Wydawnictwo Łyński Kamień (które już chyba nie istnieje) popełniło zbrodnię, kiedy po wydaniu trzech części Kronik Obdarzonych pozostawiono polskich czytelników z niespełnioną obietnicą wydania ostatniego tomu powieści. W tej sytuacji, jeśli polski czytelnik, po ogromnym cliffhangerze w trzecim tomie, chce poznać zakończenie historii Ethana i Leny, zmuszony jest czytać w oryginale lub liczyć na nieoficjalne tłumaczenia, które czasem wołają o pomstę do nieba.
Niestety, sięgnęłam po nieoficjalne tłumaczenie, za które wzięło się kilka osób. Momentami bardzo żałowałam swojej decyzji, kiedy widziałam, że ktoś "tłumaczył" każde słowo dokładnie tak, jak było w oryginale. Pewnie gdybym sięgnęła po oryginał, czytałabym trochę dłużej, ale nie irytowałabym się błędami i miała większą przyjemność z czytania.
Minęło trochę czasu, od kiedy przeczytałam wcześniejsze trzy części Kronik i wiele rzeczy pozapominałam. Część, jak przez mgłę, ale powoli przypominałam sobie, w miarę jak opowieść się rozwijała. Jestem trochę zawiedziona tym, jak autorki poprowadziły akcję. Niby zarówno przed Ethanem, jak i przed Leną postawiły pewne trudności, które miały przeszkodzić w osiągnięciu ich wspólnego celu, ale gdy przychodziło do stawienia czoła tym najtrudniejszym częściom zmagań, bohaterowi radzili sobie z nimi nad wyraz szybko i w zasadzie bez większego wysiłku. Nie wiem, czy to ta ostatnia część jest słabsza, czy po prostu podobnie było w poprzednich częściach, ale upłynęło zbyt wiele czasu, bym pamiętała o tym, że taki jest styl autorek. Niemniej jednak czegoś mnie w tej części brakuje. Zakończenie, niestety, znałam wcześniej, bo ktoś "rozgarnięty" zaspoilerował je na fanpejdżu na facebooku.
Najbardziej jednak irytuje brak polskiego wydania i te trzy samotne tomy, które bez swojej najważniejszej siostry siedzą smętnie na mojej półce.

Wydawnictwo Łyński Kamień (które już chyba nie istnieje) popełniło zbrodnię, kiedy po wydaniu trzech części Kronik Obdarzonych pozostawiono polskich czytelników z niespełnioną obietnicą wydania ostatniego tomu powieści. W tej sytuacji, jeśli polski czytelnik, po ogromnym cliffhangerze w trzecim tomie, chce poznać zakończenie historii Ethana i Leny, zmuszony jest czytać w...