Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Coż za rozczarowanie! Pomysł na pierwszy tom sagi nie był może powalająco oryginalny, ale autorka umiejętnie i wiarygodnie zestawiła w nim diametralnie różne światy swoich bohaterów, a każdy z nich fascynował na swój sposób. W drugim tomie zrobiło się jakoś płytko i serialowo. Postacie miotają się między mniej lub bardziej absurdalnymi sytuacjami, a czytelnik może sobie po prostu w ich towarzystwie poprzebywać. Odniosłam wrażenie, jakby autorka zaplanowała dobrze początek i (miejmy nadzieję) koniec swojej historii, a środek pospiesznie wypchała tym, co było pod ręką. Nie wykluczam, że sięgnę po trzeci tom, ale chwilowo straciłam zapał.

Coż za rozczarowanie! Pomysł na pierwszy tom sagi nie był może powalająco oryginalny, ale autorka umiejętnie i wiarygodnie zestawiła w nim diametralnie różne światy swoich bohaterów, a każdy z nich fascynował na swój sposób. W drugim tomie zrobiło się jakoś płytko i serialowo. Postacie miotają się między mniej lub bardziej absurdalnymi sytuacjami, a czytelnik może sobie po...

Świetna historia, niestety topornie przetłumaczona (a i korekta miejscami chyba się zdrzemnęła). Dialogi napchane powtórzeniami, stroną bierną, która po polsku brzmi pokracznie i urzędowo, kilka błędów gramatycznych przyprawiających o migotanie przedsionków... a wszystko to pod szyldem "Smak Słowa". Drogie Wydawnictwo, czy taka nazwa nie zobowiązuje?

Jednak opowieść miejscami wciąga tak, że przełyka się te niezgrabności jak piach w świetnie doprawionej sałatce. Żałuję, że nie znam norweskiego i, co zrobić, łykam kolejne tomy.

Świetna historia, niestety topornie przetłumaczona (a i korekta miejscami chyba się zdrzemnęła). Dialogi napchane powtórzeniami, stroną bierną, która po polsku brzmi pokracznie i urzędowo, kilka błędów gramatycznych przyprawiających o migotanie przedsionków... a wszystko to pod szyldem "Smak Słowa". Drogie Wydawnictwo, czy taka nazwa nie zobowiązuje?

Jednak opowieść...

Doskonała lektura również dla całkiem dorosłych. Świetnie napisana, zgrabnie przetłumaczona. No i ta zachwycająca, inspirująca główna bohaterka! Chcę być jak Faith, choć jestem od niej ponad dwa razy starsza.

Doskonała lektura również dla całkiem dorosłych. Świetnie napisana, zgrabnie przetłumaczona. No i ta zachwycająca, inspirująca główna bohaterka! Chcę być jak Faith, choć jestem od niej ponad dwa razy starsza.