Czekając na barbarzyńców

Tłumaczenie: Ireneusz Kania
Wydawnictwo: Austeria
9,69 (16 ocen i 7 opinii) Zobacz oceny
10
12
9
3
8
1
7
0
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Περιμένοντας τους Βαρβάρους
data wydania
ISBN
9788378661009
liczba stron
304
słowa kluczowe
Kawafis, Kania, poezja grecka
kategoria
poezja
język
polski
dodał
skiatos

Dwujęzyczne wydanie polsko-greckie poezji Konstandinosa Kawafisa.

 

źródło opisu: http://www.austeria.pl/

źródło okładki: http://www.austeria.pl/

Brak materiałów.
książek: 400
czytający | 2017-08-09
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 09 sierpnia 2017

Helleński świat poezji powitał mnie miłością. Objął rozkoszą i rozgrzał pożądaniem do rzeczy dostępnych jedynie w marzeniach. Urzekł mnie apollińskimi kształtami i spowodował, że obsypałem Konstandinosa Kawafisa zasłużonymi komplementami. Nie dziwię się, że sława aleksandryjskiego Greka dotarła również do Polski. W naszym zimnym kraju brakuje Hermesów i Narcyzów, tak bardzo trawionych gorączką uniesienia jak ich greccy odpowiednicy. Dzięki zmysłowemu upojeniu Kawafisa, mogłem nie tylko zaostrzyć zmysły ale też poznać potępione uczucia oraz gorycz rozstania. Z jego pomocą zawędrowałem nawet do Nichori, dziwię się dlaczego wcześniej nie poznałem tej uroczej wioski. Dzięki sielskim obrazom poetyckiej wyobraźni poety, nie tylko w niej można się zakochać. Zapewniam Was, że warto odwiedzić miejsca na lirycznej mapie Kawafisa do których mogłem osobiście zawitać.

Czekałem na barbarzyńców. Jednak kiedy nie przyszli, to i tak odczułem ich obecność w diagnozie schyłku każdej cywilizacji. Zamieszczone w chronologicznym porządku wiersze Kawafisa utwierdziły mnie w przekonaniu, że ten poeta posiadł nadzwyczajny talent utrwalania doznań. Wystarczy pochwycenie przez niego garstki faktów i już za kilkoma pociągnięciami pióra powstaje człowiek, przejawiający zdolność do okazywania wzruszenia. Aleksandryjczyk wyśmienicie obleka przeżycia w pełne emocji, ludzkie ciało. Opłaca się wraz z nim, wsłuchiwanie w skargę haremowej piękności, warto studiować piękno efeba. To wszystko po to, żeby śledzić pracę wyobraźni i poznawać literacki warsztat jednego z najsłynniejszych helleńskich poetów.

Czy tylko Eros zagarnął jego zmysły? Czy jedynie erotyczne podniecenie eksponowane jest do najwyższych granic? Jak sami możecie się przekonać, Kawafis bardzo wiele miejsca poświęca również starożytnym cywilizacjom. Znajdziecie u niego pełno odniesień do ptolemejskich władców. Doszukacie się bizantyjskich wpływów. Poznacie potęgę antycznego Rzymu. Przekonacie się też, jak wielką wagę przykładał do platońskich dialogów, znaczyły dla niego więcej niż historia Salome. Bardzo dobitnie wyraził też swoje zdanie na temat starożytnych bogów, którzy według niego nigdy nie umarli, obumarła jedynie wiara w nich. Być może za sprawą Kawafisa, każda długa podróż będzie w moich oczach Itaką. Bo każde nowe doświadczenie da mi wiedzę na niespotykaną dotąd skalę.

Dobrze mi było na greckich wybrzeżach Morza Śródziemnego a poezja aleksandryjskiego poety okazała się tak bardzo zmysłowa, że wystarczył jej mały płomień aby wywołać we mnie prawdziwy pożar. Mam nadzieję, że ta namiętność wystarczy na wiele chłodnych powakacyjnych dni. Na zawsze zapamiętam zdanie Konstandinosa Kawafisa w którym poeta wyjaśnia, że wystarczy zrujnować życie w jednym miejscu aby wywołać jego całkowitą ruinę. Gdyby żył, to pewnie by się uśmiechnął na wspomnienie moich dytyrambów głoszonych na jego cześć. Najważniejsze jest jednak to, że szczerze wierzę we wszystko, o czym napisałem.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
The Writer

Marcin Brodzirz - po sukcesie debiutanckiej powieści i porażce przy drugiej książce otrzymuje propozycję napisania książki o bezwzględnym mordercy, od...

zgłoś błąd zgłoś błąd