[Spoiler!] Rzucając się po pokoju, biegnąc ulicą i kupując drugi tom sagi "Twilight" wreszcie mogłem rozpocząć przyjemną lekturę. Śliniąc się już na prologu zabrałem się za czytanie. Niestety, trailer filmu "New moon" zdradził, że nasza kochana para rozstanie się. Od początku wyczekiwałem na ten moment... a kiedy wreszcie przeczytałem: "Będzie tak, jakbyśmy nigdy się nie poznali" coś stanęło mi w gardle, byłem bliski załamaniu. Może to masochistyczne zabrzmi - ale to piękne, kiedy książka może wywołać tak silne emocje! (W końcu udowodniono naukowo, że wizualizacje mogą mieć na nas ogromny wpływ - sportowiec, przypominający sobie zwycięski bieg, nieświadomie uruchamia 30% wykorzystywanych wtedy mięśni!) Teraz Edward, który był księżycem Belli znika. W tym miejscu pragnę zwrócić uwagę na enigmatyczne tytuły każdego tomu. "Zmierzch" oznaczający koniec zwyczajnego życia Belli, teraz "Księżyc w nowiu" - przez większość książki nie zobaczymy Edwarda (synonimem Edwarda jest Księżyc), "Zaćmienie" to koniec przyjaźni z wilkołakiem (synonimem Jacoba jest Słońce), a "Przed świtem" opisuje już nowe życie bohaterki. Właśnie, jak to jest z tym nowiem? W końcu nasza krucha Bella musiała znaleźć sobie pocieszyciela - i padło na chłopaka, który się w niej podkochiwał, Jacoba. Pod względem prowadzonej akcji, ten tom jest o niebo lepszy. Okazuje się, że kolejne legendy nie są historiami wyssanymi z palca... i tak o to nowy przyjaciel naszej bohaterki potrafi zamieniać się w wilka! A to wszystko po to, aby bronić plemię przed wampirami. Victoria - kochanka zamordowanego w pościgu za Bellą Jamesa - szuka panny Swan, aby się zemścić (jak na krwiożerczego wampira przystało). Mało tego, Bella w depresji słyszy głosy swojego ukochanego i ciągle szuka pretekstu, aby narazić się na niebezpieczeństwo - tylko po to, aby go ponownie usłyszeć. W końcu Edward, dzięki swojej jasnowidzącej siostrze Alice, dowiaduje się, iż jego ex skacze z klifu. W ślad za Romeem i Julią nasz kochanek w akcie desperacji chce popełnić samobójstwo. Teraz tylko jego ukochana może go ocalić przed śmiercią... Cóż za dramat! Ale seria musi iść dalej - jeszcze przynajmniej dwa tomy przed nami ;) Ma to również i swoje złe strony. Jak wszyscy wiemy seria "Zmierzch" ma swoje słabe punkty. W tym wypadku słabym punktem jest Wydawnictwo Dolnośląskie i ich tłumaczka. Przy długich dialogach kompletnie łamie się zasady pisania dialogu, co rusz wciśnięty jest myślnik, zbędny akapit etc. To straszne dekoncentruje w trakcie czytania! Za to tłumaczka zabiła historię Edwarda, objawiającą się w jego języku. Gdyby nie myśl Belli, że Edward mówi jakby z innej epoki, to nikt nie wpadłby na to, że również styl języka Edwarda jest nietypowy. Widać to w angielskim oryginale - w polskim tłumaczeniu, niestety, nie...

[Spoiler!] Rzucając się po pokoju, biegnąc ulicą i kupując drugi tom sagi "Twilight" wreszcie mogłem rozpocząć przyjemną lekturę. Śliniąc się już na prologu zabrałem się za czytanie. Niestety, trailer filmu "New moon" zdradził, że nasza kochana para rozstanie się. Od początku wyczekiwałem na ten moment... a kiedy wreszcie przeczytałem: "Będzie tak, jakbyśmy nigdy się nie...