Piękne są te wydania Tajfunów, nie tylko wizualnie, ale też jeśli chodzi o staranność typograficzną i merytoryczną. Pięknie napisany wstęp tłumacza Andrzeja Świrkowskiego uzupełniając kontekst być może oczywisty dla japońskiego czytelnika, stanowi doskonałe wprowadzenie do twórczości Kyūsaku Yumeno. Inna sprawa, na ile trzy zamieszczone tu opowiadania, połączone, zgodnie z informacją ze wstępu, nie do końca oczywistym kluczem tożsamości jako pułapki bez wyjścia, dorastają do ciekawej i dość szumnej zapowiedzi. Rozczarowują przede wszystkim "Dziwne sny", na które składa się kilka krótkich, napisanych dość prostolinijnie opisów dziwnych snów, impresji zbyt lakonicznych, by zostawić czytelnika z poczuciem jakiejś niesamowitości lub urzec go językowo. Mieszane uczucia pozostawiło też we mnie tytułowe "Piekło w butelkach", ponoć najbardziej znany utwór pisarza, z tym że rzeczywiście po lekturze chętnie jeszcze analizowałem przedstawioną w trzech rozpisanych listach sytuację. Tyle ciekawą, co dziwaczną. Z kolei zajmujące większość tomu rozpoczynające go opowiadanie "Piekło wariata" pochłonęło mnie bez reszty, zaostrzając apetyt na pozostałe utwory (może stąd rozczarowanie)? Była to historia quasi-kryminalna, w centrum której stała tajemnica, do której ścieżka prowadziła przez kilka innych nieoczekiwanych wydarzeń. Wszystko zupełnie niewiarygodne, znów dziwaczne, ale też, co ważne, zupełnie satysfakcjonujące i literacko, i jeśli chodzi o zapewnione i pozostawione wrażenia.

Piękne są te wydania Tajfunów, nie tylko wizualnie, ale też jeśli chodzi o staranność typograficzną i merytoryczną. Pięknie napisany wstęp tłumacza Andrzeja Świrkowskiego uzupełniając kontekst być może oczywisty dla japońskiego czytelnika, stanowi doskonałe wprowadzenie do twórczości Kyūsaku Yumeno. Inna sprawa, na ile trzy zamieszczone tu opowiadania, połączone, zgodnie z...