Niby wszystko gra,fakty,ciekawostki itd ale wszystko takie bez emocji,typowa laurka dla jednego z najlepszych w historii. Totalnie brak anegdot z szatnii co zawsze dodaje plusa książce

Niby wszystko gra,fakty,ciekawostki itd ale wszystko takie bez emocji,typowa laurka dla jednego z najlepszych w historii. Totalnie brak anegdot z szatnii co zawsze dodaje plusa książce

Dopiero zacząłem korzystając z oferty premium empiku. Historia dobra, ale styl lub tłumaczenie koszmarne. Jeden wielki chaos, zmiana wątków co zdanie. Wypowiedzi odnoszące się w jednym zdaniu do jakiegoś trenera, w drugim do Zidane'a, w trzecim... nie wiadomo do czego. Na dowód fragment: "piłka nożna to bezpardonowa walka albo, jak mawiają na południu Francji, football – castagne. Specjalność regionu, której muszą skosztować wbrew sobie zawodnicy rezerw, kiedy grają w wyjazdowym meczu w Marsylii. W tę niedzielę, jak powiedział ich trener, przeżyli najgorszy „horror w życiu”. Charakter prawdziwych mężczyzn kształtuje się w walce… być może tak jest. Ale w tym wypadku zupełnie nie na tym polegała koncepcja kształtowania piłkarzy… Pozwolono im wejść na murawę po to, żeby strzelali bramki, a potem, by zeszli z boiska…" Najpierw jest o koncepcji footballu, później o jakimś "horrorze", a potem już nie wiem o czym. Mam nadzieję, że to kwestia tłumaczenia i chociaż Francuzi dostali solidną pozycję o jednym z najlepszych piłkarzy w historii dyscypliny.

Dopiero zacząłem korzystając z oferty premium empiku. Historia dobra, ale styl lub tłumaczenie koszmarne. Jeden wielki chaos, zmiana wątków co zdanie. Wypowiedzi odnoszące się w jednym zdaniu do jakiegoś trenera, w drugim do Zidane'a, w trzecim... nie wiadomo do czego. Na dowód fragment: "piłka nożna to bezpardonowa walka albo, jak mawiają na południu Francji, football –...

Co prawda wiem, na czym polega gra w piłkę nożną i słyszałam o Lewandowskim, Błaszczykowskim i Piątku, ale jestem kompletnym laikiem, jeśli chodzi o zachodni światek piłkarski. Książkę pożyczył mi brat cioteczny i wiecie co? Wciągnęła mnie! Trochę trudno było mi się na początku połapać w tych wszystkich nazwach klubów i nazwiskach piłkarzy, ale zafascynowała mnie opowieść o Zizou, o tym jak ze zwykłego chłopaka, syna uchodźców stał się gwiazdą futbolu. O jego życiu rodzinnym i chwilach załamania. No i w sumie o triumfie. Jest to lektura dla każdego, serdecznie polecam.

Co prawda wiem, na czym polega gra w piłkę nożną i słyszałam o Lewandowskim, Błaszczykowskim i Piątku, ale jestem kompletnym laikiem, jeśli chodzi o zachodni światek piłkarski. Książkę pożyczył mi brat cioteczny i wiecie co? Wciągnęła mnie! Trochę trudno było mi się na początku połapać w tych wszystkich nazwach klubów i nazwiskach piłkarzy, ale zafascynowała mnie opowieść o...

Zinédine Yazid Zidane, dla kibiców Zizou, dla bliskich Yazid. Legenda, wirtuoz, piłkarski geniusz. Nietuzinkowy i utytułowany trener. Postać, obok której nie można przejść obojętnie. Jako kibic Realu Madryt darzę Francuza gorącym uczuciem, więc z wielkim zainteresowaniem sięgnęłam po jego najnowszą biografię pt. „Dwa życia Zidane'a”, która ukazała się w Polsce za sprawą Wydawnictwa Buchmann.

„O Zidanie się mówi, dyskutuje, jego osoba wzbudza silne emocje […].”

Lektura rozpoczyna się od wspomnienia pierwszego treningu Zinedine’a Zidane’a w roli trenera Realu Madryt. Następnie zaś wzorem wielu książek sportowych autorzy wracając do przeszłości przytaczają chronologicznie historię życia i kariery Francuza. Poznajemy, zatem początki przygody Zizou z piłką, opuszczenie domu rodzinnego w pogoni za marzeniami, pobyt w największych klubach Europy oraz sukcesy reprezentacji Trójkolorowych. Wreszcie przejście na piłkarską emeryturę i podjęcie pracy trenera.

Książkę czyta się sprawnie, jednak opowieść jest dość jednostajna, a narracja nie dostarcza większych emocji. W moim odczuciu autorzy nie oddali również geniuszu Francuza. Co gorsza tytuł lektury – Dwa życia Zidane'a – jest nieadekwatny. Sugeruje, bowiem, że przeczytamy zarówno o życiu piłkarskim Francuza, jak i tym drugim, czyli trenerskim. Tymczasem praktycznie cała książka dotyczy Zidane’a – piłkarza, zaś etapowi po odwieszeniu butów na kołku poświęcony został zaledwie jeden krótki rozdział. W oryginale pozycja ta została wydana w 2017 roku, więc narracja kończy się wraz z schyłkiem roku 2016. To spore rozczarowanie. Wszyscy ci, którzy chcieliby dowiedzieć się więcej o trzykrotnym zdobyciu Ligi Mistrzów przez Los Blancos pod wodzą Zizou muszą niestety obejść się smakiem.

„Dwie bramki, dwie sekundy zmieniły na zawsze jego życie.”

Plusem tej pozycji są obszernie opisane początki kariery Zizou. Jednym z ciekawszych wątków jest postać skauta, który odkrył talent Zidane’a. Autorzy wielokrotnie ukazują jego losy na tle kolejnych poczynań Zizou, co bez wątpienia było świetnym zabiegiem. Interesujący jest także fakt, iż w książce można odnaleźć elementy portretu psychologicznego Francuza. Najsłabsze są zaś fragmenty dotyczące kariery klubowej Zidane’a, zwłaszcza pobytu w Juventusie. Wspomnienia niektórych sezonów ograniczają się do zaledwie kilku zdań, nawet, kiedy miały miejsce tak ważne wydarzenia jak finał Ligi Mistrzów. Autorzy kosztem kariery klubowej obszernie opisują turnieje międzynarodowe w wykonaniu reprezentacji Francji – mundial w 1998 i 2006 roku oraz mistrzostwa Europy w roku 2000. Co ciekawe o turniejach zakończonych kompletnym niepowodzeniem Les Bleus informacji jest zdecydowanie mniej. W tekście znajduje się mało statystyk, ale umieszczono je w przejrzystym aneksie na końcu książki. Jednak ponownie szczegółowo wypisano jedynie mecze w kadrze.

„To on jest szczytem, przylądkiem, skałą, esencją piłki nożnej.”

Polskie wydanie książki to wyłącznie sam tekst, niestety nie załączono ani jednej wkładki zdjęciowej. Więcej uwagi muszę natomiast poświęcić tłumaczeniu. Niezwykle irytujące były rzadko spotykane w literaturze sportowej odmiany imion i nazwisk np. Cristiana Ronalda, czy Santiagowi Solariemu. Zgodnie z zasadami języka polskiego jest to, co prawda prawidłowe, ale nie brzmi zbyt dobrze, czyż nie? Dlatego też, choć zwykle zwracam uwagę na poprawną polszczyznę to w tym przypadku będę się upierać przy nieodmienianiu wszystkiego! Tym bardziej, że tłumacz w tej kwestii był niekonsekwentny i nie zawsze stosował się do tej zasady. Zaś, co się tyczy nazw klubów, które oczywiście powinny być odmienione przez przypadki to nawet w jednym zdaniu część z nich była napisana poprawnie a część po prostu zapisana w wersji oryginalnej.

Pomyłek w książce można znaleźć znacznie więcej, wyraz mundial nagminnie pisany dużą literą, a przydomek Francuzów – Trójkolorowi – na przekór małą. Trudno oprzeć się wrażeniu, że tłumacz i redakcja książki niezbyt interesują się futbolem. Jak inaczej skomentować nagłe powołanie do życia klubów Athletico Bilbao, Barcelona FC, czy też nazwanie trenera Del Bosque po prostu Bosque. Jakby tego było mało szczęka opadła mi do podłogi, gdy przeczytałam jeden z przypisów autorstwa redakcji książki: „W Hiszpanii rozgrywki Ligi Mistrzów traktowane są drugorzędnie. Liczące się w rywalizacji zespoły rzadko występują tutaj w swoich najsilniejszych składach.” ¡Madre mía! Co to za abstrakcja! Na tym zakończmy komentarz dotyczący tłumaczenia, gdyż z recenzji zrobi się korekta. Lepiej ponownie przejdźmy do treści.

„Klub stał się „nie do zatrzymania”, z dyrygentem Zidane’em kierującym grupą wybitnych solistów.”

W lekturze znajduje się niestety mało ciekawostek, czy też anegdot. Nie oznacza to jednak, że nie można ich znaleźć. Sięgając po tę pozycję dowiecie się jak duże zainteresowanie wśród skautów wywoływał nastoletni Zidane, a także, za co był krytykowany na początku kariery. Odkryjecie, w jaki sposób Zinedine strzelił swojego debiutanckiego gola w pierwszej lidze francuskiej oraz dlaczego trener Olympique Marsylia nie chciał go w swojej drużynie.

Przeczytacie jak Zidane skomentował swoje odejście z Cannes, kto wymyślił przydomek Zizou, czy też, kto jako pierwszy dowiedział się, że Francuz podpisał kontrakt z Juventusem. Dowiecie się, kto porównał go do koszykarskich gwiazd mówiąc, iż „Zidane to Magic i Jordan w jednej osobie”, a nawet, kto po raz pierwszy wchodząc do szatni Realu przedstawił się największym gwiazdom, jako ich zbawiciel. Odkryjecie ponadto, dlaczego Raymond Domenech nie zgodził się na rozegranie pożegnalnego meczu Zizou, kiedy piłkarz po raz pierwszy ogłosił zakończenie reprezentacyjnej kariery.

„Zizou pozostał Yazidem. I właśnie to jest jego największym sukcesem.”

„Dwa życia Zidane'a” to z pewnością nie jest materiał na bestseller. Mankamentów w polskim wydaniu nie sposób pominąć, jest ich zbyt dużo, więc rzutują na odbiór książki. Dlatego też osoby, które zdecydują się sięgnąć po tę pozycję powinny skupić się na samej treści lektury. To przecież wciąż niezwykła historia. Historia ukazująca jak nieśmiały i małomówny chłopak został idolem milionów. Historia, która potwierdza, że ciężką pracą można zajść naprawdę daleko, a marzenia się spełniają. Wreszcie pozwala dowiedzieć się więcej o jednym z najlepszych piłkarzy wszech czasów.

„Nigdy nie schodzi mu z ust ten jakże charakterystyczny delikatny uśmiech, uroczy i tajemniczy.”

http://floatemnabramke.blogspot.com/

Zinédine Yazid Zidane, dla kibiców Zizou, dla bliskich Yazid. Legenda, wirtuoz, piłkarski geniusz. Nietuzinkowy i utytułowany trener. Postać, obok której nie można przejść obojętnie. Jako kibic Realu Madryt darzę Francuza gorącym uczuciem, więc z wielkim zainteresowaniem sięgnęłam po jego najnowszą biografię pt. „Dwa życia Zidane'a”, która ukazała się w Polsce za sprawą...

Kolejna biografia wybitnego sportowca, ani lepsza ani gorsza od innych

Kolejna biografia wybitnego sportowca, ani lepsza ani gorsza od innych

Obowiązkowa pozycja dla fanów Realu i Zizou. Warto zajrzeć i dowiedzieć się jaki naprawdę jest Zizou.

Obowiązkowa pozycja dla fanów Realu i Zizou. Warto zajrzeć i dowiedzieć się jaki naprawdę jest Zizou.