aurum nostrum non est aurum vulgi

___________________________________________________

Ponadczasowe i uniwersalne. Dzieło, które starzeje się, ale nigdy nie będzie przestarzałe. Zawiera sekret, który nigdy nie zostanie ujawniony. A złoto skryte w labiryncie opowieści nie jest złotem pospólstwa.


To dzieło zamknięte i otwarte zarazem; statyczne i wielce dynamiczne; dzieło skończone, a mimo wszystko niepełne; doskonałość chowa się pośród jej niedoskonałości, a Prawda - złoto alchemików i strapienie filozofów - czai się między kłamstwami.

Autor celowo wodzi czytelnika na bezdroża rozumu i jednocześnie prowadzi po ścieżce tajemnicy Życia. Popycha nas ku Otchłani, a gdy już spadamy na dno szaleństwa, oszustwa i śmierci, okazuje się, że tak naprawdę wznosimy się do Nieba - do harmonii, prawdy i życia.

Ten sprzeczny obraz świata staje się zrozumiały po przeczytaniu "Rękopisu...", którego karty łączą i zestawiają ze sobą rozmaite przeciwności.



Potocki, który tak bardzo pragnął uznania, wykuł dla kultury europejskiej jeden z najwspanialszych pomników. Podobnego sukcesu nie udało się osiągnąć żadnemu z jego rodaków, ani wcześniej ani nigdy potem. Potrafił zmazać ze swoich dzieł piętno, które kultura polska sama nałożyła na swoje dziedzictwo. Wyrwał swojego bohatera z wąskich ścian regionalnego patriotyzmu i dzięki temu wykreował jednego z najbardziej uniwersalnych bohaterów w literaturze już nie europejskiej a światowej.

_________________________________________________

Zalety nowego tłumaczenia wersji z 1810 niestety nie przeważają nad wadami. Dla ochotników, którzy dopiero mają zamiar wejść do labiryntu "Rękopisu..." zalecam aby w miarę możliwości zapoznali się także z historią uwzględnioną w wersji z 1804, co posłużyć im może jako fragment nici Ariadny. Albo wręcz przeciwnie - tylko spotęguje zagubienie.

aurum nostrum non est aurum vulgi

___________________________________________________

Ponadczasowe i uniwersalne. Dzieło, które starzeje się, ale nigdy nie będzie przestarzałe. Zawiera sekret, który nigdy nie zostanie ujawniony. A złoto skryte w labiryncie opowieści nie jest złotem pospólstwa.


To dzieło zamknięte i otwarte zarazem; statyczne i wielce dynamiczne; dzieło...