Pegaz zdębiał
- Kategoria:
- poezja
- Seria:
- Zabawy literackie
- Wydawnictwo:
- Prószyński i S-ka
- Data wydania:
- 2008-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2008-01-01
- Liczba stron:
- 199
- Czas czytania
- 3 godz. 19 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788376480374
- Tagi:
- zabawy językowe alfabetony palindromadery onanagramy mankamęty obleśniki idiomatoły poliględźby liberyki turystychy bezecenzje
W odróżnieniu od wielkiego klasyka dziedzinie humorystyki purnonsensowej, Juliana Tuwima, który w swym wiekopomnym dziele „Pegaz dęba” skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze startych wzorów- po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Efekt? ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovannieggo i Zerliny z opery Mozarta nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:
Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie - cham atletą
Don Giovanni: - Pokancerować mordę?!
Zerlina: Pies tonął - słoń pruł fordem.
A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem „Don Giovanniego”, nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 423
- 255
- 89
- 21
- 13
- 13
- 11
- 5
- 3
- 3
Cytaty
Terapeutka z Dąbrowy Górniczej Łkała: „Dziczeć chcesz serce? - to dziczej!” Grzęznąc w życia zjejczałej osełce, Terapeucę wciąż i terapeucę....
RozwińTestare obbi bocchi doce piace (Te stare obiboki doczepiacze) plaga à lei! Ogni tampani (plaga alei! Oni tam pani) irenze dopp’alta tr...
Rozwiń
Opinia
Barańczak pokazuje nam jak zabawa literackimi konwencjami przeradza się w styl, modę, a często właśnie w żonglerkę językiem poetyckim i obrazem
Barańczak pokazuje nam jak zabawa literackimi konwencjami przeradza się w styl, modę, a często właśnie w żonglerkę językiem poetyckim i obrazem
Pokaż mimo to