Folwark Zwierzęcy

Tłumaczenie: Bartłomiej Zborski
Wydawnictwo: Da Capo
8,01 (745 ocen i 53 opinie) Zobacz oceny
10
111
9
166
8
211
7
173
6
61
5
11
4
8
3
4
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Animal Farm
data wydania
ISBN
83-86611-88-X
liczba stron
128
słowa kluczowe
lektura, zwierzęta, satyra
kategoria
klasyka
język
polski

Po powrocie z Hiszpanii rozważałem zdemaskowanie mitu sowieckiego w opowiastce, którą mógłby zrozumieć niemal każdy i którą nietrudno byłoby przełożyć na inne języki. Przez pewien czas nie wiedziałem jednak, jaką treść mam nadać tej historyjce; pomysł przyszedł mi do głowy, kiedy pewnego dnia (mieszkałem wtedy w małej wiosce) ujrzałem, jak może dziesięcioletni chłopiec prowadzi wąską ścieżką...

Po powrocie z Hiszpanii rozważałem zdemaskowanie mitu sowieckiego w opowiastce, którą mógłby zrozumieć niemal każdy i którą nietrudno byłoby przełożyć na inne języki. Przez pewien czas nie wiedziałem jednak, jaką treść mam nadać tej historyjce; pomysł przyszedł mi do głowy, kiedy pewnego dnia (mieszkałem wtedy w małej wiosce) ujrzałem, jak może dziesięcioletni chłopiec prowadzi wąską ścieżką potężnego konia pociągowego, Moszcząc zwierzę batem, ilekroć tylko chciało ono zboczyć z drogi. Uderzyło mnie wtedy to, iż ludzie wyzyskują zwierzęta prawie tak samo, jak bogacze wyzyskują proletariat.

(Fragment przedmowy Orwella do ukraińskiego wydania książki w 1947 roku - z posłowia Tłumacza)

 

źródło opisu: Okładka

źródło okładki: http://incb.net/incb/waa/waa0208-Orwell-George-Fol...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 682
SeVIIen | 2016-01-19
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: styczeń 2014

Ś.:

„Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.”

Wyjątkowość tej książki polega na jej uniwersalizmie. W jakimkolwiek czasie i miejscu nie umieścilibyśmy akcji, to… Zawsze będzie aktualna. Także dzisiaj. Niestety, gorzka prawda jest taka, że władza każdego psuje uderzając do głowy. Człowiek, który rządzi innymi staje się jak dzikie zwierzę – chce więcej, cały czas więcej! Wiecznie mało, wiecznie źle, ale będzie lepiej, jeżeli zniszczy swoich wrogów… A tych ludzie rządzący mają najwięcej.

Postaci z „Folwarku zwierzęcego” były wzorowane na postaciach historycznych: Stalinie, Trockim, Mołotowie, Gorkim… I wielu innych. Nic dziwnego, że do 1989 roku książka była zakazana przez cenzurę. Przecież każdy doskonale zdawał sobie sprawę, że jest to alegoryczne przedstawienie stalinizmu i jednocześnie głośne ostrzeżenie przed każdym totalitaryzmem. Orwell stworzył powieść demaskującą sowiecki mit, którą zrozumieć mógł każdy.

Po trupach do celu, do bogactwa, do władzy! Najpierw obiecamy gruszki na wierzbie, a potem… I tak nie dotrzymamy obietnicy. Co więcej – pozbędziemy się przeciwników, usuniemy każdego, kto będzie miał inne poglądy… Brzmi znajomo?

----------------------------------

B.:

„Zwierzęta w ogrodzie patrzyły to na świnię, to na człowieka, potem znów na świnię i na człowieka, ale nikt już nie mógł się połapać, kto jest kim.”

Niepokojąco prawdziwe, zgadza się? Wszystko, co zawarł Orwell w swojej krótkiej mini powieści jest prawdziwe… Wolność? Równość? Dla kogo? Dla tych, którzy przejmą władzę! Dla tych, którzy stoją wyżej niż inni! Dla tych, którzy pierwsi skorzystają z okazji! Są bowiem równi i równiejsi… Tak było, jest i będzie. Zawsze i wszędzie. Smutne… Bardzo smutne. Ale czy „Folwark zwierzęcy” zdobyłby taką popularność gdyby nie był tak przerażająco smutny i nie przedstawiał gorzkiej prawdy?

Z dziełem Orwella po raz pierwszy zetknęłam się jako dziecko… Wtedy była to tylko animacja o zwierzętach i absolutnie nie rozumiałam jej przekazu. Książkę dane było mi przeczytać dopiero w klasie maturalnej. Nigdy nie lubiłam czytać lektur, ale „Folwark…” pochłonęłam bardzo szybko. W bardzo prosty mogłoby się zdawać sposób Orwell przedstawia taki poważny problem. Bo to jest problem! Nie można uważać tego, co się dzieje za oczywistą oczywistość. W każdym czasie, w każdym miejscu na świecie znajdzie się ktoś taki jak książkowa świnia Napoleon, kto pod przykrywką starania się o dobro ogółu zacznie sprawować władzę i… Nie zawsze wychodzi to na dobre. Często zmiana władzy oznacza zmianę na gorsze.

Jedna wielka mądrość wynika z tego dzieła: ludzie się nie zmieniają, tylko w różnych czasach przyszło nam żyć. A ci "wielcy", rządzący zawsze będą trwać przy korycie i nie dopuszczą nikogo nowego, gdyż oni mają wyłączność na wszystko!

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Twarz Grety di Biase

Chociaż lubię książki Magdy Knedler, to jednak ta książeczka, to nie do końca moja bajka. Historia jest ciekawa, natomiast absolutnie nie przemawiają...

zgłoś błąd zgłoś błąd