Niewidzialne miasta
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Le città invisibili
- Wydawnictwo:
- W.A.B.
- Data wydania:
- 2013-07-31
- Data 1. wyd. pol.:
- 2013-07-31
- Liczba stron:
- 133
- Czas czytania
- 2 godz. 13 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788377477960
- Tłumacz:
- Alina Kreisberg
- Tagi:
- Alina Kreisberg literatura włoska OuLiPo
Oto na dwór Kubłaj-chana, wnuka Czyngis-chana i pierwszego mongolskiego cesarza Chin, przybywa sławny podróżnik i kupiec z Wenecji, Marko Polo. Chcąc opisać świat, którym włada imperator, pokonuje barierę komunikacyjną przy pomocy gestów, szarad i przedmiotów przywiezionych z najdalszych zakątków cesarstwa. Gdy już wprawnie posługuje się językiem chana, wdaje się z nim w wielowątkowy intelektualny dialog o istocie życia i śmierci.
Italo Calvino zabiera nas w pełną wrażeń podróż w głąb niemożliwego, wyimaginowanego cesarstwa. 55 opisów miast, 55 poetyckich impresji przeplatanych rozmowami dwóch myślicieli to jedna z tych prób badania granic literatury, które przyniosły włoskiemu pisarzowi sławę. Baśniowe krainy, nieistniejące egzotyczne miasta pojawiające się za sprawą opowieści na mapie wyobraźni w wielkim atlasie Kubłaj-chana stanowią jedyne w swoim rodzaju świadectwo potęgi języka.
„Człowieka, który przez długi czas przemierza konno dzikie bezdroża, nachodzi tęsknota za miastem. Wreszcie dociera do Izydory, miasta, gdzie pałace mają kręte jak muszla ślimaka schody, wysadzane morskimi muszlami, gdzie rzemieślnicy celują w wyrobie lunet i skrzypiec, gdzie przybysz, jeśli nie umie dokonać wyboru między dwiema kobietami, zawsze napotka trzecią, gdzie walki kogutów przeradzają się w krwawe bitki między stawiającymi zakłady. O tym wszystkim myślał podróżny, tęskniąc za miastem. Izydora jest zatem miastem z jego marzeń: z jedną tylko różnicą. Miasto, o którym marzył, obejmowało jego samego w młodości; do Izydory przybywa w podeszłym wieku. Na rynku jest murek, gdzie przesiadują starcy, by patrzeć na przechodzącą młodzież; on siedzi w rzędzie wśród nich. Pragnienia są już wspomnieniami”.
(fragment)
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 1 454
- 776
- 229
- 50
- 35
- 14
- 12
- 12
- 9
- 8
Opinia
Lata temu ta maleńka książeczka urzekła mnie. We wrześniu wyjeżdżając do Sardynii buszowałam w bibliotece w poszukiwaniu czegoś do czytania w podróży. Kryterium: lekkie w plecaku. Wyciągnęłam z półki "Niewidzialne miasta" Italo Calvino i w pierwszych dwóch zdaniach książki znów przeczytałam oczarowana: "Nie jest powiedziane, że Kubłaj-chan wierzy we wszystko, co mu opowiada Marco Polo, opisując miasta, które odwiedził podczas swoich misji, ale bez wątpienia władca Tatarów słucha młodego Wrnecjanina pilniej i uważniej niż któregokolwiek ze swoich posłów czy wysłanników. W życiu monarchy jest chwila, która przychodzi w ślad za uczuciem dumy z ogromu podbitych terytoriów, po melancholii i uldze wywołanej świadomością, że już wkrótce zrezygnujemy z poznawania ich i pojmowania, odczucie niby pustki, które ogarnia nas pewnego wieczoru, wraz z zapachem słoni po deszczu i popiołu drzewa sandałowego stygnącego w kadzielnicach".
Książkę kończą słowa o piekle, w którym żyjemy. O naszych wyborach, by w nim mniej cierpieć. Stając się jego częścią lub rozpoznając "co i kto pośród piekła piekłem nie jest, i utrwalając to i rozprzestrzeniając". Tak kończy się dialog Wielkiego Chana z Marco, a w nim opisy niezwykłych miast. Jak ze snów.
Gdy czytałam tę książkę pierwszy raz, chciało mi się do nich, do miast i pragnień, miast i pamięci, miast i znaków dopisać swoją wizję miasta.
Tym razem ją dopisałam. Oto ona. Posłuchaj, Wielki Chanie, mojej opowieści:
Kiedy mieszkańcy tego miasta stają na progu swych domów i podnoszą nogę, by pójść dalej, przed nimi otwiera się przepaść. Gdy robią krok w jej kierunku, pod ich stopą zamienia się ona w gładką drogę. W powietrzu.
W tym mieście między człowiekiem, a człowiekiem rozpięto linie. Po nich idą w swoim kierunku. Gdy to, co ich łączy jest jeszcze słabe, pełne wahań, idą ku sobie balansując ramionami po mocno napiętej linie. Jeśli siebie już wybrali, obiecali sobie wieczność, choćby na jakiś czas, biegną do siebie lekko. Po pajęczynie.
Pewnego dnia i liny i pajęczyny zrywają się i gdy na progu domu otwiera się pod ich stopami przepaść, robią krok i spadają w samotność.
Echo Hersylii?:)
Przeczytajcie i opowiedzcie Wielkiemu Chanowi o swoim mieście.
Lata temu ta maleńka książeczka urzekła mnie. We wrześniu wyjeżdżając do Sardynii buszowałam w bibliotece w poszukiwaniu czegoś do czytania w podróży. Kryterium: lekkie w plecaku. Wyciągnęłam z półki "Niewidzialne miasta" Italo Calvino i w pierwszych dwóch zdaniach książki znów przeczytałam oczarowana: "Nie jest powiedziane, że Kubłaj-chan wierzy we wszystko, co mu opowiada...
więcej Pokaż mimo to