Nemezis i inne utwory poetyckie

Nie jestem fanką wierszy, ale uznałam, że tę pozycję w biblioteczce po prostu trzeba mieć!
Ciekawie wydane. Dwujęzycznie, po lewej stronie mamy wersję angielską a po prawej polską, także jak ktoś zna angielski to może sobie porównać tłumaczenie.
Przyjemnie spędziłam z nią czas. Wiersze są mroczne, melancholijne. Zawierają filozoficzne rozważania o życiu i śmierci, tajemnicze byty i nieznane światy, demony przeszłości.
Wierszy nie ocenię, bo się nie znam, ale wydanie jest przepiękne! Bogate w ilustracje, na których można zawiesić oko.

Nie jestem fanką wierszy, ale uznałam, że tę pozycję w biblioteczce po prostu trzeba mieć!
Ciekawie wydane. Dwujęzycznie, po lewej stronie mamy wersję angielską a po prawej polską, także jak ktoś zna angielski to może sobie porównać tłumaczenie.
Przyjemnie spędziłam z nią czas. Wiersze są mroczne, melancholijne. Zawierają filozoficzne rozważania o życiu i śmierci,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Na pierwsze spotkanie z Lovecraftem wybrałem jego wiersze, a nie, jak pewnie większość pozostałych czytelników - opowiadania. Muszę przyznać, że są dobre, mają wyrazisty styl, powtarzające się motywy i swoiste uniwersum. Niemniej jednak nie porwały mnie ze sobą tak jak podobne w stylu wiersze Edgara Allana Poe, z którego twórczości Lovecraft zapewne korzystał jako ze źródła inspiracji. Mój brak czołobitności może wynikać po części z tego, że nie "wgryzłem się" jeszcze dostatecznie w sposób prezentowania świata wykreowanego przez nie do końca chyba zdrowy umysł autora. Przeczytałem jako ciekawostkę w ramach poszerzania własnych horyzontów czytelniczych. Do Lovecrafta zapewne wrócę, gdyż na półce czekają mnie zbiory jego opowiadań. Może proza w wykonaniu tego autora bardziej mnie poruszy. Póki co 6/10 czyli wcale nieźle.

Na pierwsze spotkanie z Lovecraftem wybrałem jego wiersze, a nie, jak pewnie większość pozostałych czytelników - opowiadania. Muszę przyznać, że są dobre, mają wyrazisty styl, powtarzające się motywy i swoiste uniwersum. Niemniej jednak nie porwały mnie ze sobą tak jak podobne w stylu wiersze Edgara Allana Poe, z którego twórczości Lovecraft zapewne korzystał jako ze źródła...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Wydawnictwo Vesper postanowiło uraczyć fanów H.P. Lovecrafta kolejnym zbiorem jego twórczości. Tym razem nie jest to proza, która to zapewniła rozpoznawalność pisarzowi grozy, lecz poezja, o istnieniu której wie znacznie mniejsza liczba fanów.

Po przeczytaniu Nemezisa i Innych Utworów Poetyckich, rozumiem w pełni, dlaczego poezja Lovecrafta nie zyskała popularności. Wprawdzie wiersze czytało się przyjemnie, były one różnorodne, a w wielu z nich wyczuwało się ogromną wrażliwość godną prawdziwego poety, to jednak brakowało klimatu zagubienia, niepewności oraz strachu przed nieznanym, spójnego – choć niepozbawionego sprzeczności – uniwersum, a nader wszystko wymyślnych istot czyhających na ludzkość, składających się na całą mitologię Cthulhu; wszystkich tych znaków rozpoznawczych Lovecrafta. W niektórych wierszach są nawiązania do istot oraz do miejsc z opowiadań, a sam autor starał się wytworzyć klimat typowy dla jego prozy, mogą to być jednak zaledwie ,,mrugnięcia oczkiem" dla osób znających mitologię, nie coś, co mogłoby się z nią równać. Uważam, że do tej książki najlepiej podejść na jeden z dwóch sposobów: jako ciekawostki w zestawieniu z główną twórczością Lovecrafta, albo niezwiązanego z nią zbioru lepszych oraz gorszych wierszy. Każde inne nastawienie może się skończyć rozczarowaniem dla wielbicieli pisarza z Providence. Ja wybrałem pierwszą opcję i bawiłem się świetnie, wynajdując drobnostki, które mogły być – choć nie musiały – powiązane z wątkami znanymi z prozy. Do moich ulubionych należy zakończenie jednego z ostatnich wierszy – Do niemowlęcia – które najprawdopodobniej jest jawnym nawiązaniem do końcowego fragmentu opowiadania Ku Nieznanemu Kadath Śniąca Się Wędrówka. Jeżeli się mylę i sam autor nie był świadom podobieństwa, w istocie byłby to kosmiczny przypadek.

Moja recenzja może sprawiać wrażenie krytyki. Nie jest nią. Bardziej należy traktować ją jako ogromne uznanie dla prozy Lovecrafta, przy której poezja wypada słabiej. Nemezis i Inne Utwory Poetyckie polecam największym fanom Lovecrafta, a także czytelnikom lubującym się w poezji fantastycznej. Odradzam tę książkę osobom, które wiele słyszały o twórczości Lovecrafta, lecz nie znają jego prozy; znacznie lepszym pomysłem będzie rozpocząć swoją przygodę od niej. Na sam koniec wspomnę, że nie jest to książka dla koneserów poezji, pragnących widzieć w wierszach idealne treści oraz formę, a także harmonię między nimi, ponieważ w tym zbiorze tego nie znajdą.

Wydawnictwo Vesper postanowiło uraczyć fanów H.P. Lovecrafta kolejnym zbiorem jego twórczości. Tym razem nie jest to proza, która to zapewniła rozpoznawalność pisarzowi grozy, lecz poezja, o istnieniu której wie znacznie mniejsza liczba fanów.

Po przeczytaniu Nemezisa i Innych Utworów Poetyckich, rozumiem w pełni, dlaczego poezja Lovecrafta nie zyskała popularności....

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Tak jak "niewyobrażalna, bluźniercza zgroza" w prozie Lovecrafta w ogóle do mnie nie przemawia, tak jego poezja to zupełnie inna bajka. Wyraźne wpływy twórczości Edgara Allana Poe, maestria formy, satyryczne zacięcie i przemykająca pod powierzchnią ironia czynią ten zbiór prawdziwą perełką. Najsłabszą stroną książki jest tłumaczenie, które rzadko kiedy oddaje melodyjność oryginału, a czasem nawet odnosiłem wrażenie, że tłumacz w ogóle nie zrozumiał tego, co tłumaczy. Niemniej, jest to moja ulubiona pozycja sygnowana nazwiskiem Lovecrafta i polecam ją wszystkim, którzy cenią dobrą poezję.

Tak jak "niewyobrażalna, bluźniercza zgroza" w prozie Lovecrafta w ogóle do mnie nie przemawia, tak jego poezja to zupełnie inna bajka. Wyraźne wpływy twórczości Edgara Allana Poe, maestria formy, satyryczne zacięcie i przemykająca pod powierzchnią ironia czynią ten zbiór prawdziwą perełką. Najsłabszą stroną książki jest tłumaczenie, które rzadko kiedy oddaje melodyjność...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

https://www.facebook.com/KsiazkiIlubCzasopisma

Są takie książkowe uniwersa, światy, do których chce się wracać. Dobrze jeśli twórca (bądź twórcy bo nierzadko jedno uniwersum budują różni autorzy) daje czytelnikom materiał zróżnicowany tematycznie, a jeszcze lepiej jeśli do wyboru oprócz opowiadań czy powieści mamy poezję. I właśnie H.P. Lovecraft jest jednym z takich autorów, a wrażenia po lekturze zbioru wierszy "Nemezis i inne utwory poetyckie" są świetne.

O tym, że Lovecraft jest twórcą absolutnie niezwykłym pisałem już w poprzednich notkach poświęconych antologiom jego opowiadań. Zdanie swoje podtrzymuje. Zbiór utworów poetyckich, powstających na przestrzeni wielu lat, obfituje w motywy dobrze znane miłośnikom świata przedwiecznej grozy, której symbolem jest Cthulhu. Wiele z zaprezentowanych dzieł stanowi niejako szkic, czy "wprawkę" do napisania konkretnego opowiadania. Ponownie możemy czerpać informacje o świecie nieoczywistych wydarzeń i obrazoburczych rytuałów, podszytych lękiem, o świecie rządzonym przez istoty bezwzględne, pozbawione skrupułów. A jak wszyscy miłośnicy twórczości H.P. Lovecrafta wiedzą, jego świat bywa bezbrzeżnie okrutny i przewrotny. Człowiek w tym uniwersum jest jedynie zabawką wielkich mocy drzemiących w zapomnianych pałacach, nawiedzonych domach i podziemnych kryptach, i to się czuje zatapiając się w kolejne liryki. Sama forma wiersza sprawia, że miałem wrażenie obcowania z sekretnymi zapiskami skrywającymi dawno zapomniane tajemnice.

Wydawnictwo Vesper, kontynuując swoją politykę wypuszczania na polski rynek księgarski publikacji starannie przygotowanych i opracowanych, i tym razem nie zawiodło. "Nemezis i inne utwory poetyckie" to nie tylko zbiór zawierający przekłady utworów Lovecrafta, w książce zamieszczono również ich oryginalne wersje. Pozwala to dostrzec niezwykłą melodię języka, emocje wypływające z połączenia słów w robiące odpowiednie wrażenie frazy - niestety czasem w przekładzie ta funkcja liryki umyka. Utwory zaprezentowano w takim układzie, w jakim zaplanował to sam autor, daje to poczucie pewnej spójnej całości, opowieści, która jest ciągle rozwijana na różnych poziomach. Wszystkiego dopełniają klimatyczne grafiki Krzysztofa Wrońskiego oraz posłowie Mateusza Kopacza, który dokonał wyboru wierszy do tego zbioru. Muszę przyznać, że z mojego punktu widzenia takie właśnie wydawanie książek rozwija kulturę czytelniczą w Polsce, poszerza też zakres wiedzy czytelników, którzy nie zawsze dysponują przygotowaniem literaturoznawczym. Polecam!

https://ksiazkiilubczasopisma.blogspot.com/2019/10/poezja-podszyta-groza.html

https://www.facebook.com/KsiazkiIlubCzasopisma

Są takie książkowe uniwersa, światy, do których chce się wracać. Dobrze jeśli twórca (bądź twórcy bo nierzadko jedno uniwersum budują różni autorzy) daje czytelnikom materiał zróżnicowany tematycznie, a jeszcze lepiej jeśli do wyboru oprócz opowiadań czy powieści mamy poezję. I właśnie H.P. Lovecraft jest jednym z takich...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Vesper nigdy nie zawodzi, jeśli chodzi o jakość wydawanych książek. Piękne ilustracje, świetna okładka i, co najlepsze, wiersze wydane są dwujęzycznie, dzięki czemu czytelnik może prześledzić, ile trudu zadał sobie tłumacz, aby oddać nam te utwory po polsku.

Lovecraft, przynajmniej moim zdaniem, był nieco gorszym poetą niż prozaikiem, lecz mimo to jest to niezwykle ważny tom, przybliżający jego twórczość liryczną szerszemu gronu odbiorców. Brawo Vesper!

Vesper nigdy nie zawodzi, jeśli chodzi o jakość wydawanych książek. Piękne ilustracje, świetna okładka i, co najlepsze, wiersze wydane są dwujęzycznie, dzięki czemu czytelnik może prześledzić, ile trudu zadał sobie tłumacz, aby oddać nam te utwory po polsku.

Lovecraft, przynajmniej moim zdaniem, był nieco gorszym poetą niż prozaikiem, lecz mimo to jest to niezwykle ważny...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Nigdy nie sądziłem ,że twórca który zasłynął jako jeden z ojców literatury grozy posiadał również spory dorobek poetycki, dorobek który nie zasługuje żeby zostać zapomnianym.
Miałem małe opory przed sięgnięciem po tomik wierszy Lovecrafta jak pewnie wiele osób których pasją jest czytanie, ale cytując klasyka - nic bardziej mylnego. Nie są to wiersze które na lekcjach języka polskiego wywoływały u nas co najwyżej odruch ziewania i sprawiały że modliliśmy się o jak najszybsze przebrnięcie przez owe dzieła. Większość z nich to krótkie, nie raz nawet bardzo krótkie historie/opowiadania tyle że napisane wierszem. Śmiało mogę stwierdzić , że samotnik z Providence był autorem wszechstronnym, którego zbyt szybko straciliśmy, a tomik polecam każdemu kto jest jego fanem, nawet jeśli go nie pokochacie to H.P. zdecydowanie zyska w waszych oczach jako pisarz.

Nigdy nie sądziłem ,że twórca który zasłynął jako jeden z ojców literatury grozy posiadał również spory dorobek poetycki, dorobek który nie zasługuje żeby zostać zapomnianym.
Miałem małe opory przed sięgnięciem po tomik wierszy Lovecrafta jak pewnie wiele osób których pasją jest czytanie, ale cytując klasyka - nic bardziej mylnego. Nie są to wiersze które na lekcjach...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Howard Philips Lovecraft wspaniale pokazuje swoje umiejętności pisania wierszy. Pomimo dominującego mroku wyrwanego jego opowiadań, da się tu odczuć nutę nieuchwytnego piękna, którego słowa nie opiszą. Obcowanie z wierszami Lovecrafta jest niemal tak samo obcym i metafizycznym doświadczeniem, jak zgłębianie bluźnierczej mitologii Cthulhu.

Howard Philips Lovecraft wspaniale pokazuje swoje umiejętności pisania wierszy. Pomimo dominującego mroku wyrwanego jego opowiadań, da się tu odczuć nutę nieuchwytnego piękna, którego słowa nie opiszą. Obcowanie z wierszami Lovecrafta jest niemal tak samo obcym i metafizycznym doświadczeniem, jak zgłębianie bluźnierczej mitologii Cthulhu.

Pokaż mimo to

Lovecraft z pewnością nie przeszedł do historii literatury ze względu na swoją poezję. A od kiedy trafiłam na prześmieszną stronkę "The Unspeakable Vault of Doom", grzyby z Yuggoth kojarzą mi się dość... jednoznacznie. ^_^ Jednak tom "Nemezis i inne utwory..." prawdziwy miłośnik twórczości drogiego Howarda z przyjemnością weźmie w macki. Każdemu przecież należy się chwila wytchnienia od lektury Necronomiconu i odcyfrowywania Manuskryptów Pnakotycznych, prawda?

W poezji Lovecrafta odnajdujemy liczne wątki znane z jego prozy, ale także nieoczekiwane elementy humoru i echa lektur - na przykład pastisz "Ziemi jałowej" T.S. Eliota. Książka cieszy oko także szatą graficzną. Świetnym pomysłem było wydanie dwujęzyczne, dzięki czemu mamy dostęp do oryginalnych tekstów. Tłumacz wykonał dobrą robotę - wiele wierszy zostało przez niego przełożonych po raz pierwszy - a jego komentarze są cenne i pożyteczne dla zrozumienia okoliczności powstania i sensu utworów. Niekiedy jednak przesadza moim zdaniem z archaizacją tekstów. Frazy informujące czytelnika, jak to promienie słońca "OGNIĄ ODRZWIA RZEŹBIONE" wyglądają raczej jak nieco perwersyjne ćwiczenia z dykcji dla szepczących w ciemności.

Lovecraft z pewnością nie przeszedł do historii literatury ze względu na swoją poezję. A od kiedy trafiłam na prześmieszną stronkę "The Unspeakable Vault of Doom", grzyby z Yuggoth kojarzą mi się dość... jednoznacznie. ^_^ Jednak tom "Nemezis i inne utwory..." prawdziwy miłośnik twórczości drogiego Howarda z przyjemnością weźmie w macki. Każdemu przecież należy się chwila...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Wyłącznie dla fanów Lovecraft'a. Otwierający zbiór sonetów 'Grzyby Z Yuggoth' nawet dawał radę, ale im dalej tym gorzej.
Wspaniała jakość wydania, wielki plus za wersje angielskie wierszy obok tłumaczeń - można było podziwiać oryginał oraz pracę tłumacza (która wyszła naprawdę dobrze).

Wyłącznie dla fanów Lovecraft'a. Otwierający zbiór sonetów 'Grzyby Z Yuggoth' nawet dawał radę, ale im dalej tym gorzej.
Wspaniała jakość wydania, wielki plus za wersje angielskie wierszy obok tłumaczeń - można było podziwiać oryginał oraz pracę tłumacza (która wyszła naprawdę dobrze).

Pokaż mimo to