Nemezis i inne utwory poetyckie
- Kategoria:
- poezja
- Wydawnictwo:
- Vesper
- Data wydania:
- 2018-11-09
- Data 1. wyd. pol.:
- 2018-11-09
- Liczba stron:
- 492
- Czas czytania
- 8 godz. 12 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788377313138
- Tłumacz:
- Mateusz Kopacz
„Nemezis i inne utwory poetyckie” to pierwszy tak obszerny wybór najlepszej liryki z dorobku H.P. Lovecrafta. Prócz wszystkich utworów o charakterze niesamowitym i fantastycznym, w tym takich klasyków jak „Grzyby z Yuggoth”, „Nemezis” czy „Prastary szlak”, czytelnik znajdzie tutaj kilkanaście wybornych wierszy o charakterze humorystycznym czy okolicznościowym. Wszystko to w dwóch językach: każdemu z przekładów towarzyszy dla porównania oryginał. Wyboru dokonał, wiersze przełożył oraz skomentował tłumacz i znawca Lovecrafta, Mateusz Kopacz. Zbiór opatrzony jest również obszernym posłowiem. Za bogatą oprawę graficzną zbioru odpowiada znany z „Przyszła na Sarnath zagłada” Krzysztof Wroński.
Spis treści:
I. Fungi from Yuggoth and Other Verses
- Grzyby z Yuggoth (Fungi from Yuggoth, 1929–1930)
- Aletheia Phrikodes (1916)
- Prastary szlak (The Ancient Track, 1929)
- Cykl wierszy (A Cycle of Verse, 1918)
- Złuda (The Eidolon, 1918)
- Jezioro z koszmaru (The Nightmare Lake, 1919)
- Placówka (The Outpost, 1929)
- Wybrużdżona Droga (The Rutted Road, 1917)
- Las (The Wood, 1929)
- Hallowe’en na przedmieściu (Hallowe’en in a Suburb, 1925)
- Miasto (The City, 1919)
- Dom (The House, 1919)
- Primavera (1925)
- Październik (October, 1925)
- Do śniącego (To a Dreamer, 1920)
- Rozpacz (Despair, 1919)
- Nemezis (Nemesis, 1917)
II. Pozostałe wiersze niesamowite
- Do zmarłego WP Johna H. Fowlera (To the Late John H. Fowler, Esq., 1916)
- Nieznane (The Unknown, 1916)
- Astrofobos (Astrophobos, 1917)
- Psychopompos: Opowieść rymowana (Psychopompos: A Tale in Rhyme, 1918)
- Objawienie (Revelation, 1919)
- Do Edwarda Johna Moretona Draxa Plunketta, osiemnastego barona Dunsany (To Edward John Moreton Drax Plunkett, Eighteenth Baron Dunsany, 1919)
- Dzwony (Bells, 1919)
- Na lekturę „Book of Wonder” lorda Dunsany (On Reading Lord Dunsany’s “Book of Wonder”, 1920)
- Ze zbiorem baśni Wilde’a (With a Copy of Wilde’s Fairy Tales, 1920)
- Na „The Thing in the Woods” Harpera Williamsa (On “The Thing in the Woods” by Harper Willams, 1924)
- Koty (The Cats, 1925)
- Święto (Festival, 1925)
- Na Ambrose’a Bierce’a (On Ambrose Bierce, 1927)
- Posłaniec (The Messenger, 1929)
- Bouts rimés (1934)
- Na odosobnionym cmentarzu w Providence, gdzie ongi spacerował Poe (In a Sequester’d Providence Churchyard Where Once Poe Walk’d, 1936)
- Do pana Finlaya, na jego ilustrację opowiadania „The Faceless God” pana Blocha (To Mr. Finlay, upon His Drawing for Mr. Bloch’s Tale, “The Faceless God”, 1936)
- Do WP Clarka Ashtona Smitha, na jego fantastyczne opowieści, wiersze, obrazy i rzeźby (To Clark Ashton Smith, Esq., upon His Phantastick Tales, Verses, Pictures, and Sculptures, 1936)
- Nathicana (1920)
III. Inne wiersze
- Poemat o Ulissesie albo Odyseja (The Poem of Ulysses, or The Odyssey, 1897)
- Poemata minora, księga II (Poemata Minora, Volume II, 1902)
- Do matki w Dniu Dziękczynienia (To His Mother on Thanksgiving, 1911)
- Książkowy kram (The Bookstall, 1916)
- Ziemia i niebo (Earth and Sky, 1917)
- Na śmierć krytyka poezji (On the Death of a Rhyming Critic, 1917)
- Zachód słońca (Sunset, 1917)
- Do Delii unikającej Damona (To Delia, Avoiding Damon, 1918)
- Pan Tomasz Tryout (Sir Thomas Tryout, 1921)
- Życzenia na Boże Narodzenie (Christmas Greetings, 1919–1925)
- Papier jałowy (Waster Paper, 1923)
- Do niemowlęcia (To an Infant, 1925)
- Wyrafinowanemu młodemu dżentelmenowi (To a Sophisticated Young Gentleman, 1928)
Apendyks – Mateusz Kopacz
- Posłowie: Sny wezbrane przeszłą epoką
- Komentarze i uwagi
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 379
- 174
- 146
- 18
- 14
- 9
- 9
- 7
- 6
- 5
Cytaty
Pulchne oblicze i elfie ma oczy, z liści barwnych szatę zakłada: Oto październik, co wokół brąz toczy, przy złotych snopach przysiada; Z dę...
RozwińZ gleby, z kipieli cudność się wytrąca, Dziwność rodzą gałąź, żyła, Albowiem strumień, wierzba pączkująca Czują, że znowu przybyła. (...) To...
Rozwiń
Opinia
Rzecz konieczna - must have dla każdego fana horroru. Genialnie wydany zbiór genialnych niesamowitych poezji genialnego twórcy, pisarza i poety.
- największy, najbogatszy wybór wierszy,
- rewelacyjny układ (w części zaplanowany przez samego HPL ),
- znakomity przekład Mateusza Kopacza - jasny i klarowny, wierny wobec oryginału tak w treści jak i formie,
- wydanie dwujęzyczne - można porównywać w trakcie lektury obie wersje,
- bogato ilustrowane,
- z rewelacyjnymi przypisami tłumacza do każdego wiersza !.
Horror Lovecrafta nie jest zbudowany na żywej akcji i intersujących bohaterach (to nie Stephen King), a na niezwykłych pomysłach i dusznym, niesamowitym klimacie. Obie te rzeczy znaleźć można w poezji niesamowitej H.P.L. - tajemnicze księgi, bluźniercze rytuały, koszmarne sny, istoty spoza czasu i przestrzeni, zagubione miasta, przeklęte domostwa - nic, tylko czytać i się delektować.
Rzecz konieczna - must have dla każdego fana horroru. Genialnie wydany zbiór genialnych niesamowitych poezji genialnego twórcy, pisarza i poety.
więcej Pokaż mimo to- największy, najbogatszy wybór wierszy,
- rewelacyjny układ (w części zaplanowany przez samego HPL ),
- znakomity przekład Mateusza Kopacza - jasny i klarowny, wierny wobec oryginału tak w treści jak i formie,
- wydanie...