POEZJA PRZEŁOMU XIX i XX w.


UNIKATY

Wiersze Rilke'go - trudne, inspirujące, obrazowe, dotykające czułych strun, z jasno wynikającym przesłaniem a czasem z przesłaniem zapisanym niejasnym językiem, kryjącym się za kurtyną niedopowiedzeń i dwuznaczności.


DOCZESNOŚĆ, MISTYCYZM, MITOLOGIA

Wiersze Rilke'go w przekładzie Bernarda Antochewicza dotykają spraw przyziemnych jak dzieciństwo, samotność czy miłość (,,Pieśń miłosna...''); dotykają spraw religijnych tzn. obrazują głęboką, niemal mistyczną relację między człowiekiem a Bogiem (,, Bóg do każdego mówi...''). W tym małym zbiorze wierszy odnajdujemy też wiersze nawiązujące do wydarzeń znanych nam z mitologii greckiej czy dramatów antycznych (,,Orfeusz. Eurydyka. Hermes'' czy ,,Alkestis'').


ZNUŻENIE

Minusem tego zbioru jest to, że dłuższe czytanie wierszy tegóż autora (zwłaszcza wierszy o charakterze religijnym) staje się nużące. Kiedy dopadało mnie znużenie poezją Rilke'go robiłem sobie przerwę wracając do niej po paru dniach.


KRÓTKIE PODSUMOWANIE:

Wiersze Rilke'go w przekładzie Antochowicza to czysta przyjemność. Z pewnością jeszcze kiedyś wrócę do tego zbioru.

Hmm...tak właśnie sobie myślę, że ciekawym doświadczeniem byłoby odsłuchanie wierszy Rilke'go w formie audiobooka np. podczas spaceru po pustych ulicach miasta o świcie albo przy filiżance herbaty na werandzie ;)


ZESTAWIENIA:

Oczywiście nie mogło zabraknąć listy ,,the best of'' - tworzą ją następujące dzieła:
*** ,,Musimy umierać, gdyż ich znamy'' (s. 116) *** ,,Wiersz pisany na skraju nocy'' (s.8) *** ,,Już dojrzewają czerwone berberysy...'' (s.73) *** ,,Może dlatego, że ciężkie góry drążę...''(s.74) *** ,,A jednak, choć każdy...''(s.69) *** ,,Wszyscy, którzy ciebie szukają...''(s.70) *** ,,Alkestis cz.1''(s.89) *** ,,Nie pozwól, by to, co było dzieciństwem...'' (s.135) *** ,,Zjawisko'' (s.128) *** ,,O ciemności, z której pochodzę...''(s.46) *** ,,Jestem na świecie zbyt samotny...''(s. 47) *** ,,Mam hymny, które milczę...''(s.60) *** ,,Bóg do każdego mówi...'' (s.64) *** Z sonetów do Orfeusza. Z części drugiej utwór ,,20'' (s. 102) *** Z ,,Księgi obrazów'' - wiersz ,,8'' (s. 33) * ,,Odmiana cz.3'' (s.134)

oraz ZWROTY
,,wędrujący z przeobrażenia w przeobrażenie''
,,z wieczności w wieczność''

ŁAŃCUCH WPŁYWÓW:

Schiller/ Tołstoj/ Rodin- > RILKE - > Br. Schulz/ St. Lem/ Zb. Herbert

RILKE - > J. Hartwig/ A. Zagajewski/ S. Barańczak/ A. MIędzyrzecki

POEZJA PRZEŁOMU XIX i XX w.


UNIKATY

Wiersze Rilke'go - trudne, inspirujące, obrazowe, dotykające czułych strun, z jasno wynikającym przesłaniem a czasem z przesłaniem zapisanym niejasnym językiem, kryjącym się za kurtyną niedopowiedzeń i dwuznaczności.


DOCZESNOŚĆ, MISTYCYZM, MITOLOGIA

Wiersze Rilke'go w przekładzie Bernarda Antochewicza dotykają spraw przyziemnych jak...