Mam wrażenie, że potencjał tej historii nie do końca został wykorzystany. Roth, którego często przyrównuje się do Houellebecqa, jest dużo od Francuza subtelniejszy, woli sugerować niż mówić wprost, ale jego książki jak dla mnie czasem ocierają się o banał. Nie ma tego pazura i opiniotwórczego zacięcia, jakie ma Michel. W "Konającym zwierzęciu" znalazłem kilka naprawdę pięknych zdań o przemijaniu, ale to trochę za mało jak na tyle stron. Roth chyba po prostu rozpisał swoją erotyczną fantazję o młodej Kubance - bo całość jest tak banalna, że trudno tu mówić o jakiejś wiarygodnej historii miłosnej - i dodał do tego kilka swoich przemyśleń, czasem bardziej udanych, czasem mniej. Nie odkrył niczego nowego, ale wciąż jest to bardzo sprawna proza, po którą warto sięgnąć. Wracając do Houellebecqa - jest jedna rzecz, która wychodzi Amerykaninowi zdecydowanie lepiej. Chodzi mi o portretowanie kobiet. Oczywiście, jest to proza bardzo "męska" i Consuela postrzegana jest przede wszystkim przez pryzmat swojego ciała, ale w jej opisie nie brakuje czułości, charakteru, możemy uwierzyć, że mogłaby istnieć, współczuć jej itd. Tym książka się broni - pełnymi pasji wywodami zakochanego do szaleństwa mężczyzny. Każdy, kto kiedyś kochał, znajdzie tu cząstkę swoich własnych uczuć. Główny bohater nie wypada już tak dobrze, wyjątkowo irytujący dziad.
Podsumowując: porządna pozycja, ale bez fajerwerków. I tylko jedna rzecz mnie boli - w Polsce mamy tylu pisarzy zdolniejszych niż Roth. Tyle książek lepszych niż "Konające zwierzę". Których nikt nie przeczyta, bo są napisane po polsku, a książki Rotha są napisane po angielsku - wiadomo, kto osiąga sukces na rynku amerykańskim, automatycznie tłumaczony jest na wszystkie języki.

Mam wrażenie, że potencjał tej historii nie do końca został wykorzystany. Roth, którego często przyrównuje się do Houellebecqa, jest dużo od Francuza subtelniejszy, woli sugerować niż mówić wprost, ale jego książki jak dla mnie czasem ocierają się o banał. Nie ma tego pazura i opiniotwórczego zacięcia, jakie ma Michel. W "Konającym zwierzęciu" znalazłem kilka naprawdę...