bruxa

Profil użytkownika: bruxa

Nie podano miasta Nie podano
Status Czytelnik
Aktywność 1 godzinę temu
1 317
Przeczytanych
książek
4 484
Książek
w biblioteczce
1
Opinii
5
Polubień
opinii
Nie podano
miasta
Nie podano
Dodane| Nie dodano
Ten użytkownik nie posiada opisu konta.

Opinie


Na półkach: ,

Czekałam na tę książkę, uwielbiałam Pierścień, tę kupiłam i... kompletne załamanie. Lalkarz, który nazywał się w poprzednim tłumaczeniu Najlepiej Ukryty - teraz nazywa się ZATYLNY ( co może i oddaje ten sam sens, który był ale jak strasznie brzmi ) i stos tego typu poprawek i zmian. Po co poprawiać coś, co jest dobre ? Wcześniej - mimo, ze to SF, była w tym jakaś poezja, lekkość, to tłumaczenie jest toporne i zupełnie nie oddaje magii tej historii. Szkoda, bo bardzo na tę książkę czekałam.

Czekałam na tę książkę, uwielbiałam Pierścień, tę kupiłam i... kompletne załamanie. Lalkarz, który nazywał się w poprzednim tłumaczeniu Najlepiej Ukryty - teraz nazywa się ZATYLNY ( co może i oddaje ten sam sens, który był ale jak strasznie brzmi ) i stos tego typu poprawek i zmian. Po co poprawiać coś, co jest dobre ? Wcześniej - mimo, ze to SF, była w tym jakaś poezja,...

więcej Pokaż mimo to

Aktywność użytkownika bruxa

z ostatnich 3 m-cy
bruxa
2024-05-10 06:43:51
bruxa dodał książkę Kraków: miasto zero na półkę Chcę przeczytać, Mega pilne
2024-05-10 06:43:51
bruxa dodał książkę Kraków: miasto zero na półkę Chcę przeczytać, Mega pilne
Kraków: miasto zero Rafał Matyja
Średnia ocena:
6.8 / 10
4 ocen
bruxa
2024-05-10 06:42:55
bruxa dodał książkę Kuchnia książek na półkę Chcę przeczytać, Mega pilne
2024-05-10 06:42:55
bruxa dodał książkę Kuchnia książek na półkę Chcę przeczytać, Mega pilne
Kuchnia książek Kim Jee Hye
Średnia ocena:
7.8 / 10
33 ocen
bruxa
2024-05-07 12:40:12
2024-05-07 12:40:12
Kobieta, która skłamała Claire Douglas
Średnia ocena:
6.8 / 10
171 ocen
bruxa
2024-05-07 11:59:30
bruxa ocenił książkę Dziewczyny, które zaginęły na
7 / 10
2024-05-07 11:59:30
bruxa ocenił książkę Dziewczyny, które zaginęły na
7 / 10
bruxa
2024-05-05 22:41:32

ulubieni autorzy [24]

Remigiusz Mróz
Ocena książek:
7,1 / 10
68 książek
14 cykli
6487 fanów
Anne Bishop
Ocena książek:
7,6 / 10
27 książek
4 cykle
Pisze książki z:
719 fanów
Riley Sager
Ocena książek:
7,1 / 10
8 książek
0 cykli
197 fanów

Ulubione

Andrzej Sapkowski Krew elfów Zobacz więcej
Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Zobacz więcej
Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Zobacz więcej
Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Zobacz więcej
Emily Jane Brontë Wichrowe Wzgórza Zobacz więcej
Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Zobacz więcej
Waldemar Łysiak Flet z mandragory Zobacz więcej
Joanna Chmielewska Wszystko czerwone Zobacz więcej
Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Zobacz więcej

statystyki

W sumie
przeczytano
1 317
książek
Średnio w roku
przeczytane
146
książek
Opinie były
pomocne
5
razy
W sumie
wystawione
1 307
ocen ze średnią 7,0

Spędzone
na czytaniu
7 999
godzin
Dziennie poświęcane
na czytanie
2
godziny
39
minut
W sumie
dodane
0
cytatów
W sumie
dodane
0
książek [+ Dodaj]