Kiedy mówisz, że kochasz

Wydawnictwo: Instytut Wydawniczy Erica
10 (1 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
1
9
0
8
0
7
0
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
8389700417
liczba stron
118
kategoria
poezja
język
polski

Poezje wybrane ks. Twardowskiego w języku polskim i równolegle przekład na język włoski

 

źródło opisu: mój na podstawie okładki

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (1)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 2239
Wojciech Gołębiewski | 2018-06-09
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 09 czerwca 2018

ks. Jan TWARDOWSKI - "Kiedy mówisz, że kochasz.."
"Quando dici che ami..."

Wybór wierszy ks. Jana Twardowskiego z równoległym przekładem na język włoski. Pierwszy raz spotkałem się z takim pomysłem sześćdziesiąt lat temu, gdy wydano wiersze T.S. Eliota: na jednej stronie wersję oryginalną, a na drugiej polskie tłumaczenie. Tutaj mamy sytuację odwrotną, więc podobne odczucia mogą mieć Włosi, lecz i ja, znający tylko łacinę, czytam z przyjemnością te piękne strofy po włosku i dochodzę do niezbyt odkrywczego wniosku, że melodyjnością języka ustępujemy, a cudowne wiersze Księdza w tym przekładzie jeszcze zyskują.

Jako przykład niech posłuży króciutki wiersz pt „Na dobranoc”

Rozgadana wiedza
wymowna poezja
przez radio Szopen mówić do mnie będzie
całuję cię na dobranoc mój krzyżyku niemy
bo milczy tylko prawda i ...

Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
więcej książek tego autora
Na półkach
pokaż wszystkie
zgłoś błąd zgłoś błąd