Rękopis znaleziony w Saragossie
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Manuscrit trouve a Saragosse
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Literackie
- Data wydania:
- 2015-11-05
- Data 1. wyd. pol.:
- 1950-11-25
- Liczba stron:
- 782
- Czas czytania
- 13 godz. 2 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788308060469
- Tłumacz:
- Anna Wasilewska
- Inne
Prawdziwy „Rękopis znaleziony w Saragossie”! Ostatnia autentyczna i kompletna wersja arcydzieła — w nowym tłumaczeniu.
Całe pokolenia polskich czytelników (z Wojciechem Jerzym Hasem, autorem kultowej ekranizacji, włącznie) znają „Rękopis...” w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku. Szkopuł jednak w tym, że – jak się okazuje – wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest kompilacją dwóch wariantów powieści, do których tłumacz dopisał własne fragmenty tam, gdzie połączenie obu wersji było niepełne lub absurdalne.
François Rosset i Dominique Triaire, francuscy badacze literatury i biografowie Potockiego, zidentyfikowali i przeanalizowali wszystkie dostępne manuskrypty i druki dotyczące „Rękopisu znalezionego w Saragossie”. Dzięki temu czytelnicy po raz pierwszy mają okazję poznać kultową powieść w takiej formie, w jakiej pozostawił ją po sobie autor, i w nowym znakomitym przekładzie Anny Wasilewskiej.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 2 736
- 1 896
- 613
- 127
- 99
- 38
- 34
- 33
- 16
- 13
Opinia
Nie ma sensu, aby moja skromna osoba rozpisywała się na temat dzieła, które stało się źródłem wielu rozważań oraz interpretacji, a sama historia powstania książki lub jej wersji, jest tematem na osobną powieść. Dodam tylko od siebie, że lektura sprawiła mi ogromną przyjemność oraz stała się również motorem moich rozważań na temat samego autora, jego geniuszu oraz stylu narracji, którego użył. Zadziwia mnie również wielowątkowość, rozmaitość użytych gatunków literackich, sama istota przedstawionej historii oraz kumulacja wątków, która jest ekstraktem samej fabuły. Po skończeniu lektury nasuwają się pytania, jak wyglądałby sam rękopis ukończony w stu procentach, jak doświadczenia kolejnych lat wpłynęłyby na samą istotę książki, która zmieniała się nieustannie za życia Potockiego oraz po jego śmierci? Na te i inne pytania, zapewne, nie znajdziemy odpowiedzi, ale warto na ten temat rozmyślać.
Nie ma sensu, aby moja skromna osoba rozpisywała się na temat dzieła, które stało się źródłem wielu rozważań oraz interpretacji, a sama historia powstania książki lub jej wersji, jest tematem na osobną powieść. Dodam tylko od siebie, że lektura sprawiła mi ogromną przyjemność oraz stała się również motorem moich rozważań na temat samego autora, jego geniuszu oraz stylu...
więcej Pokaż mimo to