Jako, że jestem przede wszystkim fanem kina, a ostatnio natknąłem się na porównania "Sukcesji" do "Króla Lear", postanowiłem sięgnąć po jednego z najsłynniejszych pisarzy w dziejach. Tomik "Tragedie" jest pięknym wydaniem kilku najbardziej znanych dramatów Shakespeare'a. Na bieżąco dodaję oceny poszczególnych pozycji:

Romeo i Julia - klasyczna tragedia, którą każdy zna. Jest dla mnie troszkę naiwna - dziś powiedziałbym, że nienawiść między rodami mogła w dużej mierze rozniecić pożądanie pomiędzy tytułowymi bohaterami. Fabuła jest względnie prosta i nie uznałbym jej za arcyciekawą. Nienawiść wobec rodów pryska w mgnieniu oka wraz z ostatnią sceną, również jest to dość banalne. Powieść jest jednak prekursorem wszelkiej maści romansów, literatury miłosnej i nie tylko, a przy tym jest całkiem przyjemna w odbiorze, co czyni ją światową klasyką. Dla mnie 7/10.

Macbeth - kolejna tragedia, tym razem stawiająca bohaterów w innych sytuacjach. Wiedźmy kuszą bohaterą, kłując i mącąc jego pychę, próbując sprowadzić go na złą ścieżkę. Bardzo ciekawy motyw przeznaczenia, samospełniającej się przepowiedni. Tragedia dotyka także motywu wyrzutów sumienia, lęku przed losem i zmian charakteru. Dla mnie zdecydowanie ciekawszy dramat niż wspomniana wyżej historia miłosna. Ode mnie 8/10.

Jako, że jestem przede wszystkim fanem kina, a ostatnio natknąłem się na porównania "Sukcesji" do "Króla Lear", postanowiłem sięgnąć po jednego z najsłynniejszych pisarzy w dziejach. Tomik "Tragedie" jest pięknym wydaniem kilku najbardziej znanych dramatów Shakespeare'a. Na bieżąco dodaję oceny poszczególnych pozycji:

Romeo i Julia - klasyczna tragedia, którą każdy zna....

Fajnie jest mieć na półce dwa ogromne tomy Szekspira, dwa grube tomy Conana, przynajmniej jedną grubą Diunę, dwa grube tomy Lovecrafta, ze dwa grube tomy książek Kinga, czy dwa grube tomy książek historycznych Maxa Hastingsa i wszystkich tych podstawowych dzieł literatury ( Dick, Lem ) które tworzą współczesny świat kultury. Zebrałem najbardziej podstawowe dzieła, które cały świat czyta teraz na okrągło lub było bazą dla znakomitych filmów ( Coś, Inwazja porywaczy ciał, Planeta małp, Park Jurajski ). Taki must see zbieracza najważniejszych, dzisiejszych książek.

Fajnie jest mieć na półce dwa ogromne tomy Szekspira, dwa grube tomy Conana, przynajmniej jedną grubą Diunę, dwa grube tomy Lovecrafta, ze dwa grube tomy książek Kinga, czy dwa grube tomy książek historycznych Maxa Hastingsa i wszystkich tych podstawowych dzieł literatury ( Dick, Lem ) które tworzą współczesny świat kultury. Zebrałem najbardziej podstawowe dzieła, które...

Jestem fanem, chętnie wracam do Makbeta i Juliusza Cezara :) Samo wydanie z połączeniu z komediami jest piękne i świetnie prezentuje się na półce. Jeśli chodzi o Shakespeare to tylko w przekładzie Stanisława Barańczaka. W naszym kraju to połączenie nierozerwalne :)

Jestem fanem, chętnie wracam do Makbeta i Juliusza Cezara :) Samo wydanie z połączeniu z komediami jest piękne i świetnie prezentuje się na półce. Jeśli chodzi o Shakespeare to tylko w przekładzie Stanisława Barańczaka. W naszym kraju to połączenie nierozerwalne :)

wydanie majstersztyk aż przyjemnie się czyta, większość utworów w jednym tomie plus genialne tłumaczenie/przekład, dla mnie miodzio

wydanie majstersztyk aż przyjemnie się czyta, większość utworów w jednym tomie plus genialne tłumaczenie/przekład, dla mnie miodzio

http://pikkuvampyyrinkirjamaailma.blogspot.com/2018/01/160-william-shakespeare-tragedie-i.html

Nigdy nie mam żadnych postanowień noworocznych - ani zawodowych, ani prywatnych, ani książkowych. Niemniej, rok temu powiedziałam, że miło byłoby przeczytać książkę, która zalega mi na stosie i łypie na mnie ze zgorszeniem. Mowa o zbiorze tragedii i kronik Williama Shakespeare'a w przekładzie Stanisława Barańczaka. Brzmi jak literacka uczta, ale waga książki odrobinę mnie przerażała - specyfika dość poważna, a i 1500 stron swoje waży.

Zbiór rozpoczyna się od najsłynniejszej tragedii dramaturga, czyli "Romea i Julii". Zaraz za nią są inne, mniej lub bardziej znane tytuły: "Juliusz Cezar", "Hamlet", "Otello", Król Lear", "Makbet", "Tymon Ateńczyk" i "Koriolan". Wśród kronik znajdują się: "Henryk IV, część 1", "Henryk IV, część 2", "Henryk V" i "Król Ryszard III".

O samym tłumaczeniu powiedziano już chyba wszystko, a nazwisko Barańczaka mówi samo za siebie. Oczywiście, że jest rewelacyjne, lekkie, dosadne oraz idealnie oddające uczucia i emocje. Ze szkoły pamiętam inne przekłady niektórych tragedii, których tak przyjemnie się nie czytało. Teraz po prostu płynęłam i wiem, że to nie tylko zasługa dobrowolnego czytania czy większej dojrzałości, ale przede wszystkim wpływ tłumaczenia.

Zebranie tak wielu tytułów w jedną książkę zmusza do przeczytania nie tylko najbardziej znanych i lubianych utworów, ale też tych, o których w zasadzie się nie mówi. W ten sposób poznałam "Tymona Ateńczyka", czyli moją szekspirowską perełkę. Pozycja jest nie tylko piękna ze względu na okładkę i ozdobne ilustracje, ale też praktyczna - w końcu nie trzeba szukać danych dramatów na półkach, tylko niemalże wszystko znajdujemy w jednej książce.

Dla mnie jedyną rysą jest połączenie tragedii i kronik, które tematycznie ze sobą nie współgrały. Wydanie ich osobno wydaje mi się rozsądniejszym posunięciem. W końcu nie wszystkim fanom tragedii Shakespeare'a przypadną do gustu jego kroniki i nie wszyscy poczują chęć zapoznania się z nimi. Specyfika i treść kronik wydaje mi się zbyt odebrana od tragedii, nawet jeśli te także dotyczą władców.

Pozycja jest warta przeczytania i posiadania na własnej półce. Jest to też coś, co świetnie sprawdzi się jako prezent - w moim przypadku była to nagroda za wyniki w nauce w liceum. Tymczasem ja już zaczynam polować na takie samo wydanie szekspirowskich komedii.

http://pikkuvampyyrinkirjamaailma.blogspot.com/2018/01/160-william-shakespeare-tragedie-i.html

Nigdy nie mam żadnych postanowień noworocznych - ani zawodowych, ani prywatnych, ani książkowych. Niemniej, rok temu powiedziałam, że miło byłoby przeczytać książkę, która zalega mi na stosie i łypie na mnie ze zgorszeniem. Mowa o zbiorze tragedii i kronik Williama Shakespeare'a...

Dwutomowe wydanie zawierające 5 utworów - Hamlet, Król Lir, Romeo i Julia, Makbet, Otello - w starym przekładzie Józefa Paszkowskiego. Nie jest to może najłatwiejsza lektura, ale z całą pewnością warto po nią sięgnąć. Nie wszyscy lubią formę literacką jaką jest dramat (spotkałem się z opiniami, że sztuka służy do oglądania, nie do czytania). Nie każdemu też spodoba się sam Szekspir. Jednakże wydaje mi się, że każdy, kto podejdzie do jego tragedii bez uprzedzeń dostrzeże kunszt, z jakim buduje swoje opowieści, nieuchronnie zmierzające do fatalnego końca.

Ten konkretny wybór wydaje mi się wyjątkowo trafiony. Co prawda nie jestem fanem "Romea i Julii", ale za to bardzo spodobał mi się "Otello" (wcześniej nie znałem tej sztuki). Niestety nie czuję się kompetentny by oceniać tłumaczenie. Wywarło na mnie dość pozytywne wrażenie, wydaje się solidne, mało ozdobnikowe. W sumie mocno polecam (jeżeli komuś uda się jeszcze dostać to wydanie, które zdaje się nie było nigdy wznawiane).

Dwutomowe wydanie zawierające 5 utworów - Hamlet, Król Lir, Romeo i Julia, Makbet, Otello - w starym przekładzie Józefa Paszkowskiego. Nie jest to może najłatwiejsza lektura, ale z całą pewnością warto po nią sięgnąć. Nie wszyscy lubią formę literacką jaką jest dramat (spotkałem się z opiniami, że sztuka służy do oglądania, nie do czytania). Nie każdemu też spodoba się sam...

https://vod.tvp.pl/video/ryszard-iii,ryszard-iii,47740501

https://vod.tvp.pl/video/ryszard-iii,ryszard-iii,47740501

Dziękuję wydawnictwu Znak za tak piękne wydanie w 2 tomach największych dzieł mistrza Dramatów, Komedii, Tragedii i Poezji w tłumaczeniu drugiego mistrza w tłumaczeniu dzieł Szeakspeare'a na język polski Stanisława Barańczaka. Ta wersja wydawnicza jest niesamowicie przejrzysta i piękna w treści, gdzie tłumaczenie oddaje sens oryginału, i nie traci na jakości. Czytałam inne tłumaczenia które nie są eksplikacją ale odbiegającą sensem i jakością próbą przekazu, jaka zawarta jest w oryginale. Jednak tylko wybitny poeta, tłumacz może zrozumieć język innego geniusza poety, by tłumaczony język poetycki był zrozumiały w zakresie jego pojęć. Czytam i czuję jak przemawia do mnie w pełni, poza czasem, uniwersalną mądrością, ciągle aktualną, kompozycją słów i zdarzeń.

Dziękuję wydawnictwu Znak za tak piękne wydanie w 2 tomach największych dzieł mistrza Dramatów, Komedii, Tragedii i Poezji w tłumaczeniu drugiego mistrza w tłumaczeniu dzieł Szeakspeare'a na język polski Stanisława Barańczaka. Ta wersja wydawnicza jest niesamowicie przejrzysta i piękna w treści, gdzie tłumaczenie oddaje sens oryginału, i nie traci na jakości. Czytałam inne...

Wiadomo, że nie da się tym utworom wystawić jednej oceny. Oceniam tu wydanie. Świetny pomysł i wykonanie. Jest trochę nieporęczna, bo można ją czytać tylko w domu, ale i tak <3

Wiadomo, że nie da się tym utworom wystawić jednej oceny. Oceniam tu wydanie. Świetny pomysł i wykonanie. Jest trochę nieporęczna, bo można ją czytać tylko w domu, ale i tak <3

Wydanie elektroniczne — i tu „Otella”, „Romeo i Julię” kiedyś nie wiem jak wydaną. „Makbeta” odznaczyłem osobno.

Wydanie elektroniczne — i tu „Otella”, „Romeo i Julię” kiedyś nie wiem jak wydaną. „Makbeta” odznaczyłem osobno.