Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Wino śliwkowe

5,75 (67 ocen i 11 opinii) Zobacz oceny
10
2
9
3
8
4
7
8
6
19
5
20
4
5
3
5
2
0
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
9788374954426
liczba stron
356
kategoria
Literatura piękna
język
polski

Japonia, lata 60. , historia namiętnej i burzliwej miłości Amerykanki wykładowcy w japońskim college&apos,u i japońskiego artysty, który przeżył Hiroszimę Pełna liryki powieść o zdradzie, wojnie, odpowiedzialności i życzliwości w nieludzkim świecie.

 

Brak materiałów.
książek: 764
Sanna | 2012-11-25
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 25 listopada 2012

Pomysł na powieść bardzo ciekawy, ale gorzej z realizacją. Młoda Amerykanka otrzymuje w spadku po zmarłej przyjaciółce Japonce komodę pełną butelek wina śliwkowego, z których każda owinięta jest notatką, stanowiącą zapis jednego roku z życia Japonki. Historia jest spisana po japońsku, którego główna bohaterka nie zna, zatem musi znaleźć tłumacza, aby stopniowo odkrywać losy przyjaciółki. Tak jak napisałam wcześniej, zapowiada się ciekawie – poznawanie przeszłości krok po kroku, odkrywanie tajemnic, spotkanie z japońską kulturą, no i oczywiście romans z tłumaczem. Jednak całość mnie rozczarowała. Powieść nie okazała się być wciągająca, nie zapałałam sympatią czy choć by zainteresowaniem wobec bohaterów. Wątek romansowy to całkowita porażka – postacie zachowują się wobec siebie bardzo nienaturalnie, ich uczucie jest zupełnie nieprzekonujące. Na plus zaliczam jedynie wzmiankę o Hiroshimie i o hibakusha, czyli tych, którzy przetrwali zagładę. Ze względu na to – było warto.

Nie mogę nie wspomnieć o fatalnym przekładzie. Wiele sformułowań, a czasem całych zdań, brzmi bardzo nienaturalnie, nieporadnie.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
HEX

Rewelacja! Jedna z lepszych powieści grozy jakie miałam przyjemność czytać. Może nie przeraziła mnie 'na śmierć', ale nie powiem- wizja pojawiającej...

zgłoś błąd zgłoś błąd