ym razem kilka słów o tłumaczu. Michał Rusinek prawdziwie podołał zadaniu przełożenia na język polski wesołych, inteligentnych rymowanek Donaldson.

Sprawienie, by tłumaczenie nie było drewniane i prostackie to wielka sztuka, o czym przekonałam się niedawno czytając bajki z innego wydawnictwa, innego miasta, innego przedziału wiekowego. Tam wygląda to tak, jakby tekst wrzucono w internetowy program, ale mniejsza o to. Ważne, że Rusinek z wdziękiem i sprytem oddał treść i założenie Autorki.

Sama bajka to kolejna radosna przygoda dla Czytelników - intrygująca przygoda, szczypta mrożącego krew w żyłach przeżycia, moc przyjaźni, a także serdeczność i oddanie potrzebującym, oto główne walory opowieści.

Czarownica podróżująca na miotle bardzo dba o swój wygląd: od kapelusza po kokardkę na warkoczu. Co chwilę dołączają do niej nowi pasażerowie, którzy z chęcią będą jej towarzyszyć w nocnej podróży. Zdarzenia, kolejne perypetie urozmaicają ich szaloną podróż, a finał rozjaśni twarze czytelników szczerymi uśmiechami.

ym razem kilka słów o tłumaczu. Michał Rusinek prawdziwie podołał zadaniu przełożenia na język polski wesołych, inteligentnych rymowanek Donaldson.

Sprawienie, by tłumaczenie nie było drewniane i prostackie to wielka sztuka, o czym przekonałam się niedawno czytając bajki z innego wydawnictwa, innego miasta, innego przedziału wiekowego. Tam wygląda to tak, jakby tekst...

To opowieść o czarownicy, której wiatr zerwał z głowy kapelusz, potem kokardę z warkocza i gubi nawet różdżkę. Każdą rzecz udaje jej się znaleźć z pomocą psa, ptaka i żaby. Zabiera ich wszystkich na miotłę, która w trakcie lotu łamie się na pół. Zwierzęta spadają z jedną połową, a na drugiej czarownica wlatuje w burzowe chmury. Pośród chmur wiedźma spotyka straszliwego smoka!🐉 Czy głodna bestia zje czarownicę? A może spotka potwora groźniejszego od siebie? Jak skończy się historia czarownicy i jej przyjaciół sprawdźcie sami.

To opowieść o czarownicy, której wiatr zerwał z głowy kapelusz, potem kokardę z warkocza i gubi nawet różdżkę. Każdą rzecz udaje jej się znaleźć z pomocą psa, ptaka i żaby. Zabiera ich wszystkich na miotłę, która w trakcie lotu łamie się na pół. Zwierzęta spadają z jedną połową, a na drugiej czarownica wlatuje w burzowe chmury. Pośród chmur wiedźma spotyka straszliwego...

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha :D Dobra opowiastka :D Bo jak Rusinek się za coś weźmie, również za przekład, to nie ma wiadomo czego we wsi.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha :D Dobra opowiastka :D Bo jak Rusinek się za coś weźmie, również za przekład, to nie ma wiadomo czego we wsi.

Budowanie więzi z innymi, otwartość, pomaganie to tematy bardzo ważne. Rzadko uzmysławiamy sobie jak wiele możemy dać osobom z naszego otoczenia i że w razie potrzeby możemy liczyć na wzajemność. Życzliwość jest bardzo ważna. I o tym jest właśnie opowieść Julii Donaldson „Miejsce na miotle”, w której główna bohaterka jest czarownicą z wszystkimi przypisywanymi atrybutami. Oczywiście tylko tymi dotyczącymi wyglądu, bo z charakteru jest bardzo dobra i nikogo nie planuje zjeść. Wiedźma jest urodzoną podróżniczką odbywanych na miotle w towarzystwie rudego kota. Każda przygoda to nowe przygody. Tym razem wyzwaniem jest wiatr strącający kolejne posiadane przez nią rzeczy: kapelusz, kokardę, różdżkę. Każdą kolejną rzecz pomagały znaleźć napotkane zwierzaki, które później chciały lecieć z nową znajomą na miotle. Czarownica miała dobre serce i nikomu nie odmawiała i tym sposobem przyczyniła się do katastrofy: pęknięcia miotły. Pewnie jedno ze zwierząt jeszcze w tym nieszczęściu pomogło swoimi radosnymi skokami. Wiedźma jednak nie gniewała się na zwierzaki. Miała ważniejszą sprawę: nieoczekiwane spotkanie ze smokiem. Kiedy wydawało jej się, że już po niej nowi przyjaciele ratują ją. Jak tego dokonali? Tego już musicie dowiedzieć się sami.
„Miejsce na miotle” to zabawna rymowanka polegająca na zabiegu wyliczania. Dzięki świetnemu tłumaczeniu ma bardzo dobry rytm, dzięki czemu czyta się ją i słucha przyjemnie. Do tego każda kolejna strata przedmiotów to początek nowej znajomości. Tekst bardzo dobrze dopełniają piękne ilustracje Axela Schefflera. Nie ma tu moralizowania, ale przesłanie jest jasne: warto być życzliwym, pomocnym, otwartym, bo to, co dajemy innym sami dostajemy. Dobra czarownica zostaje uratowana przez przyjaciół, a atakujący, zły smok przestraszony i przekonany, że spotkał silniejszego przeciwnika, który chce go skrzywdzić. To pozwala nam na pokazanie dzieciom, że często swoje intencje przypisujemy innym i trzeba być bardzo ostrożnym z wyciąganiem pochopnych wniosków.
W opowieści poznajemy czarownicę, która została odczarowana. Skojarzyła mi się z bohaterką opowieści Zbigniewa Dmitrocy: jest to zwariowana i bardzo pozytywna kobieta lubiąca przyrodę, podróże, a czary wykorzystuje do ułatwiania sobie i innym życia. Do tego widzimy, że w pewnym momencie pomaganie szkodzi Czarownicy, ale nie na długo. Szybko okazuje się, że nawet jeśli została narażona na utratę miotły to z pomocą przyjaciół może zrobić nową, bardziej dostosowaną dla wszystkich podróżujących. Autorka w ten sposób przekonuje, że razem zawsze możemy zdziałać więcej. Mamy tu piękną pochwałę pracy małej wspólnoty i przesłanie, że w grupie siła, dlatego trzeba działać razem, tworzyć, wspierać się.
Duża czcionka i melodyjność krótkiego tekstu sprawiają, że książkę czyta się szybko i przyjemnie. Do tego mamy tu elementy humorystyczne i troszkę grozy. Ilustracje pozwalają młodszym dzieciom skupić uwagę na lekturze i zachęcą do sięgania po książkę. Dobrze zszyte strony i solidna, kartonowa, śliska oprawa dopełniają całość i sprawiają, że lektura jest estetyczna i trwała.

Budowanie więzi z innymi, otwartość, pomaganie to tematy bardzo ważne. Rzadko uzmysławiamy sobie jak wiele możemy dać osobom z naszego otoczenia i że w razie potrzeby możemy liczyć na wzajemność. Życzliwość jest bardzo ważna. I o tym jest właśnie opowieść Julii Donaldson „Miejsce na miotle”, w której główna bohaterka jest czarownicą z wszystkimi przypisywanymi atrybutami....

Ta prosta, rymowana, jakże zabawna historyjka ukazuje postać czarownicy z zupełnie innej perspektywy. Nie jest ona bowiem okrutną, bezwzględną kobietą, używającą czarów do krzywdzenia innych, ale sympatyczną, dobroduszną panią, niosącą bezinteresowną pomoc wszystkim, których niespodziewanie spotyka, na dodatek bez względu na konsekwencje. Niestety, w pewnym momencie zdawać się może, że okazana troska zaszkodziła samej wspierającej, lecz nie trwa to długo. Młody czytelnik szybko przekona się, że dobro, które czynimy, zawsze do nas powróci i warto dbać o innych, gdyż wspólnie zawsze można osiągnąć więcej.

Tekst jest krótki, prosty i dzięki genialnym rymom niesłychanie przyjemny. Tej książki nie da się czytać bez uśmiechu na twarzy, zachwyci zarówno młodego czytelnika, jak i jego rodziców. Całość dopełniają mistrzowskie ilustracje, doskonale obrazujące poznawaną historię. Wpadający w ucho wierszowany tekst i hipnotyzująca szata graficzna sprawiają, że lektura oczaruje zarówno dwulatka, jak i nawet starszego przedszkolaka, zwłaszcza, że akcja nie daje ani chwili wytchnienia.

„Miejsce na miotle” to zwariowana, pełna fascynujących zwrotów akcji, pięknie zilustrowana, rymowana historia, która zafunduje waszym dzieciom niesamowitą frajdę i niezapomnianą przygodę. To wyjątkowa książeczka, która pod postacią zabawnej opowieści, przemyca ponadczasowe lekcje o tym, że zawsze warto bezinteresownie pomagać i czynić dobro, a także uzmysławiająca, że w grupie tkwi siła, dlatego trzeba współpracować i troszczyć się o siebie nawzajem. Mieć kogoś, na kogo zawsze możemy liczyć, to ogromne szczęście. Polecam gorąco!

Ta prosta, rymowana, jakże zabawna historyjka ukazuje postać czarownicy z zupełnie innej perspektywy. Nie jest ona bowiem okrutną, bezwzględną kobietą, używającą czarów do krzywdzenia innych, ale sympatyczną, dobroduszną panią, niosącą bezinteresowną pomoc wszystkim, których niespodziewanie spotyka, na dodatek bez względu na konsekwencje. Niestety, w pewnym momencie zdawać...

Świetna książka dla dzieci, choć rozbawi też dorosłych! Bardzo sympatyczna i czyta się dobrze, rytmicznie, bo jest rymowana. Końcówka zaskoczyła mnie ;-) Zdecydowanie polecam, dzieciaki są przy niej skupione i zainteresowane, dodatkowo rozwija myślenie przyczynowo-skutkowe i ma morał - warto pomagać!

Świetna książka dla dzieci, choć rozbawi też dorosłych! Bardzo sympatyczna i czyta się dobrze, rytmicznie, bo jest rymowana. Końcówka zaskoczyła mnie ;-) Zdecydowanie polecam, dzieciaki są przy niej skupione i zainteresowane, dodatkowo rozwija myślenie przyczynowo-skutkowe i ma morał - warto pomagać!

Czarownica razem ze swoim kotem wyrusza na wycieczkę, na miotle oczywiście. Pogoda sprzyja i nie do końca, bo czarownica uwielbia wichury, jednak silny wiatr co chwilę zwiewa jej kolejne przedmioty. Czarownica dzięki temu jednak spotyka różne stworzenia, które wyruszają z nią w podróż. Co stanie się, gdy obciążenie miotły będzie zbyt duże, a sama bohaterka spotka na swojej drodze agresywnego smoka? Zobaczcie i przeczytajcie sami i same!


"Miejsce na miotle" to rymowana bajka o sympatycznej czarownicy, przygarniającej kolejne zwierzęta. Tak, tak, nie wszystkie czarownice w bajkach są złe i przerażające. Warto w tym miejscu opowiedzieć co nieco o micie czarownicy. Czarownicami/wiedźmami nazywane były kobiety mądre, mające wiedzę, często o ziołach, sposobach leczenia, o ciele i kobiecej sferze seksualnej, wyzwolone, wykluczone poza nawias społeczności, a jednocześnie te, do których najpierw szło się po pomoc i wsparcie. Za czasów Świętej Inkwizycji zaczęto zauważać zagrożenie z ich strony dla możnych Kościoła Katolickiego, z tego powodu wiele z nich, a także i zwykłych kobiet spłonęło na stosach, sam mit kobiety znającej się na "czarach", czyli posiadającej wiedzę niezrozumiałą dla większości społeczeństwa, stał się uosobieniem zła, niebezpieczeństwa, czegoś, czego warto unikać.

Wróćmy jednak do książki. Bajka oparta jest o proste, "częstochowskie" rymy, dzięki czemu dzieciom łatwo będzie zapamiętać jej treść bądź fragmenty, słownictwo użyte w treści jest znane dzieciom z codziennego użytku, a więc i zrozumiałe, ilustracje są miłe dla oka, wcale nie przerażające (ciekawostka: dopiero widząc smoka skojarzyłam, że skądś znam ten styl obrazków, oczywiście: osobami autorskimi książki są te same osoby, które stworzyły opowieść o Gruffalo). Tyle od strony technicznej. Bajka "Miejsce na miotle" skupia się nie tylko na przekazie o miłej, pozytywnej postaci czarownicy. Warto pomagać innym, nawet jeśli wydaje się, że nie mają oni w zamian nic do zaoferowania, tak jak czarownica zabierała ze sobą znalezione zwierzęta. Zdarza się przeliczyć siły na zamiary, można mieć z tego powodu problemy, ale z pomocą innych (i odrobiną magii) wszystko da się wyprostować i osiągnąć jeszcze lepszy efekt niż na początku zamierzony: miotła złamana z przeciążenia, spotkanie czarownicy ze smokiem, pomoc zwierząt, i wyczarowanie nowej, dużo lepszej miotły. Czasami gdy zwykłe sposoby nie są w stanie pomóc w wyjściu z tarapatów, warto użyć wyobraźni i lekkiego podstępu: to, w jaki sposób zwierzęta uratowały czarownicę z rąk smoka. Warto zauważyć tu również wartość wspólnego działania i fakt, że nawet najsilniejsza jednostka nie wygra ze zgraną grupą (argument dobry i w przypadku szkolnego agresora i wspólnego przeciwstawienia się mu, jak i zapoznając dzieci z tematem dyktatury i społecznego sprzeciwu, tak bardzo dziś na czasie w związku ze Strajkiem Kobiet).

Czy polecam "Miejsce na miotle"? Ależ oczywiście, ze wszystkich opisanych powyżej powodów. No chyba, że lubicie straszyć swoje dzieci czarownicami (UWAGA: TO PRZEMOC PSYCHICZNA),to wtedy nie, bo Wam się dzieci szybko czarownic bać przestaną. Ale radziłabym przemyśleć w takim przypadku własne postępowanie i może udać się na terapię...?

Czarownica razem ze swoim kotem wyrusza na wycieczkę, na miotle oczywiście. Pogoda sprzyja i nie do końca, bo czarownica uwielbia wichury, jednak silny wiatr co chwilę zwiewa jej kolejne przedmioty. Czarownica dzięki temu jednak spotyka różne stworzenia, które wyruszają z nią w podróż. Co stanie się, gdy obciążenie miotły będzie zbyt duże, a sama bohaterka spotka na swojej...

Moje dzieciaki uwielbiają! Cudowna książka!

Moje dzieciaki uwielbiają! Cudowna książka!

Zabawna i bardzo ładnie zilustrowana historia o czarownicy i jej perypetiach. Rymy szybko wpadają w ucho. Ucieszy i małych i dużych!

Zabawna i bardzo ładnie zilustrowana historia o czarownicy i jej perypetiach. Rymy szybko wpadają w ucho. Ucieszy i małych i dużych!

Zabawna opowieść o tym, że przyjaciele w biedzie nie zawiodą i nawet jeśli osobno są niepozorni, to w grupie są niezwyciężeni. Strzeż się zły smoku! Czarownica całkiem nie straszna o dobrym sercu zdobędzie Wasze serca.

Zabawna opowieść o tym, że przyjaciele w biedzie nie zawiodą i nawet jeśli osobno są niepozorni, to w grupie są niezwyciężeni. Strzeż się zły smoku! Czarownica całkiem nie straszna o dobrym sercu zdobędzie Wasze serca.