Three Kingdoms
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- 三國演義
- Wydawnictwo:
- Foreign Languages Press
- Data wydania:
- 1995-01-01
- Data 1. wydania:
- 1995-01-01
- Liczba stron:
- 2340
- Czas czytania
- 39 godz. 0 min.
- Język:
- angielski
- ISBN:
- 9787119005904
- Tłumacz:
- Moss Roberts
Complete and unabridged, Moss Roberts's translation provides an authoritative, annotated English-language version of one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature.
"The empire, long divided, must unite; long united, must divide. Thus it has ever been." With this characterization of the inevitable cycle of Chinese history, the monumental tale Three Kingdoms begins. As important for Chinese culture as the Homeric epics have been for the West, this Ming Dynasty masterpiece continues to be read and loved throughout China as well as in Japan, Korea, and Vietnam. The novel offers a startling and unsparing view of how power is wielded, how diplomacy is conducted, and how wars are planned and fought; it has influenced the ways that Chinese think about power, diplomacy, and war even to this day.
Three Kingdoms portrays a fateful moment at the end of the Han Dynasty (206 B.C.-A.D. 220) when the future of the Chinese empire lay in the balance. Writing more than a millennium later, Luo Guanzhong drew on often told tales of this turbulent period to fashion a sophisticated compelling narrative, whose characters display vivid individuality and epic grandeur.
The story begins when the emperor, fearing uprisings by peasant rebels known as the Yellow Scarves, sends an urgent appeal to the provinces for popular support. In response, three young men - the aristocratic Liu Xuande, the fugitive Lord Guan, and the pig-butcher Zhang Fei - meet to pledge eternal brotherhood and fealty to their beleaguered government. From these events comes a chain of cause and consequence that leads ultimately to the collapse of the Han.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 205
- 41
- 15
- 7
- 5
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
Cytaty
Raczej ja zdradziłbym świat, niżbym pozwolił, by świat mnie zdradził".
OPINIE i DYSKUSJE
Klasyka literatury chińskiej!
Cała historia ma niesamowity potencjał, ale to jak jest wydana i przetłumaczona woła o pomstę do nieba - sam chiński jest pokaleczony do granicy absurdu (tak jakby ktoś zapisywał angielski fonetycznie, brrrrr),do tego fabuła jest mocno skrócona, a postaci pojawia się tu multum, przez co naprawdę łatwo się zgubić, kto co i z kim walczy akurat w tym momencie.
Mam nadzieję, że jakieś wydawnictwo zainteresuje się "Dziejami" i tchnie w nie nowego ducha, bo ta historia naprawdę na to zasługuje!
Klasyka literatury chińskiej!
więcej Pokaż mimo toCała historia ma niesamowity potencjał, ale to jak jest wydana i przetłumaczona woła o pomstę do nieba - sam chiński jest pokaleczony do granicy absurdu (tak jakby ktoś zapisywał angielski fonetycznie, brrrrr),do tego fabuła jest mocno skrócona, a postaci pojawia się tu multum, przez co naprawdę łatwo się zgubić, kto co i z kim walczy akurat...
Transkrypcja i całe tłumaczenie są przestarzałe. Przez to książka jest mało czytelna, niewygodnie jest śledzić wydarzenia i imiona bohaterów, które przez brak prawidłowego pinyinu po prostu sie mieszają.
Transkrypcja i całe tłumaczenie są przestarzałe. Przez to książka jest mało czytelna, niewygodnie jest śledzić wydarzenia i imiona bohaterów, które przez brak prawidłowego pinyinu po prostu sie mieszają.
Pokaż mimo toWiele rzeczy już powiedziano o trzech królestwach. Analizowano tą powieść w każdy możliwy sposób. Tworzono filmy na podstawie jej fragmentów, gry na podstawie bohaterów, seriale z niemalże setką czterdziestu minutowych odcinków, opery, a nawet japońską mangę. Niełatwo jest więc, podsumować je w jednej opinii. Opinia powinna uchwycić esencję dzieła, idee i wskazać na najważniejsze jej fragmenty. Dwoma słowami: ukazać wartości. Moim skromnym zdaniem, perfekcyjnie podsumowuje ideologię chińczyków. W trzech królestwach bez trudu odnajdziemy sposób działa Guanxi, chociażby w relacji Cao Cao – Guan Yu, opisy wyglądu starożytnych Chin, tradycji, oraz sposób funkcjonowania dworu w starożytności z wszelkimi związanymi z tym zawiłościami. Wiele scen z tej historii stało się ikonicznymi i prawie każdy chińczyk natychmiast je rozpozna: trójka braci przysięga sobie lojalność w ogrodzie brzoskwiniowym, Diao Chan tańczy dla Lü Bu zaczynając romans wszech czasów, Cao Zhi recytuje wiersz siedmiu kroków by przekonać brata Cao Pi o swej lojalności, Yuan Shao ogłasza siebie cesarzem rozpoczynając dalszą wojnę domową o władzę, Lü Bu morduje zdrajcę Dong Zhuo. Każda z tych scen pochodzi z tej jednej jedynej książki, a utrwaliła się na zawsze w ideologii chińczyków.
Dała im przykład, co dzieje się z postaciami czyniącymi źle, oraz tymi co czynią dobrze podążając drogą konfucjanizmu.
Krótko mówiąc, gdyby nie powstanie Dziejów trzech królestw, nie tylko nie posiadalibyśmy doskonałego dzieła historycznego świadczącego o tamtych czasach, ale również genialnej powieści przepełnionej kulturowością Chin.
Wiele rzeczy już powiedziano o trzech królestwach. Analizowano tą powieść w każdy możliwy sposób. Tworzono filmy na podstawie jej fragmentów, gry na podstawie bohaterów, seriale z niemalże setką czterdziestu minutowych odcinków, opery, a nawet japońską mangę. Niełatwo jest więc, podsumować je w jednej opinii. Opinia powinna uchwycić esencję dzieła, idee i wskazać na...
więcej Pokaż mimo toKsiążka ma swoje zalety i wady.
Zacznijmy od zalet, wspaniałe rysunki, fabuła jakiej nie powstydziłaby się żadna epopeja.
Wady- rysunki są tak malutkie, że mało co widać,
-tłumaczenie chińskich nazw jest dalekie od obowiązujących , owszem pasują ale zanim ktoś sprawdził różnicę między Zhuge Liangiem a innymi nazwami powinien zobaczyć które nazwy królują. Dzięki temu książka staje się mało czytelna. Jest to bardzo stara produkcja i wspaniale by było jeszcze kiedyś ją przywrócić w zjadliwym stylu, jak w angielskich adaptacjach albo w serialu.
Książka ma swoje zalety i wady.
więcej Pokaż mimo toZacznijmy od zalet, wspaniałe rysunki, fabuła jakiej nie powstydziłaby się żadna epopeja.
Wady- rysunki są tak malutkie, że mało co widać,
-tłumaczenie chińskich nazw jest dalekie od obowiązujących , owszem pasują ale zanim ktoś sprawdził różnicę między Zhuge Liangiem a innymi nazwami powinien zobaczyć które nazwy królują. Dzięki temu...
Zapewne jedna z pierwszych tak epickich opowieści w dziejach ludzkości - godna najlepszych współczesnych sag fantasty. Z tym, że wymaga od czytelnika dobrej pamięci z racji dużej ilości nazwisk, nazw i pojęć. Ale wynagradza to z naddatkiem.
Zapewne jedna z pierwszych tak epickich opowieści w dziejach ludzkości - godna najlepszych współczesnych sag fantasty. Z tym, że wymaga od czytelnika dobrej pamięci z racji dużej ilości nazwisk, nazw i pojęć. Ale wynagradza to z naddatkiem.
Pokaż mimo toBardzo ciężko mi się czytało ze względu na nagromadzenie tysięcy chińskich nazwisk, pseudonimów itp. Że nie wspomnę o zawiłych historiach koalicji, walk itp itd. Ale na pewno lektura ważna dla "chinomaniaków".
Bardzo ciężko mi się czytało ze względu na nagromadzenie tysięcy chińskich nazwisk, pseudonimów itp. Że nie wspomnę o zawiłych historiach koalicji, walk itp itd. Ale na pewno lektura ważna dla "chinomaniaków".
Pokaż mimo toBardzo przyjemna książka.
Bardzo przyjemna książka.
Pokaż mimo to