Po Niezgodną sięgnęłam po obejrzeniu filmu, który wywarł na mnie dobre wrażenie. Zwykle książkowy pierwowzór jest jeszcze lepszy i muszę przyznać, że sporo sobie obiecywałam po lekturze. Wciągająca, wartka fabuła z odrobiną dreszczyku i romansu, choć niespecjalnie ambitna obiecywała przyjemny wieczór w innym świecie.
Zacznijmy od tego co się autorce udało. Pomysł na fabułę jest bowiem w mojej ocenie bardzo dobry. Podział na frakcje i sposób wybierania 'swojej' pachnie trochę Harrym Potterem, ale to w moim odczuciu jest zaletą. Pozwala wprowadzić do akcji odrobinę napięcia i niepewności. Późniejsze zdobywanie szlifów przez główną bohaterkę również wypada nieźle. Oczywiście schemat 'od najgorszej do najlepszej' pojawiał się już milion razy, ale nie jest on bardzo podkreślany i mnie osobiście nie raził. Wątek romansowy oceniam neutralnie - jest bardzo przewidywalny, ale bez niego było by nudno. Teraz o trochę gorszej stronie książki. Stylistyka autorki niestety dosłownie leży. Nie wiem ile w tym winy tłumacza a ile pani Weroniki ale bardzo wiele zdań jest zdecydowanie nie po polsku. Czasami brakuje wyrazów, czasami składnia jest tak okropna, że zdanie trzeba czytać kilka razy, żeby je zrozumieć. Nie muszę chyba pisać, że bardzo utrudnia to lekturę i dodatkowo irytuje czytelnika. Fabuła, której nie można odmówić plusów, w niektórych miejscach kuleje. Wygląda to tak, jakby autorka powymyślała poszczególne sceny a później jakoś (czasem udanie a czasem nie) wszystkie je poskładała w książkę. Przedstawienie dystopijnego społeczeństwa również pełne jest niedomówień. Kto pracuje w fabrykach - jeśli w ogóle takie są? Jak wytwarzana jest energia, skoro mamy do czynienia z państwem wielkości miasta które nie ma raczej do dyspozycji kopalni i odwiertów? Po co 1/5 społeczeństwa jest prawnikami, skoro panuje 'pokój' a konflikty i tak rozstrzygane są wewnątrz frakcji? Niestety w książce widać wiek autorki, jej słaby warsztat pisarski i to, że tak naprawdę nie wie jeszcze wiele o życiu.
Przymykając oko na niedociągnięcia stylistyczne Niezgodną czyta się naprawdę szybko i przyjemnie. Jednak mając do wyboru książkę i film lepiej sięgnąć po ten drugi - nie tracimy praktycznie nic z fabuły a nie narażamy się na dziwnie skonstruowane zdania.

Po Niezgodną sięgnęłam po obejrzeniu filmu, który wywarł na mnie dobre wrażenie. Zwykle książkowy pierwowzór jest jeszcze lepszy i muszę przyznać, że sporo sobie obiecywałam po lekturze. Wciągająca, wartka fabuła z odrobiną dreszczyku i romansu, choć niespecjalnie ambitna obiecywała przyjemny wieczór w innym świecie.
Zacznijmy od tego co się autorce udało. Pomysł na fabułę...