Gaijin
Wydawnictwo: Amber Cykl: Alexis Bendor & Simon Bendor (tom 1) kryminał, sensacja, thriller
363 str. 6 godz. 3 min.
- Kategoria:
- kryminał, sensacja, thriller
- Cykl:
- Alexis Bendor & Simon Bendor (tom 1)
- Tytuł oryginału:
- Gaijin
- Wydawnictwo:
- Amber
- Data wydania:
- 1994-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1994-01-01
- Liczba stron:
- 363
- Czas czytania
- 6 godz. 3 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 8370823602
- Tłumacz:
- Władysław Charchalis
- Tagi:
- szpieg
Pracująca niegdyś dla tajnych służb brytyjskich specjalistka od szyfrów, Alexis Bendor, przeszła podczas wojny koszmar: zdemaskowana i ujęta w Genewie przez japońskich agentów była straszliwie torturowana. Alexis udało się uciec, ale - mimo, że minęło już prawie czterdzieści lat - wciąż prześladuje ją wspomnienie o głównym oprawcy, którym był Rupert de Jongh. Ten angielski arystokrata stał się Japończykiem z wyboru, fanatycznie oddanym nowej ojczyźnie bezwzględnym szpiegiem. I oto po latach de Jongh, teraz gaijin - przywódca japońskiej mafii, znów zagraża Alexis, która nie podejrzewa, jak niebezpieczną rozgrywkę z gaijinem wplątał się jej syn, zawodowy złodziej.
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 16
- 12
- 6
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Na początek się zwierzę. Wczoraj skończyłem czytać "Gaijina", a już dzisiaj mam problem z przypomnieniem sobie ciągu przyczynowo-skutkowego napędzającego fabułę. Dlaczego skończyło się tak, jak się skończyło? Najwyraźniej musiało.
Powieść przedstawia losy trzech głównych postaci. Tytułowy Gaijin to Brytyjczyk, który uznał, że jego dusza nie jest brytyjska i przynależy do kultury japońskiej. W Japonii został najpierw najemnikiem-szyfrantem, a ostatecznie oyabunem, kluczową postacią w japońskim światku przestępczym. Alexis Bendor (z domu Waycross) była szyfrantką po "naszej", alianckiej stronie w czasie drugiej wojny światowej. Tam prowadziła pojedynek na szyfry z Rupertem de Jonghiem (Gaijinem),z jego ręki straciła przyjaciół i własne ucho. Simon Bendor to syn Alexis, jeden z najlepszych złodziei na świecie. W wolnych chwilach surfer. W momencie niebezpieczeństwa jego taktyką jest zawsze ruszanie w jego kierunku. I zawsze na tym dobrze wychodzi, jakimś cudem. Alexis po latach odkrywa, że zaginiony de Jongh żyje. Chce go zabić. Simon ratuje z rąk japońskiej mafii siostrę swej dziewczyny. De Jongh chce zabić Simona. I tak rozpędza się fabuła.
Niestety tak wiele jest w tej opowieści nieprzekonujących elementów, że miałem trudności z czytaniem książki leżąc na boku. Co kilka stron zdarzało się coś zupełnie bezsensownego, ja chwytałem się za głowę, a książka się zamykała. Dramat, prawda? Mafia w absurdalnie niewytłumaczalny sposób domyślała się, kto jest czemu winny. Yakuza niedorzecznie mordowali niektóre osoby za nieduże przewiny, a wypuszczali inne na swą zgubę. Wiele wątków oparte jest na nieracjonalnych pomysłach poszczególnych bohaterów, a wręcz paranormalne przebłyski jakichś poprzednich wcieleń u Gaijina i hawajskiego policjanta są nieprzekonujące.
Większość akcji dzieje się na Hawajach i w Stanach Zjednoczonych. Momentami Olden ulega amerykańskiej mitomanii i stara się przekonać czytelnika o wyższości Hawajów nad resztą świata. Dla odmiany nieliczne elementy kultury japońskiej są tutaj wciśnięte jakby na siłę. Czarę goryczy przelewa jakość przekładu. Powieść w jedynym dostępnym polskim wydaniu (nakładem Amberu z 1994) została przełożona przez Władysława Charchalisa. Tłumaczenie zawiera drobne błędy, ale największy zarzut, to że jest bardzo sztywne - jakby licealista przepytywany przez nauczyciela fizyki recytował regułki. Brak tu polotu, lekkiego pióra. Chyba zrozumieli to również wydawcy, gdyż pan Władysław nie przetłumaczył żadnej innej książki poza tą.
Podsumowując - jest szansa, że czytając tę powieść w oryginale, oceniłbym ją na 5, może 6. Ale przy tak nieprzekonującej fabule i mizernym polskim przekładzie dałem 4.
Na początek się zwierzę. Wczoraj skończyłem czytać "Gaijina", a już dzisiaj mam problem z przypomnieniem sobie ciągu przyczynowo-skutkowego napędzającego fabułę. Dlaczego skończyło się tak, jak się skończyło? Najwyraźniej musiało.
więcej Pokaż mimo toPowieść przedstawia losy trzech głównych postaci. Tytułowy Gaijin to Brytyjczyk, który uznał, że jego dusza nie jest brytyjska i przynależy do...