Nemezis i inne utwory poetyckie
- Kategoria:
- poezja
- Data wydania:
- 2018-11-09
- Liczba stron:
- 492
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788377313138
- Tłumacz:
- Mateusz Kopacz
„Nemezis i inne utwory poetyckie” to pierwszy tak obszerny wybór najlepszej liryki z dorobku H.P. Lovecrafta. Prócz wszystkich utworów o charakterze niesamowitym i fantastycznym, w tym takich klasyków jak „Grzyby z Yuggoth”, „Nemezis” czy „Prastary szlak”, czytelnik znajdzie tutaj kilkanaście wybornych wierszy o charakterze humorystycznym czy okolicznościowym. Wszystko to w dwóch językach: każdemu z przekładów towarzyszy dla porównania oryginał. Wyboru dokonał, wiersze przełożył oraz skomentował tłumacz i znawca Lovecrafta, Mateusz Kopacz. Zbiór opatrzony jest również obszernym posłowiem. Za bogatą oprawę graficzną zbioru odpowiada znany z „Przyszła na Sarnath zagłada” Krzysztof Wroński.
Spis treści:
I. Fungi from Yuggoth and Other Verses
- Grzyby z Yuggoth (Fungi from Yuggoth, 1929–1930)
- Aletheia Phrikodes (1916)
- Prastary szlak (The Ancient Track, 1929)
- Cykl wierszy (A Cycle of Verse, 1918)
- Złuda (The Eidolon, 1918)
- Jezioro z koszmaru (The Nightmare Lake, 1919)
- Placówka (The Outpost, 1929)
- Wybrużdżona Droga (The Rutted Road, 1917)
- Las (The Wood, 1929)
- Hallowe’en na przedmieściu (Hallowe’en in a Suburb, 1925)
- Miasto (The City, 1919)
- Dom (The House, 1919)
- Primavera (1925)
- Październik (October, 1925)
- Do śniącego (To a Dreamer, 1920)
- Rozpacz (Despair, 1919)
- Nemezis (Nemesis, 1917)
II. Pozostałe wiersze niesamowite
- Do zmarłego WP Johna H. Fowlera (To the Late John H. Fowler, Esq., 1916)
- Nieznane (The Unknown, 1916)
- Astrofobos (Astrophobos, 1917)
- Psychopompos: Opowieść rymowana (Psychopompos: A Tale in Rhyme, 1918)
- Objawienie (Revelation, 1919)
- Do Edwarda Johna Moretona Draxa Plunketta, osiemnastego barona Dunsany (To Edward John Moreton Drax Plunkett, Eighteenth Baron Dunsany, 1919)
- Dzwony (Bells, 1919)
- Na lekturę „Book of Wonder” lorda Dunsany (On Reading Lord Dunsany’s “Book of Wonder”, 1920)
- Ze zbiorem baśni Wilde’a (With a Copy of Wilde’s Fairy Tales, 1920)
- Na „The Thing in the Woods” Harpera Williamsa (On “The Thing in the Woods” by Harper Willams, 1924)
- Koty (The Cats, 1925)
- Święto (Festival, 1925)
- Na Ambrose’a Bierce’a (On Ambrose Bierce, 1927)
- Posłaniec (The Messenger, 1929)
- Bouts rimés (1934)
- Na odosobnionym cmentarzu w Providence, gdzie ongi spacerował Poe (In a Sequester’d Providence Churchyard Where Once Poe Walk’d, 1936)
- Do pana Finlaya, na jego ilustrację opowiadania „The Faceless God” pana Blocha (To Mr. Finlay, upon His Drawing for Mr. Bloch’s Tale, “The Faceless God”, 1936)
- Do WP Clarka Ashtona Smitha, na jego fantastyczne opowieści, wiersze, obrazy i rzeźby (To Clark Ashton Smith, Esq., upon His Phantastick Tales, Verses, Pictures, and Sculptures, 1936)
- Nathicana (1920)
III. Inne wiersze
- Poemat o Ulissesie albo Odyseja (The Poem of Ulysses, or The Odyssey, 1897)
- Poemata minora, księga II (Poemata Minora, Volume II, 1902)
- Do matki w Dniu Dziękczynienia (To His Mother on Thanksgiving, 1911)
- Książkowy kram (The Bookstall, 1916)
- Ziemia i niebo (Earth and Sky, 1917)
- Na śmierć krytyka poezji (On the Death of a Rhyming Critic, 1917)
- Zachód słońca (Sunset, 1917)
- Do Delii unikającej Damona (To Delia, Avoiding Damon, 1918)
- Pan Tomasz Tryout (Sir Thomas Tryout, 1921)
- Życzenia na Boże Narodzenie (Christmas Greetings, 1919–1925)
- Papier jałowy (Waster Paper, 1923)
- Do niemowlęcia (To an Infant, 1925)
- Wyrafinowanemu młodemu dżentelmenowi (To a Sophisticated Young Gentleman, 1928)
Apendyks – Mateusz Kopacz
- Posłowie: Sny wezbrane przeszłą epoką
- Komentarze i uwagi
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Polecane księgarnie
Pozostałe księgarnie
Informacja
Oceny
Dyskusje
Książka na półkach
- 277
- 104
- 99
- 12
- 10
- 8
- 7
- 6
- 5
- 5
Opinie [14]
Nie jestem fanką wierszy, ale uznałam, że tę pozycję w biblioteczce po prostu trzeba mieć!
więcejCiekawie wydane. Dwujęzycznie, po lewej stronie mamy wersję angielską a po prawej polską, także jak ktoś zna angielski to może sobie porównać tłumaczenie.
Przyjemnie spędziłam z nią czas. Wiersze są mroczne, melancholijne. Zawierają filozoficzne rozważania o życiu i śmierci,...
Na pierwsze spotkanie z Lovecraftem wybrałem jego wiersze, a nie, jak pewnie większość pozostałych czytelników - opowiadania. Muszę przyznać, że są dobre, mają wyrazisty styl, powtarzające się motywy i swoiste uniwersum. Niemniej jednak nie porwały mnie ze sobą tak jak podobne w stylu wiersze Edgara Allana Poe, z którego twórczości Lovecraft zapewne korzystał jako ze źródła...
więcejWydawnictwo Vesper postanowiło uraczyć fanów H.P. Lovecrafta kolejnym zbiorem jego twórczości. Tym razem nie jest to proza, która to zapewniła rozpoznawalność pisarzowi grozy, lecz poezja, o istnieniu której wie znacznie mniejsza liczba fanów.
więcejPo przeczytaniu Nemezisa i Innych Utworów Poetyckich, rozumiem w pełni, dlaczego poezja Lovecrafta nie zyskała popularności....
Tak jak "niewyobrażalna, bluźniercza zgroza" w prozie Lovecrafta w ogóle do mnie nie przemawia, tak jego poezja to zupełnie inna bajka. Wyraźne wpływy twórczości Edgara Allana Poe, maestria formy, satyryczne zacięcie i przemykająca pod powierzchnią ironia czynią ten zbiór prawdziwą perełką. Najsłabszą stroną książki jest tłumaczenie, które rzadko kiedy oddaje melodyjność...
więcejhttps://www.facebook.com/KsiazkiIlubCzasopisma
więcejSą takie książkowe uniwersa, światy, do których chce się wracać. Dobrze jeśli twórca (bądź twórcy bo nierzadko jedno uniwersum budują różni autorzy) daje czytelnikom materiał zróżnicowany tematycznie, a jeszcze lepiej jeśli do wyboru oprócz opowiadań czy powieści mamy poezję. I właśnie H.P. Lovecraft jest jednym z takich...
Vesper nigdy nie zawodzi, jeśli chodzi o jakość wydawanych książek. Piękne ilustracje, świetna okładka i, co najlepsze, wiersze wydane są dwujęzycznie, dzięki czemu czytelnik może prześledzić, ile trudu zadał sobie tłumacz, aby oddać nam te utwory po polsku.
więcejLovecraft, przynajmniej moim zdaniem, był nieco gorszym poetą niż prozaikiem, lecz mimo to jest to niezwykle ważny...
Nigdy nie sądziłem ,że twórca który zasłynął jako jeden z ojców literatury grozy posiadał również spory dorobek poetycki, dorobek który nie zasługuje żeby zostać zapomnianym.
więcejMiałem małe opory przed sięgnięciem po tomik wierszy Lovecrafta jak pewnie wiele osób których pasją jest czytanie, ale cytując klasyka - nic bardziej mylnego. Nie są to wiersze które na lekcjach...
Howard Philips Lovecraft wspaniale pokazuje swoje umiejętności pisania wierszy. Pomimo dominującego mroku wyrwanego jego opowiadań, da się tu odczuć nutę nieuchwytnego piękna, którego słowa nie opiszą. Obcowanie z wierszami Lovecrafta jest niemal tak samo obcym i metafizycznym doświadczeniem, jak zgłębianie bluźnierczej mitologii Cthulhu.
Pokaż mimo toLovecraft z pewnością nie przeszedł do historii literatury ze względu na swoją poezję. A od kiedy trafiłam na prześmieszną stronkę "The Unspeakable Vault of Doom", grzyby z Yuggoth kojarzą mi się dość... jednoznacznie. ^_^ Jednak tom "Nemezis i inne utwory..." prawdziwy miłośnik twórczości drogiego Howarda z przyjemnością weźmie w macki. Każdemu przecież należy się chwila...
więcejWyłącznie dla fanów Lovecraft'a. Otwierający zbiór sonetów 'Grzyby Z Yuggoth' nawet dawał radę, ale im dalej tym gorzej.
Pokaż mimo toWspaniała jakość wydania, wielki plus za wersje angielskie wierszy obok tłumaczeń - można było podziwiać oryginał oraz pracę tłumacza (która wyszła naprawdę dobrze).