Nemezis i inne utwory poetyckie

Tłumaczenie: Mateusz Kopacz
Wydawnictwo: Vesper
7,91 (22 ocen i 4 opinie) Zobacz oceny
10
3
9
3
8
8
7
6
6
1
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
9788377313138
liczba stron
492
kategoria
poezja
język
polski
dodał
LubimyCzytać

„Nemezis i inne utwory poetyckie” to pierwszy tak obszerny wybór najlepszej liryki z dorobku H.P. Lovecrafta. Prócz wszystkich utworów o charakterze niesamowitym i fantastycznym, w tym takich klasyków jak „Grzyby z Yuggoth”, „Nemezis” czy „Prastary szlak”, czytelnik znajdzie tutaj kilkanaście wybornych wierszy o charakterze humorystycznym czy okolicznościowym. Wszystko to w dwóch językach:...

„Nemezis i inne utwory poetyckie” to pierwszy tak obszerny wybór najlepszej liryki z dorobku H.P. Lovecrafta. Prócz wszystkich utworów o charakterze niesamowitym i fantastycznym, w tym takich klasyków jak „Grzyby z Yuggoth”, „Nemezis” czy „Prastary szlak”, czytelnik znajdzie tutaj kilkanaście wybornych wierszy o charakterze humorystycznym czy okolicznościowym. Wszystko to w dwóch językach: każdemu z przekładów towarzyszy dla porównania oryginał. Wyboru dokonał, wiersze przełożył oraz skomentował tłumacz i znawca Lovecrafta, Mateusz Kopacz. Zbiór opatrzony jest również obszernym posłowiem. Za bogatą oprawę graficzną zbioru odpowiada znany z „Przyszła na Sarnath zagłada” Krzysztof Wroński.

Spis tre­ści:
I. Fungi from Yuggoth and Other Verses
- Grzyby z Yuggoth (Fungi from Yuggoth, 1929–1930)
- Aletheia Phrikodes (1916)
- Prastary szlak (The Ancient Track, 1929)
- Cykl wierszy (A Cycle of Verse, 1918)
- Złuda (The Eidolon, 1918)
- Jezioro z koszmaru (The Nightmare Lake, 1919)
- Placówka (The Outpost, 1929)
- Wybrużdżona Droga (The Rutted Road, 1917)
- Las (The Wood, 1929)
- Hallowe’en na przedmieściu (Hallowe’en in a Suburb, 1925)
- Miasto (The City, 1919)
- Dom (The House, 1919)
- Primavera (1925)
- Październik (October, 1925)
- Do śniącego (To a Dreamer, 1920)
- Rozpacz (Despair, 1919)
- Nemezis (Nemesis, 1917)
II. Pozostałe wiersze niesamowite
- Do zmarłego WP Johna H. Fowlera (To the Late John H. Fowler, Esq., 1916)
- Nieznane (The Unknown, 1916)
- Astrofobos (Astrophobos, 1917)
- Psychopompos: Opowieść rymowana (Psychopompos: A Tale in Rhyme, 1918)
- Objawienie (Revelation, 1919)
- Do Edwarda Johna Moretona Draxa Plunketta, osiemnastego barona Dunsany (To Edward John Moreton Drax Plunkett, Eighteenth Baron Dunsany, 1919)
- Dzwony (Bells, 1919)
- Na lekturę „Book of Wonder” lorda Dunsany (On Reading Lord Dunsany’s “Book of Wonder”, 1920)
- Ze zbiorem baśni Wilde’a (With a Copy of Wilde’s Fairy Tales, 1920)
- Na „The Thing in the Woods” Harpera Williamsa (On “The Thing in the Woods” by Harper Willams, 1924)
- Koty (The Cats, 1925)
- Święto (Festival, 1925)
- Na Ambrose’a Bierce’a (On Ambrose Bierce, 1927)
- Posłaniec (The Messenger, 1929)
- Bouts rimés (1934)
- Na odosobnionym cmentarzu w Providence, gdzie ongi spacerował Poe (In a Sequester’d Providence Churchyard Where Once Poe Walk’d, 1936)
- Do pana Finlaya, na jego ilustrację opowiadania „The Faceless God” pana Blocha (To Mr. Finlay, upon His Drawing for Mr. Bloch’s Tale, “The Faceless God”, 1936)
- Do WP Clarka Ashtona Smitha, na jego fantastyczne opowieści, wiersze, obrazy i rzeźby (To Clark Ashton Smith, Esq., upon His Phantastick Tales, Verses, Pictures, and Sculptures, 1936)
- Nathicana (1920)
III. Inne wiersze
- Poemat o Ulissesie albo Odyseja (The Poem of Ulysses, or The Odyssey, 1897)
- Poemata minora, księga II (Poemata Minora, Volume II, 1902)
- Do matki w Dniu Dziękczynienia (To His Mother on Thanksgiving, 1911)
- Książkowy kram (The Bookstall, 1916)
- Ziemia i niebo (Earth and Sky, 1917)
- Na śmierć krytyka poezji (On the Death of a Rhyming Critic, 1917)
- Zachód słońca (Sunset, 1917)
- Do Delii unikającej Damona (To Delia, Avoiding Damon, 1918)
- Pan Tomasz Tryout (Sir Thomas Tryout, 1921)
- Życzenia na Boże Narodzenie (Christmas Greetings, 1919–1925)
- Papier jałowy (Waster Paper, 1923)
- Do niemowlęcia (To an Infant, 1925)
- Wyrafinowanemu młodemu dżentelmenowi (To a Sophisticated Young Gentleman, 1928)
Apendyks – Mateusz Kopacz
- Posłowie: Sny wezbrane przeszłą epoką
- Komentarze i uwagi

 

źródło opisu: Vesper, 2018

źródło okładki: https://vesper.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (168)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 5379
Wkp | 2018-10-13

WIERSZE NICZYM PROZA

Iluż to gigantów grozy kojarzymy z pisaniem poezji? Najlepszym na to przykładem jest choćby Edgar Alan Poe, którego wiersze, jak chociażby doskonały "Kruk", są równie mocno kojarzone z jego osobą, co opowiadania, z których słynął. Inaczej rzecz ma się z Lovecraftem. Każdy słysząc to nazwisko z pewnością od razu pomyśli o mitologii Cthulhu i wszystkim, co się z nią wiąże, ale poezja? A jednak! Tworzył ją - i to na jakim znakomitym poziomie. A wy możecie się o tym przekonać za sprawą zbioru "Nemezis", który po raz kolejny przenosi nas do świata szalonego umysłu samotnika z Providence.

Wkroczcie po raz kolejny do mrocznych odmętów wyobraźni H. P. Lovecrafta. Pójdźcie „Prastarym szlakiem”, spróbujcie jak smakują „Grzyby z Yuggoth”, spotkajcie „Nemezis” i zajrzyjcie w odmęty „Jeziora koszmaru”. Przyjmijcie też „Życzenia na Boże Narodzenie” i posłuchajcie poematu „Na śmierć krytyka poezji”. Gotowi?

Całość recenzji na moim blogu:...

książek: 10290
tsantsara | 2019-02-14
Przeczytana: 13 lutego 2019

The place was dark and dusty and half lost
In tangles of old alleys near the quays,
Recking strange things brought in from the seas,
And with queer curls of fog that west winds tossed,...

a po polsku:

To mroczne miejsce, kurzem zasnute skłębiałym,
Znalazłem w gąszczu ulic dławiących nabrzeże,
Gdzie cuchły z mórz zwleczone stworzenia nieświeże,
Wśród mgły, którą żywioły zachodnie przywiały.

Tak się zaczyna 1. Księga poematu "Grzyby z Yuggoth" otwierająca dwujęzyczny zbiór poetyckich prób kultowego w pewnych kręgach pisarza H.P. Lovecrafta, znanego z niesamowitych opowieści. Co uderza w tej pięknie wydanej książce z ciekawymi ilustracjami Krzysztofa Wrońskiego, umieszczonymi po każdym dłuższym wierszu, jaki był dla nich inspiracją, że forma tu zdecydowanie góruje nad treścią. Autor pisał je na początku wieku XX - od roku 1916 do 1934, ale gdyby czytelnik tego nie wiedział, lokowałby czas ich powstania o sto lat wcześniej, w okresie romantyzmu i dobie powstania powieści gotyckiej....

książek: 360
Galfryd | 2018-11-02
Przeczytana: 31 października 2018

Rzecz konieczna - must have dla każdego fana horroru. Genialnie wydany zbiór genialnych niesamowitych poezji genialnego twórcy, pisarza i poety.
- największy, najbogatszy wybór wierszy,
- rewelacyjny układ (w części zaplanowany przez samego HPL ),
- znakomity przekład Mateusza Kopacza - jasny i klarowny, wierny wobec oryginału tak w treści jak i formie,
- wydanie dwujęzyczne - można porównywać w trakcie lektury obie wersje,
- bogato ilustrowane,
- z rewelacyjnymi przypisami tłumacza do każdego wiersza !.

Horror Lovecrafta nie jest zbudowany na żywej akcji i intersujących bohaterach (to nie Stephen King), a na niezwykłych pomysłach i dusznym, niesamowitym klimacie. Obie te rzeczy znaleźć można w poezji niesamowitej H.P.L. - tajemnicze księgi, bluźniercze rytuały, koszmarne sny, istoty spoza czasu i przestrzeni, zagubione miasta, przeklęte domostwa - nic, tylko czytać i się delektować.

książek: 594
borowapokoju | 2019-01-13
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 13 stycznia 2019

No zdecydowanie nie powiedziałabym, że Lovecraft wielkim poetą był. Pewnie, znajdziemy w tym zbiorze kilka perełek i wciągających utworów, ale są tam też raczej mierne wiersze. Doceniam za to wkład, jaki musiał włożyć tłumacz w przełożenie tych wszystkich wypocin.

książek: 30
Krzywy | 2019-03-19
Na półkach: Posiadam, Ulubione, Przeczytane
książek: 414
skeletontonguedworld | 2019-03-04
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 09 marca 2019
książek: 818
książek: 282
Dominik | 2019-01-24
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
książek: 392
Longinus | 2019-01-20
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 20 stycznia 2019
książek: 107
zaczytana | 2019-01-18
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
Przeczytana: 18 stycznia 2019
zobacz kolejne z 158 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd