Nie wiem, dlaczego wcześniej ignorowałam tę publikację. A raczej wiem: przez szkaradną okładkę i dziwaczny tytuł. Pewnie uznacie mnie za troglodytę, ale zwyczajnie nie trawię "polskiej szkoły plakatu" i te potworki na okładce długo skutecznie mnie odstraszały od lektury. Co do tytułu, to domyślałam się, że chodzi o znaną baśń "Taketori monogatari", czyli dosłownie "Opowieść o zbieraczu bambusów", choć czasem nazywa się np. "Księżniczka księżycowa", "Księżycowe dziecię" (tak chyba jest w wydanych niedawno "Baśniach japońskich") itd. "Bambusowe pacholę" brzmiało dla mnie irytująco. Okazuje się jednak, że to nie jest wcale zbiór najpopularniejszych baśni japońskich spisany dziwaczną, archaiczną polszczyzną (jak sądziłam),tylko zbiór legend regionalnych z tzw. krainy Kibi (obecnie region Kinki). Owszem, niektóre z nich są znane w całym kraju - jak to nieszczęsne "pacholę" czy Momotaro - ale tu są przedstawione w zupełnie innej wersji, niż te najbardziej kanoniczne (np. w tej wersji dziecko znalezione przez zbieracza bambusów jest chłopcem, a nie dziewczynką). Większości legend jednak zupełnie nie znałam. Bardzo ciekawy jest fakt, że niektóre bardzo przypominają te europejskie, jak chociażby ta o wspinaniu się po łodydze rośliny do nieba (brzmi znajomo, nie?). Naprawdę warto poznać ten zbiór. Jeśli ktoś interesuje się folklorem Japonii, to jest świetne uzupełnienie dla wydanych niedawno "Baśni japońskich" t. 1 i 2 (przedstawiający najpopularniejsze wersje baśni),"Baśni japońskich" Tylera (właściwie będących przepisanymi wybranymi fragmentami Konjaku monogatari) czy "Czarodziejskiego imbryczka" (także kanoniczne baśnie, ale niestety zmodyfikowane ne użytek polskiego czytelnika).

Nie wiem, dlaczego wcześniej ignorowałam tę publikację. A raczej wiem: przez szkaradną okładkę i dziwaczny tytuł. Pewnie uznacie mnie za troglodytę, ale zwyczajnie nie trawię "polskiej szkoły plakatu" i te potworki na okładce długo skutecznie mnie odstraszały od lektury. Co do tytułu, to domyślałam się, że chodzi o znaną baśń "Taketori monogatari", czyli dosłownie...