Zwłoki młodej dziewczyny zostają znalezione na plaży. Komisarz Claes Claesson wraz z całą ekipą śledczych musi rozwiązać zagadkę tajemniczej śmierci, której zaginięcia nikt nie zgłosił...

..hm... Tytuł "Zastygłe życie" jest dość adekwatny gdyż moje życie, miałam wrażenie, że nie pędzi wraz z wątkiem jak powinno ale zastyga z każdą kartką coraz bardziej w nudzie. Łudziłam się, że chociaż rozwiązanie będzie zaskakujące dlatego też dotrwałam do końca. Niestety i tu się zawiodłam.

Ale od początku: no właśnie od początku czyli od jakiejś 50 strony nie mogłam się skupić na czytaniu. Opisy czynności ludzi nie związanych ze sprawą długie, nudne i nic nie wnoszące. I choć dość ciekawym zabiegiem jest pokazanie i opisanie wielu osób, które są niebezpośrednio związane ze sprawą ( co mogłoby w innej sytuacji komplikować rozwiązanie przez czytelnika tajemnicy morderstwa oraz dodać uroku) tu niestety zabija to chęć czytania. W końcu jeśli ktoś je kanapkę z pasztetem przez 6 stron to boimy się czy nie będzie pić szklanki mleka przez 15 następnych (Moda na sukces w czterech aktach).

Również brak logiki i jakiegokolwiek składu myśli przeszkadza. I znów jeśli pisałby/tłumaczyłby ktoś inny to mogłoby to być interesujące doznanie bo nasze myśli pędzą i często są właśnie niepoukładane. Tak więc pewnie da się to zrobić w interesujący sposób, niestety nie w tym przypadku. Chaos zupełnie niepotrzebnych przemyśleń jest ogromny, tak jak by ktoś chciał wrzucić do jednej książki wszystkie używane zwroty książkowe na raz, by pokazać że zna się na tym.

Nie wiem też czy to kwestia tłumaczenia ale wiele wyrażeń znanych z życia codziennego nie pasują do sytuacji ( ktoś może być podekscytowany czymś by w następnym zdaniu stwierdzić że właśnie to go w ogóle nie obchodzi i jest obojętny???;)- nie mam siły wracać do książki i szukać lepszych przykładów ale uwierzcie, że jest ich mnóstwo.

Ogólnie jak dla mnie to książka te była męczarnią, nie wniosła nic ( no może poza niechęcią do pisarki) i nie sądzę bym kupiła następną część cyklu ( może dam jej szansę jak przez przypadek wpadnie ona w moje ręce.. ale też pewna nie jestem).

Zwłoki młodej dziewczyny zostają znalezione na plaży. Komisarz Claes Claesson wraz z całą ekipą śledczych musi rozwiązać zagadkę tajemniczej śmierci, której zaginięcia nikt nie zgłosił...

..hm... Tytuł "Zastygłe życie" jest dość adekwatny gdyż moje życie, miałam wrażenie, że nie pędzi wraz z wątkiem jak powinno ale zastyga z każdą kartką coraz bardziej w nudzie. Łudziłam...