doświadczyło życie (śmierć dwójki dzieci i żony, spore kłopoty finansowe),...

Seria „Świeżym Okiem” ukazująca się nakładem Wydawnictwa Dwie Siostry zawiera klasykę literatury pięknej w wyjątkowej szacie graficznej. Dziś polecamy Waszej uwadze książkę Marka Twaina, która została wydana właśnie w tym cyklu. To ostatnia książka tego pisarza opublikowana już po jego śmierci przedstawiająca historię grupki dzieci spędzających czas na beztroskich zabawach. Koledzy Niko, Seppi i Theodor bawią się na okolicznych wzgórzach, gdy pewnego dnia spotykają nieznajomego młodzieńca, który potrafi przenosić się w czasie i przestrzeni oraz zna przeszłość i przyszłość... Jego imię to Szatan. Warto wspomnieć, że fabuła powieści toczy się w 1590 roku w pewnej austriackiej wiosce, gdy życie wyglądało zupełnie inaczej niż dziś. Więcej na blogu: https://mamaizabawa.blogspot.com/2023/10/swiezym-okiem-tajemniczy-nieznajomy.html

Seria „Świeżym Okiem” ukazująca się nakładem Wydawnictwa Dwie Siostry zawiera klasykę literatury pięknej w wyjątkowej szacie graficznej. Dziś polecamy Waszej uwadze książkę Marka Twaina, która została wydana właśnie w tym cyklu. To ostatnia książka tego pisarza opublikowana już po jego śmierci przedstawiająca historię grupki dzieci spędzających czas na beztroskich zabawach....

Marka Twaina nikomu chyba przedstawiać nie muszę. Jego książki o Tomku Sawyerze czy Hucku Finnie zna niemal każdy - przynajmniej ze słyszenia. Znacznie mniej osób miało jednak przyjemność czytania, wydanej już po śmierci autora, opowieści Tajemniczy nieznajomy, którą wydawnictwo Dwie Siostry wydało w ramach serii Świeżym Okiem.

Jest rok 1590, senna austriacka wioska oddalona od świata. Niko, Seppi i Theodor żyją tu jak w raju. Dorośli nie męczą ich zbytnio nauką, dużo większą wagę przywiązują do pobożności. Większość czasu chłopcy spędzają, bawiąc się na okolicznych wzgórzach. To tam pewnego dnia spotykają nieznajomego młodzieńca, który twierdzi, że jest aniołem, a na imię ma… Szatan.

Seria Świeżym Okiem rośnie w siłę. Z założenia ma prezentować klasyki literatury dla dorosłych w wersji bogato i wyraziście ilustrowanej i jest ewenementem na polskim rynku wydawniczym. Powieść Twaina jest dopiero trzecim tomem w tym cyklu, ale potwierdza tylko fakt, że Dwie Siostry stawiają na literaturę nieoczywistą, w nowym przekładzie i przede wszystkim - spektakularnym wydaniu, nieschlebiającym komercyjnym gustom.

Tajemniczy nieznajomy to historia, nad którą autor pracował długo i która powstała w wielu wersjach, a ostatecznie nie trafiła do druku za życia Twaina. To nie tyle powieść, a dość gorzki moralitet, powstały w wyniku smutnych przeżyć twórcy. Jednocześnie to wciągająca i ogromnie przewrotna historia, która skłania do refleksji nad naturą człowieka, jego moralnością i zdolnością odróżniania dobra i zła.

Historia jest ciekawa pod względem fabularnym, ale też ze względu na swoją nieoczywistość, która zmusza nas do zastanowienia nad istotą kluczowej postaci - czy jest to Szatan we własnej osobie, a może jedynie krewny o tym samym imieniu, czy to, co wydaje się w jego działaniu okrutne, jest takie rzeczywiście, czy może wynika z zupełnie innej percepcji rzeczywistości? Nie jest to książka, którą pochłania się jednym tchem. Choć jest wciągająca i fascynująca, kłuje też nieustannie i uwiera. Wymaga od czytelnika uwagi i stawiania pytań - zarówno w odniesieniu do wydarzeń, jak i pozaksiążkowych odniesień.

Zagłębiając się w ten nierzeczywisty, pociągający świat opowieści Twaina, jednocześnie śledzimy nietuzinkowe ilustracje, których autorem jest artysta kryjący się pod pseudonimem ATAK, czyli niemiecki grafik i ilustrator Georg Barber. Jego prace, towarzyszące tekstowi, śmiało można nazwać nietuzinkowymi i równie nieoczywistymi jak sama opowieść. Choć trudno wpasować je w komercyjny kanon piękna, to właśnie one sprawiają, że lektura staje się jeszcze ciekawsza i jeszcze bardziej fascynująca. Nad elementami poszczególnych kadrów można zawiesić się równie długo co nad kolejnymi scenami opowieści, bowiem ATAK równie dobrze jak Twain łączy ze sobą elementy piękne i odrażające.

Z niecierpliwością czekam na każdy kolejny tom serii Świeżym Okiem, która wspaniale łączy ze sobą wyjątkowe teksty i nieszablonowe obrazy. Okazuje się, że ilustrować można nie tylko książki dla dzieci, a odważne wybory tekstów w połączeniu z równie odważnymi wyborami ilustratorów dają nam, czytelnikom, możliwość obcowania z publikacjami, które są prawdziwymi perełkami na rynku wydawniczym.

Marka Twaina nikomu chyba przedstawiać nie muszę. Jego książki o Tomku Sawyerze czy Hucku Finnie zna niemal każdy - przynajmniej ze słyszenia. Znacznie mniej osób miało jednak przyjemność czytania, wydanej już po śmierci autora, opowieści Tajemniczy nieznajomy, którą wydawnictwo Dwie Siostry wydało w ramach serii Świeżym Okiem.

Jest rok 1590, senna austriacka wioska...

Rok 1590. Spokojny i sielankowy Eseldorf – osadzony gdzieś w środku Austrii – zatopiony w średniowieczu wraz z jego mieszkańcami, żyjącymi na uboczu wielkich spraw tego świata. To, co gdzieś indziej, nie zakłóca powolnej, sennej atmosfery chrześcijańskiej wioski. Idyllę miejscowości podkreśla okoliczna przyroda – rzeka, lasy, sady…

W tym malowniczym pejzażu, pewnego dnia, pojawia się tajemniczy mężczyzna, który mówi o sobie, że jest aniołem i przedstawia się jako Szatan. Od tej pory wszystko ulegnie zmianie…

„Tajemniczy nieznajomy” Marka Twaina to opowieść o przybyciu diabła [a może jednak anioła?] do świata ludzi, który tylko z pozoru jest sielankowy. Jak się okazuje, ludzie – jako jedyni – posiadają „zmysł moralności”. Umożliwia on rozróżnienie pomiędzy tym co dobre, a co złe. Jednak, co z tego, skoro zło na Ziemi czynią wyłącznie – zdolni do wspomnianego rozróżnienia – ludzie? Czy można jakoś obronić się przed cierpieniem? Czy jest jakaś ucieczka przed złem?

Twain w charakterystycznym dla siebie stylu, łączy refleksje nad ludzką naturą wraz ze świetną, wciągającą [i miejscami humorystyczną] opowieścią. Autor stawia także pytania o poznanie, wiedzę i jej relację z wiarą.

Recenzowana przeze mnie edycja została bogato ilustrowana przez twórcę o pseudonimie ATAK i wydana w ramach serii „Świeżym Okiem”. Ilustrator stworzył mnóstwo wspaniałych obrazów, które nie tylko korespondują z tekstem, ale również dodają wiele od siebie [a zawierają nawet pewien „easter egg” ze świata… Gwiezdnych Wojen(!)].

Świetna, mądra i przepięknie wydana książka – serdecznie polecam. 👍

Egzemplarz książki do recenzji otrzymałem od Wydawcy w ramach współpracy barterowej.

Dłuższa recenzja na mojej stronie - link: https://karols.pl/tajemniczy-nieznajomy-mark-twain-atak-recenzja/

Rok 1590. Spokojny i sielankowy Eseldorf – osadzony gdzieś w środku Austrii – zatopiony w średniowieczu wraz z jego mieszkańcami, żyjącymi na uboczu wielkich spraw tego świata. To, co gdzieś indziej, nie zakłóca powolnej, sennej atmosfery chrześcijańskiej wioski. Idyllę miejscowości podkreśla okoliczna przyroda – rzeka, lasy, sady…

W tym malowniczym pejzażu, pewnego dnia,...

Trudno mi być obiektywną w ocenie tej książki, kiedy miałam wrażenie, że czytam swoje rozważani przed laty. Jest to fantastyczna opowieść, obnażająca ludzką naturę.
Oprawa graficzna jest niesamowita, jedna z piękniej wydanych książek. Dzięki niej widzę świat przedstawiony jakby był namalowany.

Trudno mi być obiektywną w ocenie tej książki, kiedy miałam wrażenie, że czytam swoje rozważani przed laty. Jest to fantastyczna opowieść, obnażająca ludzką naturę.
Oprawa graficzna jest niesamowita, jedna z piękniej wydanych książek. Dzięki niej widzę świat przedstawiony jakby był namalowany.

Czy znacie serię wydawnictwa Dwie Siostry "Świeżym Okiem" ? W tej serii ukazują się klasyki literatury w wyjątkowym opracowaniu graficznym.

Kilka dni temu, biorąc do ręki książkę "Tajemniczy nieznajomy" Marka Twaina, pierwszy raz zetknęłam się z tym cyklem. Napisać, że byłam pod wrażeniem, to mało!

Niesamowita oprawa, wyjatkowy styl i niesamowicie wyraziste, barwne ilustracje czynią z tej książki prawdziwą perełkę.

Sądzę, że Marka Twaina nie muszę Wam jakoś specjalnie przedstawiać. Jego książka "Tajemniczy nieznajomy" jest jednak jedną z jego mniej znanych powieści. Właściwie jest jego ostatnią książką, opublikowaną już po jego śmierci.

Kim jest tytułowy Tajemniczy Nieznajomy?

Akcją powieści dzieje się w 1590 roku, gdzieś w austriackiej wiosce. Koledzy Niko, Seppi i Theodor wiodą beztroskie dzieciństwo, które spędzają na niczym nieskrępowanych zabawach.

Podczas jednej z takich zabaw spotykają tajemniczego przybysza, który od pierwszego spojrzenia zdaje się być bardziej aniołem niż człowiekiem. Zna przeszłość i przyszłość. Potrafi przenosić się w czasie przestrzeni. Kim jest? Jego imię to - Szatan...

Ta niezwykła historia staje się punktem wyjścia do rozważań nad istotą dobra i zła, a także nad człowiekiem. Marka Twain ukazuje człowieka jako istotę skażoną tchórzostwem, próżnością, hipokryzją i okrucieństwem.

Pióro Twaina jest lekkie, a opowieść okraszona sporą dawką humoru. Ilustracje stworzone przez ATAK czyli Georga Barber są niczym rodzynki, które dodają smaku i klasy.

Obok tej książk, tej historii i i tego wydania nie da się przejść obojętnie.

Czy znacie serię wydawnictwa Dwie Siostry "Świeżym Okiem" ? W tej serii ukazują się klasyki literatury w wyjątkowym opracowaniu graficznym.

Kilka dni temu, biorąc do ręki książkę "Tajemniczy nieznajomy" Marka Twaina, pierwszy raz zetknęłam się z tym cyklem. Napisać, że byłam pod wrażeniem, to mało!

Niesamowita oprawa, wyjatkowy styl i niesamowicie wyraziste, barwne...

Marka Twaina chyba nikomu nie trzeba przedstawiać - ale TAJEMNICZEGO NIEZNAJOMEGO już tak, ponieważ nie jest to najsłynniejsza jego książka, a zdecydowanie zasługuje na oklaski. Wokół niej, jak możemy przeczytać w NOCIE EDYTORSKIEJ, narosło wiele kontrowersji, co tylko dodaje jej pikanterii. W tej opowieści wszystko jest niezwykłe, począwszy od tytułowego TAJEMNICZEGO NIEZNAJOMEGO, czyli Szatana, samego Diabła, kończąc na humorze, który powoduje rozbawienie, ale skłania do rozmyślań. Nie jest to bowiem zwyczajna historia, która ma służyć wyłącznie rozrywce, ale głębokie, filozoficzne dzieło, z pozoru trywialne i zabawne - w swym rdzeniu jednak poważne i poruszające najważniejsze sprawy nurtujące ludzkość.
Diabeł Twaina jest intrygujący, skrywa sekrety, ale taż i je powoli, niczym artysta magik na scenie - ujawnia swojej publiczności, a publiczność klaszcze. Czytanie tej książki jest zakręconym doświadczenie, bo nigdy nie wiesz kiedy śmiech zamienia się w grymas "ach! ludzie, to jednak fałszywy ród". Pisarz bardzo ciekawie łączy dziecięcą niewinność z szatańskim tańcem dżentelmena spoglądającego na człowieczy los z właściwą sobie przewrotnością.
Książka napisana została specyficznym językiem, który pokazuje kunszt pisarski i przenosi czytelnika w najlepsze strony literatury. Co do tego ile tu Twaina w Twainie... cóż... POSŁOWIE i NOTA EDYTORSKA nieco nam to objaśniają, ale i tak ostateczna ocena zależy od czytelnika. Historia TAJEMNICZEGO NIEZNAJOMEGO jest równie fascynująca, co sam TAJEMNICZY NIEZNAJOMY.
Jednak ta książka, to nie tylko słowa - to konkretne wydanie jest PERŁĄ! Dwie Siostry wzniosły się na wyżyny świata wydawniczego i dzięki ich stosunkowo nowej serii ŚWIEŻYM OKIEM, w której ukazały się jeszcze dwie pozycje: INWAZJA JASZCZURÓW i DOKTOR JEKYLL I PAN HYDE, możemy zachwycać się najlepszą literaturą i najpiękniejszą szatą graficzną.
Za ilustracje do TAJEMNICZEGO NIEZNAJOMEGO odpowiada ATAK (Georg Barber),a efekt jest powalający. Każda strona ozdobiona, wygląda to jak stara księga, kreska absolutnie oryginalna i przykuwająca wzrok. Jeśli chcecie mieć u siebie nie tyko najlepsze książki, ale i najefektowniej wyglądające, to koniecznie przyjrzyjcie się serii ŚWIEŻYM OKIEM! Brawa należą się także Annie Bańkowskiej za rewelacyjne tłumaczenie i choć nie znam tekstu źródłowego, to polski przekład czyta się świetnie i czuć nietypowy, wyróżniający się styl Twaina.

rozmowy z diabłem
świeżym okiem
Wydawnictwo Dwie Siostry
egzemplarz recenzencki

Marka Twaina chyba nikomu nie trzeba przedstawiać - ale TAJEMNICZEGO NIEZNAJOMEGO już tak, ponieważ nie jest to najsłynniejsza jego książka, a zdecydowanie zasługuje na oklaski. Wokół niej, jak możemy przeczytać w NOCIE EDYTORSKIEJ, narosło wiele kontrowersji, co tylko dodaje jej pikanterii. W tej opowieści wszystko jest niezwykłe, począwszy od tytułowego TAJEMNICZEGO...