Sięgnąłem ponownie po komedię Fredry po obejrzeniu archiwalnego spektaklu teatru telewizji ze wspaniałymi kreacjami Jana Świderskiego, Czesława Wołłejki i Wojciecha Pokory. Czytało mi się ebooka z wielką przyjemnością. To dzieło wciąż żywe, chyba każdy w życiu spotkał takich ludzi jak pusty samochwała Papkin, choleryk Cześnik czy fałszywy ścichapęk Rejent. No i te nasze polskie swary o byle co, które urastają niepostrzeżenie do niebywałych rozmiarów: antagoniści gotowi są zabić jeden drugiego. Może tylko wątek miłości Wacława I Klary, ckliwy I przesłodzony, nieco się zestarzał, cała reszta wciąż nieodparcie śmieszy i wzrusza.

Wielu dziwi niska ocena na LC (obecnie <6), to wynik umieszczenia ‘Zemsty’ w spisie lektur szkolnych, męczy się z dziełem Fredry nasza dziatwa i w zemście daje mało gwiazdek....

Wynotowałem sobie cały szereg powiedzeń z tego wciąż żywego arcydzieła, weszły już one do języka potocznego, często je wypowiadamy nie zdając sobie sprawy ze źródła.

DYNDALSKI:
Rumatyzmy jakieś łupią.

CZEŚNIK:
Hej! Serwacy! daj gwintówkę,
Niechaj strącę tę makówkę

CZEŚNIK:
Wprzódy słońce w miejscu stanie!
Wprzódy w morzu wyschnie woda,
Nim tu u nas będzie zgoda!

CZEŚNIK:
Mógłby otruć, zabić skrycie.
A mnie jeszcze miłe życie,

CZEŚNIK:
Od powietrza, ognia, wojny,
I do tego od człowieka,
Co się wszystkim nisko kłania,
Niech nas zawsze Bóg obrania.

PAPKIN:
Jeśli nie chcesz mojej zguby,
Krokodyla daj mi luby!

REJENT:
Czapkę przedam, pas zastawię,
A Cześnika stąd wykurzę;

REJENT:
Niech się dzieje wola nieba,
Z nią się zawsze zgadzać trzeba.

CZEŚNIK:
„I chciałabym, i boję się”.

CZEŚNIK:
Nie wódź mnie na pokuszenie,
Ojców moich wielki Boże!
Wszak gdy wstąpił w progi moje,
Włos mu z głowy spaść nie może.

Sięgnąłem ponownie po komedię Fredry po obejrzeniu archiwalnego spektaklu teatru telewizji ze wspaniałymi kreacjami Jana Świderskiego, Czesława Wołłejki i Wojciecha Pokory. Czytało mi się ebooka z wielką przyjemnością. To dzieło wciąż żywe, chyba każdy w życiu spotkał takich ludzi jak pusty samochwała Papkin, choleryk Cześnik czy fałszywy ścichapęk Rejent. No i te nasze...