„KOLEGA ALBO PRZYJACIEL OSZUKA CIĘ I W BIEDZIE PIERWSZY CIĘ WYDA, A KOPIEJKA [pieniądz] NIE WYDA”

Najsłynniejsze dzieło Mikołaja Gogola opowiada o XIX – wiecznym rosyjskim cwaniaczku, przemierzającym kraj w celu poszukiwania tzw. „martwych dusz”, czyli zmarłych chłopów, których można odpowiednio spisać w rejestrze dzięki czemu zarobi się forsę na lewo...

Powieść jest satyrą na korupcję, umiejętne naginanie przepisów prawa w celu uzyskiwania własnych korzyści. Stanowi obraz społeczeństwa posiadaczy ziemskich; ich charakterystykę, przywary (np. obgadywanie), ludzki cynizm, zakłamanie, dwulicowość. Aż prosi się aby w tym momencie posłużyć się cytatem z książki: „łajdak na łajdaku jedzie i łajdakiem pogania”.

Książkę można odczytywać również politycznie. Jest tam zawarty bardzo ważny fragment, gdzie Gogol piszę, iż Rosja pędzi jak Czyczykow (główny bohater) przepychając inne narody...

W powieści nie brakuje rozważań filozoficznych o ludzkiej naturze, w tym także po mistrzowsku ubarwionych poczuciem humoru: „Sporo jest na świecie twarzy nad których obrobieniem przyroda nie zastanawiała się zbyt długo i nie używała żadnych dokładniejszych narzędzi... lecz po prostu rąbała co sił w garści”. Innym przykładem świetnej satyry, tym razem na ludzką ciemnotę jest fragment opisujący służącego, który uwielbiał czytać, nawet jak nie rozumiał tekstu, gdyż sam proces czytania go fascynował.

Na koniec o polskim przekładzie, bo tu mamy różne wersje. Ten jest pierwotny Władysława Broniewskiego, który charakteryzuje się gładkością przekazu, tak aby czytelnik w możliwie jak największym stopniu zrozumiał treść powieści. I bardzo dobrze się sprawdził, bezsprzecznie polecam przekład Broniewskiego, szczególnie tym czytelnikom, którzy jeszcze ani razu nie przeczytali „Martwych dusz” Gogola.

„KOLEGA ALBO PRZYJACIEL OSZUKA CIĘ I W BIEDZIE PIERWSZY CIĘ WYDA, A KOPIEJKA [pieniądz] NIE WYDA”

Najsłynniejsze dzieło Mikołaja Gogola opowiada o XIX – wiecznym rosyjskim cwaniaczku, przemierzającym kraj w celu poszukiwania tzw. „martwych dusz”, czyli zmarłych chłopów, których można odpowiednio spisać w rejestrze dzięki czemu zarobi się forsę na lewo...

Powieść jest...