Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Nakręcana pomarańcza

Tłumaczenie: Robert Stiller
Wydawnictwo: vis-a-vis/Etiuda
8,25 (120 ocen i 12 opinii) Zobacz oceny
10
23
9
36
8
27
7
23
6
6
5
3
4
2
3
0
2
0
1
0
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
A Clockwork Orange
data wydania
ISBN
8391137805
liczba stron
220
kategoria
Literatura piękna
język
polski

Inne wydania

Pierwsze wydanie w wydawnictwie vis-a-vis Etiuda. Nowa tzw. "Wersja A Mechanicznej pomarańczy". Miasto nie może sobie poradzić z bandami mordujących i gwałcących wyrostków. Pełna makabra zaczyna się, gdy sąd i policja biorą stronę bandytów, zapewniając im bezkarność. Na podstawie książki Stanley Kubrick nakręcił film, który tak jak książka doczekał się miana kultowego. Anthony Burgess...

Pierwsze wydanie w wydawnictwie vis-a-vis Etiuda. Nowa tzw. "Wersja A Mechanicznej pomarańczy".

Miasto nie może sobie poradzić z bandami mordujących i gwałcących wyrostków. Pełna makabra zaczyna się, gdy sąd i policja biorą stronę bandytów, zapewniając im bezkarność. Na podstawie książki Stanley Kubrick nakręcił film, który tak jak książka doczekał się miana kultowego.

Anthony Burgess stworzył dla tej powieści osobny język. Przekład Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczości językowej. To coś przerażająco realnego: istnieje szansa, że takim językiem Polacy będą rzeczywiście mówić. Wersja A przekładu Mechanicznej pomarańczy zupełnie inna od poprzednio wydanej, przepowiada coś nowego: uleganie wpływom już nie rosyjskim, tylko amerykańskim.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 320
Mateusz Górka | 2016-03-09
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, 2016
Przeczytana: 09 marca 2016

Siadałem do te książki nie przygotowany. Miałem w głowie tylko film o nieprzemijającej agresji i pustkę. Pustkę do tego stopnia że kupiłem od razy Nakręcaną Pomarańczę myśląc że to część druga.

Na całe szczęście jeszcze są na świecie ludzie którzy chcą dzielić się wiedzą i posłowie Roberta Stillera wyjaśniło mi wszystko. Chwała Mu za to!

Usiadłem więc do obu książek jednocześnie, aby porównać i zobaczyć jak wiele tłumaczenie może wnieść do utworu. Oba teksty są świetne jednak to wersja R czyli Mechaniczna Pomarańcza jest dla mnie tą lepszą.

A każdemu kto został onieśmielony pierwszą stroną czy dwoma mówię: Nie bądź Jołop drużku!

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Pędzle w kieliszku

Interesujący tytuł stanowiący połączenie malarstwa i alkoholizmu, ciekawa i zwracająca uwagę okładka oraz frapujący opis zapowiadający zajmującą lektu...

zgłoś błąd zgłoś błąd